反感与诱惑的异常心理，其实正来自画家内心的冲突。
The abnormal psychology of disgust and temptation in fact comes from the artist's inner conflict.
在他有能力和智慧。被诱惑的，与诱惑人的，都是属他。
With him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his.
不像吸血鬼擅长爱与诱惑的艺术，僵尸愚蠢、笨拙且令人生厌。
Unlike vampires who are skilled in the arts of love and seduction, zombies are mindless, clumsy and repulsive.
把最喜欢的玩具在每个房间的一个角落，是与诱惑她来找他们留给了自己。
Put favourite toys in each corner of a room and entice her to come and get them for herself.
每个人都会受到诱惑，我们是否屈服与诱惑决定于我们识破其伪装的能力。
Temptation comes to all of us, whether or not we succumb depends on our ability to recognize its disguise.
以上我是想向大家说明，这些故事和争论，展示的风险与诱惑，挑战与机遇。
I've tried to suggest through these stories and these arguments some sense of the risks and temptations, of the perils and the possibilities.
米兰也许没有罗马那么悠久的历史，但是它的美丽与诱惑远远超过了我的想象。
Milan may not have all of the history of Rome, but it was far more beautiful and inviting than I could have expected.
那是隐含的阴性， 幽密的阴性，充满好奇与诱惑的阴性，更是对黑洞般迷失的屈从。
That is crytic feminine, secret feminine with strange and temptation, furthermore it is succumbing to black hole like maze.
用时尚解读穿越千年的爱情神话，讲述爱与责任、战争与牺牲、背叛与诱惑等世界性主题。
Meanwhile with fashionable languages it tells the love myth going through the Millennium and explores the global topics like love and responsibility, war and death, betrayal and temptation.
单身男女们为什么选择了单身的生活方式?他们如何评价自己的生活?他们怎样面对生活中随时出现的艰难与诱惑?他们对未来有着怎样的期望和梦想?。
Why do these divorced women and men choose to be single?How do they regard their situation?How do they deal with their problems in life?What do they expect in the future and what do they dream about?
诱惑在与他的良心进行斗争。
而那些超过了常人标准、看起来最为高贵的德行，却不过是诱惑与危险的源泉。
Superfine virtues, which are above the standard of common men, may only be sources of temptation and danger.
由于这三年茶叶与橡胶的价格跌落了50%，而鸦片的价格则上升了一倍，UNODC官员注意到存在农民转而种植鸦片的巨大诱惑。
With prices for tea and rubber falling by 50% in that period, UNODC officials note the huge temptation for farmers to revert to opium, the price of which has doubled.
如果你没有认识到或承认你存有偏见的话，你就需要一直与这种诱惑作斗争。
You won't get far battling the temptation of alternatives if you don't recognize and accept your built-in bias.
因此似乎是通过对你想要达到的目标做一般性的思考，你就可以提高自己对于诱惑的抵抗力，而其原因就是这种思考会让你自动地就将诱惑与消极性联系起来。
So it seems you can bolster resistance to temptation by thinking abstractly about the goal you want to obtain because it causes your mind to automatically associate temptations with negativity.
随着时间的推移，他很少与外界往来，只是偶尔一局棋赛或者一次辩论的机会可能会诱惑他走出自己的工作室。
As the years went by he was to be found seldom in the ways of men. He could be tempted to come out of his house only by a game of chess or the chance of an argumont.
例如，当诱惑攻击和你没有时间与上帝对话——只需大声呼喊！
For instance, when temptation strikes and you don't have time for a long conversation with God — simply cry out!
我不再诱惑你了，然我求你让我进到心里去，我便能如以往那样与你合为一体了。
Wherefore will I tempt thee no longer, but I pray thee to suffer me to enter thy heart, that I may be one with thee even as before.
而在Holdridge的电影中，诱惑与排斥人的东西一样多，我不能想象，落下帷幕后，只有不到两个人物留在我脑海里。
Yet in Holdridge's movie there is as much to repel as there is to allure, and I cannot imagine leaving a screening of it in anything less than two minds.
这过程中，总会有许多的动摇不定、不慎失足与暂时的挫败；有种种的困难和诱惑在等待你去战胜、去克服。
There may be much faltering, stumbling, and temporary defeat; difficulties and temptations manifold to be battled with and.
OmarMarshall（供应链与信息系统专业，大三）说，逢场作戏的诱惑完全可以避免。
The lure of hooking up can be difficult to avoid, Omar Marshall (senior-supply chain and information systems) said.
因此她留在家乡，照料自己的家庭菜园，照料自己的孙女，终日与那些仍留在这座村庄的老人闲聊，没有受到塞壬的诱惑。
So she stays at home, tends her kitchen garden, takes care of her granddaughter, and chats with the other old people living in the village, undisturbed by sirens.
与减少过食是联系在一起的，这里真正的好处是能够相信自己，在吃完一两块巧克力之后，感到满足，没有受到诱惑去吃整个大块巧克力。
Linked with reduced over eating, the real benefit here is being able to trust yourself to feel satisfied after one or two squares of chocolate so there is no temptation to scoff the whole block.
他将不得不永远与这种：，来自古典文学的诱惑战斗。
He will have to do battle with this temptation forever: the temptation offered by classical literature.
但是科技也具有诱惑性，相比我们的自然生活，它提供了更多刺激感——我们的日子里突然出现了一系列的信息、连接与持续性刺激。
But it can also be seductive, providing more stimulation than our natural lives make possible-our days suddenly an interconnected chain of messages and connections and constant stimulation.
至少结账时的诱惑很容易避免：几本名人杂志和成袋的糖果被放在与儿童眼睛同样高度的位置上。
At least the temptations at the checkout are easy to avoid: a few celebrity magazines and bags of sweets at the eye-level of children. But that will change too.
至少结账时的诱惑很容易避免：几本名人杂志和成袋的糖果被放在与儿童眼睛同样高度的位置上。
At least the temptations at the checkout are easy to avoid: a few celebrity magazines and bags of sweets at the eye-level of children. But that will change too.
应用推荐