只有十分专业化的事件才能被发表，如果那些看起来不会太吸引人的就……
Events that are thought to be too specialized, without the potential for really wide appeal ...
令专业水准的科学家十分困惑的是，准宗教崇拜正围绕量子物理学、时空相对论、黑洞和大爆炸等不太可能的话题而形成。
Much to the bewilderment of professional scientists, quasi-religious cults are being formed around such unlikely topics as quantum physics, space-time relativity, black holes and the big bang.
选择你认为与你的目标相符的衣服也十分有益。因此，如果你想在工作中表现得更好，应选择你认为专业的着装。
It also helps to opt for clothes you perceive as tying in with your goals, so, if you want to perform better at work, select pieces you view as professional.
专业人员的短缺在一些地方十分严重。
Shortages of professional staff are very severe in some places.
很大一部分新来的人们是技术熟练的专业人士。
A high proportion of the new arrivals are skilled professionals.
那位医生的做法十分不专业。
除了通过这一划分，令各个专业更加职业化之外，美国顶级大学还实现了教授职业的专业化。
Besides professionalizing the professions by this separation, top American universities have professionalized the professor.
医疗专业人士总是面临手机的干扰，多任务处理对许多医疗工作来说就是生活的一部分。
Medical professionals have always faced interruptions from cellphones, and multitasking is simply a fact of life for many medical jobs.
“对一些人来说这很艰难，但是到了高年级的时候，三分之二学生升级到物理专业。”吉尔伯特说。
"It was rough for some, but by senior year, two-thirds have moved up to physics," says Gilbert.
专业主义已经把获得博士学位变成了学术生涯成功的先决条件：直到1969年，三分之一的美国教授没有博士学位。
Professionalism has turned the acquisition of a doctoral degree into a prerequisite for a successful academic career: as late as 1969 a third of American professors did not possess one.
因此寻求专业的医学诊断十分重要，特别是诊断问题在哪一侧、是哪一种。
It's important to have a health-care professional confirm your intuition-especially about which side and which way the dysfunction has manifested.
巧克力大亨们十分喜欢在厂家购买样品，而专业的厨师们则可以在Valrhonasecoledu GrandChocolat巧克力烹饪学校学习。
Chocoholics will enjoy the chance to sample or buy at the factory shop, while professional chefs can study at Valrhona's ecole du Grand chocolat, a chocolate-cookery school.
本届交易会展览面积达10.35万平方米，设标准展位5346个，分4个专业展区，参展企业3500余家。
The Fair boasted an exhibition area of 103, 500sqm. There were four specialized exhibition areas with 5, 346 standard booths and over 3, 500 enterprises.
ATC发来的回复听上去十分专业：“白杨20，你的地 面速度是1982节”在接下来的航程中，没人敢在这个频率上发出任何地面速度查询请求。
In a cool, professional voice, the controller replied, ' Aspen 20, I show you at 1, 982 knots on the ground.' We did not hear another transmis sion on that frequency all the way to the coast.
Addison -Wesley的人绝对是非常专业的，而且工作上十分容易相处的。
The people at Addison-Wesley were incredibly professional and easy to work with.
3位专业模特看了一眼这12公分的鞋跟决定不参加最新的AlexanderMacQueen的秋季发布。
Three professional runway models took one look at these 12-inch heels and declined to walk in last fall's Alexander McQueen show.
与之形成鲜明对比的是，瑞典的机器天鹅持续4分钟、专业设计的舞步演出了柴可夫斯基的《天鹅湖》，几乎让观众们潸然泪下。
It's a stark contrast with Sweden, where a robot swan is literally moving people to tears with a four-minute, professionally choreographed routine, dramatically executed to Tchaikovsky's "swan Lake."
那是站在其他的角度,你可是一名专业的经济学家呢，难道你不,利用自己专业的评价来给他加点分吗？
On other, on other grounds You, a professional economist, do not bring your expertise to bear on this man in evaluating him?
大多数会议只关注专业人士中的很小的一部分。
Most conferences really only speak to a small percentage of the profession.
总之，要通过不懈的努力来扩展您的测试技巧，使之成为专业开发的一部分。
And, above all, make a sincere effort to expand your testing skills as part of your professional development.
当你买了基金，你会跟其他很多投资者将钱放在一起，这样你(作为团体的一部分)就可以雇佣专业的管理者来为你选择特定的有价证券。
When you buy a mutual fund, you are pooling your money with a number of other investors, which enables you (as part of a group) to pay a professional manager to select specific securities for you.
这所有的一切是大多数专业职位工作说明的一部分。
All are part of the job description of most professional positions.
您认为什么是十分愚蠢、不明智、不专业或者不可能的呢？
What do you think is completely silly, or unwise, or unprofessional, or impossible?
甚至那些十分深奥和专业的技术，如聚合连锁反应，都植根于原有的很多技术实践。
Even abstruse and highly specialized technologies like polymerase chain reaction have their roots in the existing practices of other genres.
模式是当今软件专业人员工具箱中的一部分。
Patterns are part of the software professional's toolbox today.
第4部分：企业专业精神详尽的解释了软件企业必须支持个人和组织级别的专业精神。
Part 4: industry professionalism examines steps the software industry at large must take to support professionalism at the individual and organizational levels.
如今的分析都十分专业化。
我逐渐接受了这种认识：准备采用“旁门左道”也是当前专业实践的一部分，但我需要确保自己只以一种负责任的方式完成这个工作。
I've come to accept that it's simply part of current professional practice to be ready to tunnel out and that I need to ensure that I'm doing so only in a responsible way.
我逐渐接受了这种认识：准备采用“旁门左道”也是当前专业实践的一部分，但我需要确保自己只以一种负责任的方式完成这个工作。
I've come to accept that it's simply part of current professional practice to be ready to tunnel out and that I need to ensure that I'm doing so only in a responsible way.
应用推荐