除了专业外，他们还知道很多事情。
They know lots of things other than what they're specialised in.
因此，更多的人尝试去学习他们自己专业外的知识。
Therefore, people in mounting Numbers attempt to pick up the knowledge beyond their majors.
命题：大学应该要求每位学生修本专业外的多种课程。
Claim: Universities should require every student to take a variety of courses outside the student's major field of study.
看到一个文盲或者除本专业外对其他一无所知的人被一简单的现象弄得伤透脑筋，这是多么让人伤心啊。
How sad it is to see an uneducated mind or a mind educated in only one discipline completely overwhelmed by a simple phenomenon.
实际上，在一项经常被引用的MIT经典研究里，据证实，高效能的工程师最有可能是那些能与专业外的专家协商的人。
In fact, in an often-cited classic MIT study, it was proven that high-performing engineers are the ones who are most likely to consult with experts outside their own discipline.
在赫德兰，除了在专业医学期刊上或直接邮寄给医生外，为处方药做广告是违法的。
It is illegal to advertise prescription medications in Hedland except in professional medical journals or by mail directly to physicians.
主持人可以是来自团队内的或是团队外的，只要他或她是知识渊博的人，其专业技能是大家都知道的，并且受人尊重的。
The facilitator can be from either inside or outside the team, as long as he or she is a knowledgeable person whose professional skills are known and respected.
除了在需要时可以发现信息外，这样做还可以实现集中的、专业管理的冗余系统和备份。
Besides making it possible to find the information when you need it, doing this also enables centralized, professionally managed redundant systems and backups.
除了专业方面的成就外，它还能对加强自信起到重大作用。
In addition to professional achievements, this will lead to a significant strengthening of self-esteem.
除了与主要的无线电运营商，手机生产商，专业经销商和其网上商城的协议外，智乐软件在全球拥有一个超过80个国家的经销网络。
Through agreements with major telephone wireless carriers, handset manufacturers, specialized distributors and its online shop, Gameloft has a distribution network in over 80 plus countries.
在她们发表于《进化与人类行为》刊物上的实验中，她们将96名男女学生分为三组，除第三组外，第一组和第二组接受专业按摩，然后第一组和第三组开始玩“信任游戏”。
The first and second received a professional massage but the third did not. Then the first and third group took part in a “trust game.
除了使用精巧的HTML和CSS来引起专业人士的共鸣外，还特意使用了反映布卢明顿小城镇风貌的插画。
In addition to the slick HTML and CSS that will resonate with the professionals being targeted, the aesthetics intentionally reflect the small-town atmosphere of Bloomington.
除了那些身处富有阶层能够付费订阅的专业人士外，我强烈希望其他人也能参与到科学研究中来。
I feel very strongly about making science available to everyone, not only those who have wealthy institutions to pay for subscriptions.
配备先进的商务中心提供专业的秘书服务外，还会提供宽带上网服务，让您的商务之旅倍加便利。
You'll find the well-equipped Business Centre offers not only professional secretarial services, but also Broadband Internet access makes your trip more convenience.
这项研究也证实了在一些城市遵循了数年的具有争论的实践，即：在专业医疗人员到来之前旁观者只需要做胸外按压来争取时间。
The study confirms a controversial practice that these cities have followed for years in which they tell bystanders to perform chest compressions only to buy time until trained medical crews arrive.
台湾本土登山，除了您计划从事专业的技术攀登外，建议选购健行鞋或一般性登山鞋即可。
Taiwan local mountain, in addition to your plan to engage in technical climbing professional, the proposed purchase can be hiking shoes or general mountaineering shoes.
因此，对人才更恰当的描述是除了全面掌握一种专业知识外还要掌握至少两种以上的专业技能。
Therefore, more appropriate description of a talent is one characterized by his or her mastery of at least two kinds of professional skills, besides having a comprehensive grasp of expertise.
平时除了努力学习外，我还做过一些与专业相关的兼职工作，所以对于这样的工作我是有些经验的，我相信我有能力胜任贵公司的这份工作。
Besides study, I took some part-time jobs related to my major during my school years, so actually I have a little experience in this kind of position. I believe I am competent at the job.
新的音乐课程要求学习者除掌握各项专业教学技能外，还应具有分析和使用中学音乐新教材的能力。
The new music Course demands the learner grasp the various specialty teaching skills as well as the ability of analyzing and using the new music materials for middle-school.
找外教应该找正规的专业机构，这样能快速找到外教的概率更大。
Looking for foreign teachers should find a formal professional institutions, which can quickly find a greater probability of foreign teachers.
出入境中介机构除具备一般法人条件外，应具有一定数量按国家规定取得资格的专业人员。
Besides being eligible for a legal person, an intermediary agency for entry and exit shall have certain professional staff with the qualifications prescribed by State.
除了必备的主要专业知识和先进的设备外，一流的服务是图书馆这个高速公路畅通的必要条件之一。而这种服务很多时候体现在服务用语上。
Except necessary professional knowledge and advanced equipment, a first-rate service is one of necessary conditions in library. However, this kind of service is often embodied in service words.
绝对听觉能力对学习音乐的人来讲是一项专业性很强的技能，除极少数人具有天生的这种能力外，大多数人都需要后天的训练与培训。
The ability of absolute hearing is essential for a music-major learner, but very few people are born with the ability, and the most of the music learners have to acquire it through special training.
除了择业观、择业技巧、专业限制、综合素质等因素的制约外，地区、生活环境、教育环境的差异，是民族预科生就业难的深层原因。
Besides restricting factors of employment technique and special limit and synthesize quality, the difference of area and environment in life and education is the deep cause in under employment.
除了必备的主要专业知识和先进的设备外，一流的服务是图书馆这个高速公路畅通的必要条件之一。
Except necessary professional knowledge and advanced equipment, a first-rate service is one of necessary conditions in library.
我们是一家拥有强大实力专业制版中心，拥有5名6年以上外单制版经验。
We are one owns center of plate making of major of powerful actual strength, have experience of plate making of 5 sheet outside 6 years of above.
结果SSRS总分以及因子分(除因子8、9外)都高于常模，而且大学生的睡眠状况表现出一定的性别、年级、专业的差异。
Results Scales of SSRS and all factors of SSRS were higher than the norms, Except for factor 8 and 9.
结果SSRS总分以及因子分(除因子8、9外)都高于常模，而且大学生的睡眠状况表现出一定的性别、年级、专业的差异。
Results Scales of SSRS and all factors of SSRS were higher than the norms, Except for factor 8 and 9.
应用推荐