旷工和迟到损害了生产力，而且由于工作是专门化的，这便打乱了工厂的正常工作程序。
Absenteeism and lateness hurt productivity and, since work was specialized, disrupted the regular factory routine.
关于人的利手习惯的传统观点是，利手习惯与大脑的双侧专门化有关，而语言处理功能集中在大脑的左侧。
The orthodox view of human handedness is that it is connected to the bilateral specialization of the brain that has concentrated language-processing functions on the left side of that organ.
随着美国社会变得更加专门化和差异化，社会中开始出现更大的贫富差距。
As United States society became more specialized and differentiated, greater extremes of wealth began to appear.
如上所述，每一列都代表从左到右有专门化发生的信息类型。
As before, each column represents an information type, with specialization occurring from left to right.
然而，它是一个非常专门化的云。
每个基本内容元素都有一个元素实体来标识其自身及其专门化。
Each base content element has an element entity to identify itself and its specializations.
问：什么时候应该专门化？
dita域收集了一组用于某些目的的专门化内容元素。
A DITA domain collects a set of specialized content elements for some purpose.
问：什么是专门化？
结构性专门化涉及到创建模式定义、模块和组文件。
Structural specialization involves creation of the schema definition, module, and group files.
每个域都提供一个单独的域专门化实体来列出了它为基本元素提供的专门化。
Each domain provides a separate domain specialization entity to list the specializations that it provides for a base element.
可以用专门化的元素替换基本内容模型内的元素。
Specialized elements can be substituted for elements in the base content model.
这个限定的领域使得专门化过程相对容易实现和维护。
This constrained domain makes specialization processes relatively easy to implement and maintain.
这种专门化的映射类型保证主题集合符合入门书籍的结构。
This specialized map type ensures that the collection of topics conforms to a basic book structure.
要允许域专门化元素实体是必需的。
The element entities are necessary to permit domain specialization.
汽车中的每个部件都扮演着高度专门化的角色。
Each part has a highly specialized role that it plays in the car.
带有空白单元格的分隔行：新的专门化增加到更一般的元素之上，该元素仍然可以在专门化类型中使用。
A split row with a blank cell: the new specializations are in addition to the more general element, which remains available in the specialized type.
通过专门化，就有可能扩展到其他分类主题。
Extensibility to other typed topics is possible through further specialization.
专门化主题不能使用内容模型中的域元素。
A specialized topic cannot use a domain element in a content model.
这些实体允许其它域从当前域的元素专门化。
These entities permit other domains to specialize from the elements of the current domain.
但是，专门化过程并不到此结束，因为三个基本主题类型又会以相同的过程被专门化，以创建新的DITA 主题类型。
The process of specialization need not end there, however, as the three basic topic types can in turn be specialized to create new DITA topic types using the same process.
现在让我们创建一个更专门化的信息类型：api描述，它是一种引用主题(所以专门化)。
Now, I'll show you how to create a more specialized information type: API descriptions, which are a kind of (and therefore specialization of) reference topic.
它具有内置的专门化机制，包括限制许可的专门化的能力。
It has a built-in specialization mechanism, which includes the capability to restrict allowable specializations.
域为祖先元素和基本元素提供域专门化实体。
The domain provides domain specialization entities for ancestor elements as well as base elements.
如果最初内容是以专门化类型编写，那么专门化常规主题相对琐碎些。
It is relatively trivial to specialize a general topic if the content was originally authored as a specialized type.
即每种信息类型都是对左侧邻居的专门化。
That is, each information type is a specialization of its neighbor to the left.
问：如何专门化？
域专门化实体列出域为基本元素提供的专门化元素。
A domain specialization entity lists the specialized elements provided by the domain for a base element.
这种专门化往往为简单性而失去灵活性。
This specialization often sacrifices flexibility for simplicity.
概念：专门化主题和映射。
应用推荐