论述了瞬时产量与阶段产量的差异，导出相应的公式，指出用预测年产量的传统方法的不合理性。
The relevant formula is derived out and the unreasonableness of forecasting annual output by using traditionally is pointed out.
一个类似的策略——加速发展与休息阶段相结合——也使两栖动物得以栖息在沙漠中。
A similar strategy—accelerated development combined with a resting stage—has also allowed amphibians to inhabit deserts.
随着进一步的融化、再结冰，以及上方新的降雪增加的重量，这些雪变成再次结晶阶段的颗粒状中间物，介于小薄片与冰块之间，被称作万年雪。
With further melting, refreezing, and increased weight from newer snowfall above, the snow reaches a granular recrystallized stage intermediate between flakes and ice known as firn.
因此，在地壳向上隆起的力量与自然侵蚀力量的持续斗争中，任何地貌都只能代表其中的某一暂时性阶段。
Thus, any landscape represents only a temporary stage in the continuous battle between the forces of uplift and those of erosion.
从进化的角度来说，这个年龄段的人正处于这样一个阶段：他们可以在与父母分开、自谋生计的同时，为寻找伴侣和组建自己的家庭做准备。
Evolutionarily speaking, people in this age group are at a stage in which they can prepare to find a mate and start their own family while separating from parents and striking out on their own.
这些对于提高意识很有用，并且能最好地与早期发展阶段挂钩，而学校也开始讨论霸凌的问题。
These are useful for raising awareness, and can best be tied into early phases of development, while the school is starting to discuss the issue of bullying.
在中学阶段，把在学校里学到的东西进行延伸与学业成绩呈正相关，因此家庭作业的内容变得更加重要。
During the secondary school years, extending what is learned at school is positively related to academic achievement, so the content of homework becomes more important.
缺血性中风后尿微量蛋白的增加与高血压的阶段，血清脂质水平和脂质代谢障碍的类型有关。
Urine microproteins increasing in ischemic apoplexy are relative to stages of hypertension, serum lipid level and types of lipid dysbolism.
他与玛丽的关系经历了四个阶段。
在度量阶段仅处理与大小相关的属性。
Deal only with size-related properties in the measurement phase.
如图3所示，将这些阶段与链接连接起来。
表8中显示的活动与上阶段的活动有些类似；总体思想是要在一个更广泛的范围内证明该解决方法。
The activities shown in Table 8 are similar to those from the previous phase; the whole idea is to prove the solution on a wider scale.
下推的决定是包装器在计划阶段与查询优化器一起做出的。
The push-down decision is made by the wrapper during the planning phase, while working with the query optimizer.
在连续的动态迁移中，活动主机(在停止与复制阶段中)不断使用检查点执行预先复制。
In continuous live migration, the active host performs pre-copy with checkpoints on a continuous basis (at the stop-and-copy phase).
计划阶段与项目之间的关系如图1所示。
The relationship between program stages and projects is shown in Figure 1.
与标志阶段类似，将死对象清理回自由内存池的耗费也不能完全预测。
As with the mark phase, the cost of sweeping dead objects back into the free memory pool can't be completely predicted.
查找上下文是指连接器与查找阶段结合使用。
The lookup context refers to the case when the connector is used in conjunction with the lookup stage.
在需求与分析阶段进行估计。
图1：计划阶段与项目之间的关系。
如果一个构建阶段没有任何与之绑定的目标，那么此构建阶段就不会运行。
If a build phase does not have any goals bound to it, the build phase does not run.
这些属性与开发者和测试人员相关，与开发阶段相关，与顾客的满意程度也相关。
These attributes can be associated with a developer or a tester, with development stages, and with customer satisfaction.
停止与复制阶段的结果本身就是一个检查点。
The result of the stop-and-copy phase is a checkpoint in itself.
这些阶段与SOA生命周期的建模、装配、运行和管理相对应。
These phases correlate to the SOA life cycles of Model, Assemble, Run, and Manage.
另外，也有与补时阶段发生的事情有关的裁判偏袒的证据。
Furthermore, there is evidence of bias related to what goes on during injury time.
注意我们所选择在构建阶段进行工作的方式与细化阶段是不同的。
Note that the way we pick what to work on in Construction is quite different from Elaboration.
当然，除非已经对供应商进行了分析，否则无法进行此评估，因此评估阶段与发现阶段的逻辑关系得到很明确的体现。
You can't do this assessment until you've analyzed the vendors, of course, so you can see how the assessment phase logically follows the discovery phase.
香波是个如何将碳足迹与产品使用相结合的例子——所谓“使用阶段”的碳排放，可与生产阶段的碳足迹相提并论甚至更大。
Shampoo is an example of a product where the footprint associated with using the product-the so-called "use phase" emissions-can be comparable to, or even greater than, the manufacturing footprint.
角色与项目阶段有关，它定义了一个将工作描述与执行资源分解开来的抽象层。
Roles are related to project phases and define an abstraction layer decoupling job descriptions and performing resources.
角色与项目阶段有关，它定义了一个将工作描述与执行资源分解开来的抽象层。
Roles are related to project phases and define an abstraction layer decoupling job descriptions and performing resources.
应用推荐