精英阶层观点的转变与缺乏结论性的学术证据不无关系，没有证据证明过去十年涌入英国的移民像传说的那样成为促进经济的力量。
This change in elite opinion has something to do with the lack of conclusive academic evidence that the past decade’s influx has been the economic boon it was cracked up to be.
令人惊讶的是，两兄弟与罗森博格不无关系——他们是他发妻的表亲。
Surprisingly, the brothers were related to rosenberg-they were Cousins of his first wife.
这样一个律师狂欢节的局面，与智能手机市场的暴增不无关系。
This orgy for lawyers is partly a result of the explosion of the market for smart-phones.
研究者说：“尽管年长的员工或许会犯更多的错误，这也许是与他们体能下降有关，但他们却很少犯错，这又与他们丰富的工作经验不无关系。”
The researchers say: 'While older workers make more errors, perhaps due to declining physical attributes, they hardly make any severe errors, perhaps due to more experience.
Ajax应用程序内这类问题发生的根本原因与Ajax应用程序如何处理内存、磁盘空间和其他系统资源不无关系。
A root cause for this type of problem within Ajax applications has to do with how an Ajax application handles memory, disk space, and other system resources.
不断涌现的新词与各个领域出现的新事物、新现象不无关系。
The emergence of new words have close relations with new things and new phenomena in every field.
精英阶层观点的转变与缺乏结论性的学术证据不无关系，没有证据证明过去十年涌入英国的移民像传说的那样成为促进经济的力量。
This change in elite opinion has something to do with the lack of conclusive academic evidence that the past decade's influx has been the economic boon it was cracked up to be.
从她发布的数条微博里，我们可以发现她每况愈下的健康状况与过长的工作时间不无关系。
From several micro blog posts, the link between her degrading health and long working hours is hard to ignore.
聋生语文学习能力低下，有其生理缺陷带来的原因，但与他们不懂学习方法不无关系。
Deaf students 'low competence in Chinese learning has the reason of physical disability, but also has something to do with their not knowing learning methods.
心脏病，中风以及癌症与过多的糖分摄入不无关系。
There are also links between sugar and heart disease, stroke and cancer.
各国对税收遵从成本的关注与税收流失现象日益严重不无关系。
The growing severity of tax evasion contributes to the concerns of compliance costs by these countries.
相反，悲观则会导致无望、疾病以及挫败；其与消沉、孤独和使人痛苦的腼腆不无关系。
Pessimism leads, by contrast, to hopelessness, sickness and failure, and is linked to depression, loneliness and painful shyness.
心脏病，中风以及癌症与过多的糖分摄入不无关系。
There are also linksbetween sugar and heart disease, stroke and cancer.
这与文化的传播与交流不无关系。
This owes much to the cultural communication and exchange activities.
《白银资本》一书自出版以来之所以引发国内外学者的广泛思考与作者宏观的视角、大胆的论断、对世界文明大势的关注不无关系。
Since the "Reorient" has been published, many domestic and foreign scholars have been attracted by the author's macro perspective, bold thesis, and the concern to the world civilization.
重复与类推是模因复制与传播的重要机制，而这一切与人的模仿天性不无关系；
Repetition and analogy are two crucial mechanisms responsible for the replication and transmission of memes.
汉赋之所以受到众多的责难，确与汉代赋家作者自身不无关系。
The reason for much blame on Han prose indeed has something to do with the prose writers of Han dynasty.
反之，最近一年的感染者估计人数的降低，也与上述潜规则转变为“说多了，找不到”不无关系。
In contrast, last year acquired the estimated number of lower, with the unspoken rules change "that more, not" to do with.
这一特点与俄罗斯法律在历史上渊源于罗马法不无关系。
This feature is in some way or other related to the historical origin of Russian law in the Roman law.
这种观念的产生与媒体报道的大肆炒作不无关系。
The hyped media coverage has contributed to this perception.
聚落无时无刻地发生各种变化，这固然与自然环境、经济环境的变化不无关系。
Constant changes in settlements are related with transformations in natural environment and economic Settings.
可以毫不夸张地说，日本人被认为是世界上的怪异民族，日本的文化被称为异质文化，与他们的那种浓重的危机意识均不无关系。
Without exaggeration, we can say that Japan is an unusual nation in the world and Japanese culture is heterogeneous, the is colsely connected with the strong consciousness of crisis.
林语堂一生致力于东西方文化介绍与交流，其作品在西方广受欢迎与他所选择的文本和采取的翻译策略不无关系。
The thesis begins with a short discussion on the values existing in the research on Lin Yutang's translation as well as the current research on Lin Yutang and his translated works.
之所以会产生这些感觉，与许多新加坡人对陪读妈妈抱有的偏见不无关系。
Visitors to Singapore should be made to feel welcome. But most "study mamas" do not feel at home here.
资源型城市的贫困问题除了资源枯竭这一客观因素外，与一系列的失衡不无关系；
Resources scarcity cities exist some problems, such as serious collective unemployment, collective poverty and so on.
他身体欠佳，与他不健康的生活方式不无关系。
His poor health is not unrelated to his unhealthy way of life.
他身体欠佳，与他不健康的生活方式不无关系。
His poor health is not unrelated to his unhealthy way of life.
应用推荐