几位专家测试了这个城市的饮用水中的杂质。
Several experts monitored the city's drinking water for impurities.
该装置经过有关专家测试，具有较高的计量精度，在火电站具有广泛的应用价值。
Measurement results by an expert group has indicated that it have higher precision and can be widely used in coal-fired power stations.
在加入Oracle之前，Peter架构并开发了国际化的微软Office运用专家测试框架。
Before joining Oracle, Peter architected and developed the internationalized Microsoft Office User Specialist Testing Framework.
对无领域专家尤其有用，Copeland 建议将用例分解成三个部分：语法、领域专家测试，以及可追溯性。
Especially useful for non-domain experts, Copeland suggests breaking use case validation into three parts: syntax, domain expert testing, and traceability.
传统的全能专家测试环境由于没有很好的实现软硬件分离，而导致了测试资源的复用性和测试系统可扩展性的降低。
Outmoded test -guru test environment 's low separability between these issues causes a low capacity in the reuse of testing resources and the reassembly of a new test system.
请注意：我们的攻略是由开发部门和QA（按照基德的常识，QA是质量认证的意思，不过谁在乎呢？）专家测试之后给出的战术，其中的一些窍门可以使您拥有更出色的表现。
Our walkthrough offers well-tested strategies including some tips for better performance that come directly from Blizzard design and QA experts.
专家说需要对每种污染物进行测试，以查明对人类的长期影响。
Experts say testing needs to be done on each contaminant to determine the long-term effects on humans.
下载并测试其中一些程序可能会激发您成为某方面的专家，这比任何计算机游戏都更能充实您的生活。
Downloading and testing some of them might inspire you to become more of an expert at something that enriches your life more than any computer game ever could.
11月份，专家在美国和法国对一种药物了进行人体测试。
In November, experts tested a drug on people in the US and France.
一本新生教材编写将会有几十个人参与，包括题材专家、插图排版设计师，审查专家到课堂测试员。
A freshman textbook will have dozens of contributors, from subject-matter experts through graphic and layout artists to expert reviewers and classroom testers.
人工智能教科书已经在上海出现，一些专家已经对其中一些进行了测试。
The AI textbooks have already appeared in Shanghai and some experts have tested some of them.
最佳的策略是在项目生命周期中让这些专家参与测试。
The best strategy is to engage these experts for testing throughout the project lifecycle.
一些公司引进专家顾问来计划、测试和管理它们在云计算中的技术装配。
Some firms bring in specialist advisers to plan, test and manage their technology set-ups in the cloud.
翻译验证测试需要一位语言专家实际执行该产品以便校正前面讨论的翻译错误。
Translation verification testing involves a language expert actually executing the product in order to correct the previously discussed translation errors.
AM团队是编写测试的专家，他们应该进行均衡。
Am teams are experts at writing tests, they should be leveraged.
派您的专家去负责联系供应商、测试网络负载等工作。
Put your experts to work calling vendors, testing network load, and so on.
专家警告，对于过敏测试，往往会因为盲信血液测试而导致饮食的不平衡，这种做法极不明智，因为单调的饮食可能会引起营养不良。
Experts warn that when it comes to allergy testing, blind trust in blood tests is not wise as it can lead to an unbalanced, monotonous diet that may contribute to malnutrition.
如何与位于印度的开发人员、位于巴西的测试人员和位于德国的业务专家保持密切协作？
How do you work closely with a developer in India, a tester in Brazil, and a business expert in Germany?
您的易访问性专家可以帮助计划、实施并评估这些测试。
Your accessibility experts can help plan, conduct, and evaluate these tests.
有了由超级用户，顶级装备或者其它主要领域专家组成的验收团队，用户验收测试用例将不需要低水平用户界面或者类细节。
With an acceptance team built of high-value power users, top guns or other subject matter experts, a user acceptance Test case will not require low-level user interface or class details.
测试人员都是被测试系统，应用软件或产品的专家。
Testers are experts with the system, application, or product under test.
大家或许听说，信息安全专家也曾测试过公司的防御系统通过下面的方式，把一个感染病毒的U盘丢落一旁，看看是否有人由于好奇心去捡起它。
Security experts have also been known to test a company's defences by leaving infected USB sticks lying around and seeing whether anyone picks them up out of curiosity.
但睡眠障碍的专家进行了一系列测试，并同意他的行为符合“法律概念上的无意识行为”。
But scientists specialising in sleep disorders conducted a series of tests and agreed his behaviour was consistent with the "legal concept of automatism".
而且可以在验证测试阶段的早期应用这些问题，就是说，可以在翻译测试专家到来之前，在开始付出时间和金钱以前解决这些问题。
And they can be applied early in the verification test phase, that is, before your translation test experts arrive, and time and money start to slip away.
这样的特定工具会需要专门的自动化测试专家，因此会形成单打独斗的局面。
Such specialized tools create a need for Test Automation Specialists and thus foster silos.
换句话说，真实的用户测试比所谓专家(即使他是来自外部的)的判断效率更高。
In other words, it's more effective to run a user test than to trust the judgment of an expert - even if she or he comes from outside the project team.
加拿大多伦多康复中心的计算机专家们已经着手测试一个计算机视觉系统，这一系统能够用来监控生活在疗养院或是独居的老人们。
Computer scientists at the Toronto Rehabilitation Institute in Canada have been testing a computer-vision system for monitoring people living in nursing homes or alone.
高水平的测试人员成为公认的专家的另一种方式是在没什么竞争的地方投入(为自己创建小环境)。
Another way the high performer becomes an acknowledged expert is to attack where there isn't much competition (creating a niche for him).
高水平的测试人员成为公认的专家的另一种方式是在没什么竞争的地方投入(为自己创建小环境)。
Another way the high performer becomes an acknowledged expert is to attack where there isn't much competition (creating a niche for him).
应用推荐