作者讲述了他与一群南越士兵的惊人邂逅。
The author tells of a remarkable encounter with a group of South Vietnamese soldiers.
他曾与莫德先生邂逅。
不论与何人邂逅，要记得重要的不是你说的什么，而是你如何去说。
In all your encounters with others, remember that it's not so much what you say but how you say it.
自从我第一次与鱼翅羹印象不深地邂逅，我和我的同事一样下定决心下次跳过这道菜。
After my first, less-than-memorable encounter with shark-fin soup, I decided that, like my colleagues, I would probably skip it next time.
哈里斯与韦斯顿几周前在一场音乐会上邂逅，那时韦斯顿透过人群与她的眼神交汇在一起，转过脸去却又不自觉地回过头来。
It was obvious to her as soon as they had met, some weeks before—Weston’s eyes meeting hers across the crowd at a concert, looking away, looking back again—that he missed nothing.
索尼娅·切尔瑞·皮尔普斯是黑人，2003年在南密西西比大学的科学大楼前与丈夫迈克尔·皮尔普斯邂逅。迈克尔是白人，那时两人都在南密西西比大学上学。
Sonia Cherail Peeples, who is black, met her husband, Michael Peeples, who is white, in the science building at the University of Southern Mississippi in 2003, when they were both students.
当消费者与雇员进行接触的时候，这种人与人之间的邂逅往往有着巨大的差异。
When customers come in contact with employees, those human encounters make a huge difference.
与一幅罗斯科作品的邂逅总是与其作者及其不安的生活的相遇。
An encounter with a Rothko painting is always an encounter with the man who made it and his uneasy vision of life.
在我的生活中，与踏板车邂逅是很晚的事情了。
人生中最美丽的邂逅，是与你一起拥有的每一天。
The most beautiful encounter in life is to have with you every day.
因此，研究人员说，肿瘤专家将更趋于成为团队领导人，会花更多的时间指导治疗，而减少与单个病人面对面邂逅的机会。
For that reason, study researchers said oncologists increasingly will become team leaders, spending more time directing care and perhaps less in face-to-face encounters with a single patient.
网络媒体信息空间是海量的，如此庞大的信息空间为受众与广告的“邂逅”制造了很大的偶然性。
Internet media are vast amounts of information space, information space for such a large audience and advertising for the "encounter" to create a lot of chance.
辣椒与花椒的组合，一场完美的邂逅。
Combination Of Capsicum And Prickly Ash Is a Perfect Encounter.
现如今，在这个小城里，与之邂逅，没有理由不释然。
Now, in this small town, with encounter, there is no reason not relieved.
在与不同古老文化的邂逅中，我渐渐成长。这些文化相互交织，在艺术家的作品中表现得淋漓尽致。
I have evolved in a contest of encounters of different ancient cultures where the symbols interact and they developed communication between artist and craftsperson.
当北美的蓝莓与太平洋彼岸的澳洲芝士相遇，这是一种完美的邂逅。
When northern American blueberries meet the Australian cheese from the Pacific Ocean, it's a perfect match.
与你邂逅会成为我一生中最美丽的事情。
The encounter with you will be the most beautiful thing in my life.
想想那些让你最为难忘的会面：被介绍给你未来的妻子或丈夫，一次求职面试，与陌生人的一次邂逅。
Think about some of your most unforgettable meetings: an introduction to your future spouse, a job interview, an encounter with a stranger.
想想那些让你最为难忘的会面：被介绍给你未来的妻子或丈夫、一次求职面试、与陌生人的一次邂逅。
Think about some of your most unforgettable meetings: an introduction to your future spouse, a job interview, an encounter with a stranger.
摘要：芝士与葡萄酒一直被誉为“天作之合”，而当芝士佳肴邂逅美味葡萄酒又是一番怎样的体验呢？
ABSTRACT: cheese and wine always turns out to be a good match. When cheese recipes encounter with wine, what kind of pleasure will you experience?
不过，与在北美不同的是，在瑞典你不需要去偏远的北方才能邂逅新鲜的空气和纯净的水源。
But, unlike north America, in Sweden you don't have to go to the remote north to encounter fresh air and pure water.
作为我个人而言，我期望与成功的邂逅，我希望有一天我也会有这样的机会，享受成功的喜悦；
As for me, I look forward to a successful encounter, I hope that one day I will have this opportunity to enjoy the joy of success;
时尚与优雅，别致与细腻，浪漫与感动，尽在你与帝豪酒店的美丽邂逅。
Fashion and elegant, chic and delicate, romantic and touching, all in your beautiful encounter with Royal Hotel.
直到上世纪末叶，这条河才不遂己愿地与世界文化的海洋邂逅。
It had been left alone until the end of the last century when this river, against its will, encountered the ocean of world culture.
直到上世纪末叶，这条河才不遂己愿地与世界文化的海洋邂逅。
It had been left alone until the end of the last century when this river, against its will, encountered the ocean of world culture.
应用推荐