与过去的联系通通不被视作与新人类在同一条线上，因此不再被人追求。
Links with the past in their entirety were deemed not in line with the new image of mankind and therefore not pursued any longer.
我带着过去的历史而生。试图斩断与过去的联系就会使我现在关系变形。
I am born with the past and to try to cut myself off from that past is to deform my present relationships.
在过去的二十年里，人们与家庭的联系和对家庭的依赖大大增加了。
In the past two decades, continued connection with and dependence on family have increased significantly.
然而，在过去的二十年中，由于手机、电子邮件和社交媒体的出现，人们与家庭的联系和对家庭的依赖显著增加。
In the past two decades, however, continued connection with and dependence on family, thanks to cell phones, email and social media, have increased significantly.
科尔过去的研究将各种长期性的逆境与特定的基因表达模式联系起来。
Cole's past work has linked various kinds of chronic adversity to a particular gene expression pattern.
意识将过去的注意力与现在联系起来，并允许将细节与感知的目的和宗旨结合起来。
Consciousness links past attention to the present and permits the integration of details with perceived ends and purposes.
一个好学生经常把他正在学习的东西与过去的经历联系起来。
A good student often connects what he is learning with past experiences.
回忆过去与想象未来是有联系的，这两种活动似乎牵涉到大脑同一部位的机能。
There is a link between remembering the past and visualizing the future.
但是，连接我们的远远不只是商务纽带，过去30年中，我们两国人民经由教育、工作与旅游等方面的接触已越来越紧密地联系在一起。
But we're bound my much more than commerce. Over the last three decades, our people have become increasingly linked through education, through work and through travel.
有，过去两年我一直在公司的公共关系部门工作，我曾策划了一系列的广告活动以及与艺术家、印刷工人的联系沟通事宜。
Sam: Yes, I have been working in the Public Relations Section of a company for the past two years. I plan the advertising campaigns and cooperate with artists and a typographer.
在过去的十年中，越来越多的美国人利用社交网络寻找老朋友、与家人保持联系，分享照片、阅读（的书目）、音乐和任何他们在网络上的见闻。
Over the past decade, more and more Americans have gone online to find old friends, keep up with family, and share photos, reads, music, and whatever else they come across online.
与过去观点不同的是，研究员在研究中发现，女性的高血压、糖尿病或高胆固醇病史和引发女性中风并没有联系。
In challenge to previous findings, the researchers report no link between a change in stroke risk among women who developed high blood pressure, diabetes, or high cholesterol during the study.
据他透露，过去的10天里已有多达40家的美国公司与他的办公室取得联系，热切希望能为国会大厦提供纪念品和小饰品。
In the past 10 days, he said, up to 40 U.S. companies have contacted his office, eager to provide Capitol souvenirs and trinkets.
布拉特一如既往地试图把欧冠冠军队伍的高超球技与过去13年来他所执掌的国际足联的堕落行为联系在一起。
Mr. Blatter’s attempt to link the sublime skills of the European champions with the moral squalor of the outfit he has run for the past 13 years was true to form.
神经科学家们长期以来都认为大脑的间歇性的记忆回路与对过去的事件和状况的回忆有着密切的联系。
Neuroscientists have long believed that the brain's so-called episodic memory circuits are largely involved in remembering past events or occurrences.
过去两周去过流行地区的人员，入境后出现流感样症状的，要及时与当地出入境检验检疫机构联系。
For people who have been to the epidemic region in the previous two weeks, if he develops any flu-like symptom after entering into China, he shall contact the local CIQ in a timely manner.
因此，我只能谈论一些与空间和时间无关的，过去是，今后也将是与教育事务相联系的问题。
Thus, there is nothing else left for me but to speak about such questions as, independently of space and time, always have been and will be connected with educational matters.
除了几个问题以外，洛托说，像“熊蜂能记住与热度有联系的颜色吗？”这样的问题在过去十年已经发表在科学论文中。
But several questions, such as "Could bumblebees learn to associate color with heat?" had been addressed in scientific papers in the last 10 years, Lotto said.
正如我们已经通过去年的课程对Acegi进行集成一样，我们已经发现对很多bean的定义进行定制可以更加紧密地与AppFuse建立联系。
As we've integrated Acegi over the course of the last year, we've found that we've customized many bean definitions to hook into AppFuse more closely.
Paul Pondella和他的伴侣ColetteCuvall已经在过去的几年里和这些动物建立了深厚的联系，正如这些令人难以置信的图片所展示的那样，他们很乐意与狼们分享他们的生活，以及沙发。
Paul Pondella and partner Colette Duvall have formed a bond with the animals over the years and, as these incredible pictures show, are very happy to share their lives - and their sofas - with them.
如果您对我们公司的信用有任何的疑虑，请随时与下列公司联系，他们与我们公司在过去的几年中打过交道。
If you have any concerns about my company's credit worthiness, please feel free to contact the following companies we have dealt with over the last few years.
因为在当今相互联系日益密切的时代，我们可以更深入地研究一家公司，了解它的过去与现在，讨论其行为，甚至敦促其做出改变。
In our era of ever-growing interconnection, we can peer deeply into an organization better than ever, learn about its past and present, discuss its behaviors and even advocate for change.
在过去的几年里，研究者调查了肥胖与叫做腺病毒- 36普通病毒之间的可能联系，这种病毒来自可以导致人类感冒的病毒家族。
For several years, researchers have looked at a possible link between obesity and this common virus, called adenovirus-36, from a family of viruses that cause colds and pinkeye in people.
在过去的几年里，研究者调查了肥胖与叫做腺病毒- 36普通病毒之间的可能联系，这种病毒来自可以导致人类感冒的病毒家族。
For several years, researchers have looked at a possible link between obesity and this common virus, called adenovirus-36, from a family of viruses that cause colds and pinkeye in people.
应用推荐