然而，专家一方面承认牛玉强案的确判重了，一方面仍表示案子是依据当时的法律判决的，法院的男决应当予以尊重和执行。
However experts while agreeing the sentence was severe say it was given according to the law of the time and the court's decision should be respected and enforced.
另一方面，通常只有服务于知名企业和大学的专家才掌有此类信息。
On the other hand, such information is usually at the hands of experts (专家) who serve well-known companies and universities.
一方面，市场被这些吸人眼球的话语充斥着，比如“如何在5小时内成为一个行业的专家”和“十五堂课速成欣赏古典音乐大师”。这些话听起来就像是若你为此付了钱，你便一定会成功一样。
For one thing, the market is full of eye-catching words such as "How to be an Industry's Expert in 5 Hours" and "15 Classes to Be a Master of Appreciating (欣赏) Classical Music", which sound like if you pay for it, you are sure to succeed.
另一方面，你(是指博客)跟这些小企业主相比却是个网上营销的专家。
You, on the other hand, are an online marketing expert compared to the average small business owner.
在另一方面，贫困的绝对标准实在让人不敢恭维，因为它们是以专家定义的均衡营养食谱为依据。
On the other hand, absolute standards of poverty are creepy, reliant as they are on expert definitions of a nutritionally balanced diet.
可以选择成为某一方面专家，根据自己的工作或兴趣领域找大约三家网上社区，与他人建立联系，分享各人的想法，交换信息或者撰写评论。
An alternative: Be an expert. Find three or so online communities in your field or interest area and create bonds, share ideas or information, or write reviews.
在另一方面，BPEL社团也可以从使用RosettaNet中得到极大的好处，因为RosettaNet将为BPEL提供行业专家构建和使用的确实可靠的电子商务对话。
The BPEL community, on the other hand, could benefit a great deal from leveraging RosettaNet as well, as it would provide them with proven e-business dialogues, built and used by industry experts.
另一方面，焦虑程度更高的患者也许挂专家号的可能性更低，他们心血管疾病的发病风险便由此上升。
On the other hand, patients with higher anxiety levels might be less likely to visit their specialist and then be at increased risk of cardiovascular problems.
一方面，小心设置的范围可以确保领域专家以结构化和详细的方式捕获知识和专门技术。
On one end, a carefully set scope ensures that knowledge and expertise is captured in a structured and detailed manner by the domain experts.
另一方面，安全专家警告说，大量年轻男人打光棍，正使已经因经济快速增长而躁动不安的社会更趋紧张。
Meanwhile security experts warn the glut of unmarried young men is increasing tensions in societies already in ferment from rapid economic change.
心理治疗专家表示，成就非凡的人经常树立不利于自己的双重标准，一方面他会对失业者表示同情，另一方面却认为失业只会带给自己耻辱。
Therapists say the high achiever often holds self-defeating double standards, feeling sympathetic toward the unemployed while assuming that unemployment would bring him only shame.
另一方面，XML专家也会惊喜地发现Perl在转换和响应 XML内容方面是多么有帮助。
On the other hand, XML specialists can be pleasantly surprised at how useful Perl can be in transforming and responding to XML contents.
在一方面，你有着来自不同行业和国家的专家的成百的研究结果；他们都同意这个，并且有文献记录他们的发现；
On one scale, you have hundreds of studies from experts across industries and countries; they all agree on the big picture, and often document their findings with substantial reports.
在另一方面，你能否邀请到这样一位列席人员参加会议，在会上他能提供有用的专家意见、独到看法相关的第一手资料。
On the other hand, could you invite an additional person who can provide some helpful expertise, insights, or firsthand facts relevant for the purposes of the meeting?
另一方面，要记住一个人的职业却容易的多，现象记忆专家称此为贝克——面包师效应。
It's much easier, on the other hand, to remember a person's occupation, a phenomenon memory experts call the Baker-baker effect.
另一方面，通过远程专家的诊断可以大大提高故障诊断的准确率。
On the other hand, the remote expert diagnosis can improve the veracity of the fault diagnosis via the Internet.
从实践中证明了采用面向对象的方法开发电气工作票专家系统，一方面可以提高开发效率；
It has been proved, on one hand that developing expert system for electrical work order by Object-Oriented method can enhance develop-efficiency.
另一方面，专家认为站立式办公桌不会帮助减肥，反而会造成背部问题。
On the other, experts have said standing desks don't help with weight loss and could give you back problems.
另一方面，如果你的技能独一无二，而且很受欢迎，特别是如果你是某一领域的知名专家，客户往往愿意支付高于现行市价的报酬。
On the other hand, if your skills are unique and in demand, especially if you're a known expert in something, clients will often pay more than the going rate.
技术是一把双刃剑，一方面它以无载波、小型化、低成本和耗电量小等特点倍受专家学者的青睐；
Ultra Wide Bandwidth (UWB) technology is a two-edged sword, some advantages, such as non-carrier, small scale, low cost and low power consumption, are attracted to experts.
在某一方面或某一领域，能够做到精通，面面俱到，让90%以上的业内人士信服，那才称得上专家。
In one aspect or a particular area, to achieve the proficient in every aspect, so that more than 90% of the industry convinced, it can be called experts.
在某一方面或某一领域，能够做到精通，面面俱到，让90%以上的业内人士信服，那才称得上专家。
In one aspect or a particular area, to achieve the proficient in every aspect, so that more than 90% of the industry convinced, it can be called experts.
应用推荐