正确区分学术腐败与违背学术道德行为，清晰把握学术腐败之定义对其有效治理提供了必要的理据。
Thus defined, it enables people to attack and frustrate academic corruption in a more effective way by distinguishing academic corruption from general breach of academic morality.
私有化与他们反对产业私有制的原则相违背。
Privatization goes against the grain of their principle of opposition to private ownership of industry.
这个秘密便是改变你的环境，而不是使之与你违背冲突。
The secret is to change your environment so it works for you rather than against you.
其中有一些与前面所提到的文章的知识相违背，但是您需要考虑环境和影响力。
Some of these go somewhat against the wisdom of the aforementioned article, but you need to consider the context and forces.
当与明确指定的元素冲突时，它们不再违背UPA，它们可以排除一组名称空间或一组名称，甚至可以设置默认通配符。
They no longer violate UPA when conflicting with explicitly specified elements, they can exclude a list of namespaces or a list of names, and they can even be defaulted.
与海床下储存一样，埋入潜没区这种处理方式也违背国际条约。
The international treaty violation would come into play here, justas in sub-seabed disposal.
这些陈规陋习引导各国采取的行动往往与自身要求实现的目标背道而驰——各国采取的投票行动，包括经常在这个机构进行的投票，也往往违背了本国人民的利益。
They lead nations to act in opposition to the very goals that they claim to pursue — and to vote, often in this body, against the interests of their own people.
这一发现与之前发表的心理学研究结果有些出入，之前结果皆是对违背道德的厌恶。
The finding deviates from previously published psychology studies which equate moral violation solely with disgust.
设想每当某部分代码与期望的架构有所违背时，您就得到一个提示——比如一个Ant构建脚本失败——如清单1所示。
Imagine you received a notification every time some portion of code violated an intended architecture — such as through an Ant build script failure — as demonstrated in Listing 1.
不过，要求使用这样的帐号从根本上说与Wiki精神是相违背的。
But requiring accounts at all goes against the spirit of Wikis.
可是这一句中作者Dominic Lieven指出，1813--1814年的战争一是发生在俄国国境之外，二是commanderswithdistinctlyforeignnames指挥官们早就有了外国名字，说明什么，说明俄国要向外扩张的心早有了。 所以这里作者认为是这两年的战争是与nationalmythology相违背的。
Conducted outside Russia’s borders by commanders with distinctly foreign names, the 1813-14 campaign does not fit with national mythology.
现在您能够用自己的构建过程主动发现与期望架构的设计违背了。
Now you can use your build process to proactively discover design violations to your intended architecture.
尽管看似违背直觉，但不安全的数据所经历的操作往往与安全数据完全相同，这只是因为这两类数据都被存储到了相同的位置。
While it seems counterintuitive, non-secure data often goes through all the same operations as secure data, simply because the two types of data are stored in the same place.
来自美国威斯康辛麦迪逊大学的人类学家和遗传学家约翰·霍克斯指出，人类已经创建立起了一个与自然选择相违背的生活型态。
John Hawks, an anthropologist and geneticist at the University of Wisconsin Madison, says we've created a lifestyle that is at odds with the one natural selection provided us with.
不用说，这是与搜索引擎哲学相违背的。
Needless to say, this is antithetical to the search engine philosophy.
这是与圣诞精神相违背的。
他们也知道这样的结论与有关校园和公共场合酒精控制的政策相违背。
They also said these conclusions provide arguments against policies aimed at curbing alcohol use on university campuses and public venues.
很明显，奥巴马的决定与美国近来的政策是相违背的。
Mr Obama's decision also marks a clear break with recent American policy.
政策使女人更容易地平衡他们的家庭生活与社会中的工作需求与她们内心深处的观点相违背。
Policies that make it easier for women to balance their family lives with the demands of the workplace are up against attitudes that have their roots deep in ancient history.
据美国环保署办公室的农药计划负责人——黛布拉·爱德华兹，它违背一个广泛报道的“事实”，与以植物为基础的食品相比，肉通常含有较少农药残留量。
Contrary to a widely reported "fact," meat typically contains less pesticide residue than plant-based foods, according to Debra Edwards, the director of EPA \ 's Office of pesticide Programs.
药物作用是生物学目标性(治疗)的，是与事物的自然秩序相违背的。
Drug activity is biologically targeted and opposes the natural order of things.
迷惑用户与帮助元素的目的相违背，所以要尽量避免。
Confusing the user contradicts the purpose of the help element, so avoid it. Only put in content that is appropriate to the element.
后 者看起来好像是违背直觉的；最近发生的一些事情指向了与之相反的潮流。
That latter proposition seems counterintuitive; many recent examples point to the opposite trend.
那些违背真实、和真实对抗的人，在打一场失败的战役。利用每一次机会，在每个时刻，让自己与真实做伴。
Those who fight against the truth are fighting a losing battle. Use every opportunity, in every moment, to put yourself on the side of truth.
他的行为与自由的原则相违背。
而我亦不会，违背自己更好的直觉，坚持与你通信了。
Nor would I persist against so many of my better instincts in this correspondence.
两年前，凯瑟琳决定违背她从小长大的家规，与Match.com（姻缘网）某个人物简介吸引住了她的眼球的男人接触。
Two years ago, Catherine decided to challenge the rules she grew up with and contacted a guy on Match.com whose profile caught her eye.
两年前，凯瑟琳决定违背她从小长大的家规，与Match.com（姻缘网）某个人物简介吸引住了她的眼球的男人接触。
Two years ago, Catherine decided to challenge the rules she grew up with and contacted a guy on Match.com whose profile caught her eye.
应用推荐