他不会上场，我不能更加专业的解释，这是医疗组的事情，但之前我也没有考虑过让他参加这场比赛。
He's not ready to play. I don't want to be more specific, that's up to the medical staff, but I nevertheless didn't expect him to be ready for this game.
有一个更专业的术语可以更好地解释这个想法，那就是“蝴蝶效应”。
A better technical term that can well explain this idea is the "Butterfly Effect".
她解释说：“你可以花很长时间让自己的作品看起来很专业，但同时又有个人风格。”
"You can go such a long way to make things that look professional but still have your own voice," she explained.
递上一份专业的简历，并准备好详细解释每件事。
Present a professional resume and be ready to explain everything in detail.
但是这也不能解释，为何高收入者之间仍有巨大的收入落差，例如所得顶端0.1%的富人收入还是远远高于其他专业工作者。
But it does not explain why such a wide gap has emerged at the very top of the income scale, with the top 0.1% outpacing other professional workers.
但奇怪的是，在排除了专业领域、工作时间及其他干扰因素后，扩大化的起步薪水差异仍然存在，无法解释原因所在。
What is surprising is that even when we account for specialty and hours and other factors, we see this growing unexplained gap in starting salary.
沃什解释道：“如果离职后一直与原来的同事和专业协会保持着联系和沟通，对行业动态一清二楚，这都能给你加分。”
"It really helps if you've stayed in touch with former colleagues and kept up with professional associations, and if you've stayed on top of industry trends, " Walsh notes.
这种感性因素或许可以解释为什么专业的风险投资家总是对商业天使们有诸多诟病。
Such sentiment may explain why professional venture capitalists can often be critical of business angels.
关于为什么我们发现不仅在科学界的高层女性特别少，大企业、专业领域还有政界也不例外，这可能还有其他的解释吗？
Or might there be another explanation for why we find such a marked shortage of women, not just in the highest levels of science but in big business, the professions, and politics, too?
在这种情况下，一个非专业大脑不可避免地会闪过一个可能的解释：中毒。
One of the possible explanations that an unprofessional mind inevitably comes up with in such a situation is poisoning.
因此，向你的客户解释一下，你的客户信任你网站方面的专业知识，所以一定要确保客户理解跟网站文案合作的好处。
So, explain this to your client. Your clients trust your web expertise, so make sure clients understand the benefits of working with a web copywriting professional.
里金斯解释道：“这是为数不多的直接通向大海的项目之一，也是为数不多的具备专业设施管理技能、管理游泳池、维修和景观的公司之一。”
It's one of the few schemes here to have direct access to the sea and it's one of the few to have professional facilities management to look after the pools, maintenance and landscaping.
在我解释为什么他的脚趾这样或那样蜷曲时，妻子不赞成的表情和她家人绷着脸的瞪视使我很有压力，我放弃了专业用语，取而代之以儿语。
Pressured from my wife's disapproving looks and the blank stares I received from her family as I explained why his toes curled this way or that, I dropped the shop-talk in favor of baby-talk.
SOA的出现很好的解释了“可重用的组件”如何对改变角色、职责和面对IT专业人员的挑战产生影响。
The emergence of SOA is a good example of how "reusable components" are having an impact on the changing roles, responsibilities, and challenges facing it professionals.
这些隐喻更多地解释了他的观点，其效果优于专业的技术用语。
These metaphors do more to explain his points than paragraphs of technical jargon ever could.
而另一方面，初级用户常常需要的额外解释则可以对专业用户隐藏，因为专业用户并不需要这类解释。
On the other hand, additional explanations usually required by novice users can be hidden from expert users who don't need those explanations.
应聘者是否可以用非技术人员能够理解的方式解释技术问题，如果他/她用到非技术人员不能够理解的专业词汇，他/她能否清晰的解释这些词？
Can the volunteer explain technical issuesin a way that you understand? If she or he uses a word you don’t know, will sheor he define it clearly?
第4部分：企业专业精神详尽的解释了软件企业必须支持个人和组织级别的专业精神。
Part 4: industry professionalism examines steps the software industry at large must take to support professionalism at the individual and organizational levels.
这个比专业的歌手和舞者的解释好的多。
This sits better against the definition of a professional singer and dancer.
比如，一个较专业的用户能够理解更为详细的信息，而一个初级用户则需要很多额外的解释。
For example, a competent user can understand more detailed information, whereas a novice user requires additional explanations.
一些建设屋顶的专业人士和建筑师争辩说，“降温屋顶”的支持者没有能解释清楚气候变化或者屋顶建设工程的复杂性。
Some roofing specialists and architects argue that supporters fail to account for climate differences or the complexities of roof construction.
Beilock发现，想让专业高尔夫球手出现失误，办法就是要求他们解释他们正在做的事情。
The way to make an expert golfer miss a shot, Beilock found, was to ask them to explain what they were doing.
在她的病历卡上，她的病状被称为“认知障碍”，这种刻板且轻描淡写的专业名词无法能解释的清病人所要面对的困难。
“Cognitive difficulties” is the way that her medical record describes it. A more sterile understatement is difficult to imagine.
从私人和专业两个方面来找一个好的理由解释这份工作会给你带来哪些好处。
Have good reasons why it would benefit you personally and professionally.
保持专业的态度，把你的理由解释给她听并强调你会支持她，而且团队会平稳地过渡的。
Stay professional, explain your reasons and stress that you will support her and the team to make a smooth transition.
它可以使你的意图更为清晰，使工作更容易解释，谁拥有科学背景的医疗专业人员。
It can make your intentions clearer and make the work easier to explain to medical professionals who have a scientific background.
“随着时间的推移，我们家族的技艺有了提升，变得更加专业和独一无二了，”唐解释道。
"As time went on, my family's skills improved and became more professional and unique," Tang explained.
如果他们不能解释决策的过程，这就是他们具备高级专业技能的显著标志(当然，不要把缺乏基本的沟通技能与此混为一谈！)
It's a pretty good indication of their expertise if they are unable to explain their decisions. (of course you shouldn't confuse this for a lack of basic communication skills!)
如果他们不能解释决策的过程，这就是他们具备高级专业技能的显著标志(当然，不要把缺乏基本的沟通技能与此混为一谈！)
It's a pretty good indication of their expertise if they are unable to explain their decisions. (of course you shouldn't confuse this for a lack of basic communication skills!)
应用推荐