黄鼠狼与老鼠一族一直以来都争斗不休。
The Weasels and the Mice were always up in arms against each other.
女士们先生们，现在我为大家带来狮子与老鼠。
Ladies and Gentlemen, I now present you the lion and the mouse.
仅仅在与老鼠赛跑！
这是一只苍鹰，是猎食较小型鸟类与老鼠等其他动物的鸟类之一。
This is a goshawk, one of many kinds of birds that hunt and eat smaller birds and other animals, like mice.
人类与老鼠之间存在的最悲伤的对话之所以悲伤，是因为它本来能够存在。
Of all the words of mice and men, the saddest are, It might have been.
在一场不断上演的猫与老鼠的游戏中，做一只见多识广的老鼠是有好处的。
In a constant game of cat and mouse, it pays to be a well-informed mouse. Ms.
当老鼠进入快速眼动睡眠时，他看到了与老鼠通过迷宫转折点时的同样的神经元冲动模式。
When he watched the rats enter REM sleep, he saw that the same neuron patterns fired that had fired at choice turning points in the maze.
但是与老鼠一起工作，这个团队使用靶向RAD51的实验药物或抑制剂来改变这些效应。
But working with mice, the team were able to reverse these effects using an experimental drug - or inhibitor - that targets RAD51.
人类的DNA修复蛋白xpa含量变化与老鼠的不同，一般在早晨达到峰顶，而晚上则降低到谷底。
A mouse's levels of the DNA-repairing protein XPA are different from ours-they peak in the morning and bottom out in the evening.
这次的发现让人们眼前一亮，原来盲人也可以具备视物的功能，因为人类也有与老鼠同样的感受器。
Since humans possess the same receptors, the finding could point the way to giving blind people some ability to see.
与老鼠不同，人类不在夜间活动(译注：误xd)，所以我们的XPA水平升高和降低的时段也不同。
Unlike mice, humans are not nocturnal, so their XPA levels rise and fall at different times.
它在人类身上的表达模式与在老鼠、大鼠或黑猩猩身上的不同吗?
Is its expression pattern different in the human than in mouse, rat, or chimp?
老鼠通常与传播疾病而不是预防疾病有关，但这种长尾动物是高度敏感的。
Rats are often associated with spreading disease rather than preventing it, but this long-tailed animal is highly sensitive.
在病毒感染的反应中，老鼠的免疫系统通常会产生抗体，通过与病毒表面的蛋白质结合来破坏病毒。
In response to viral infection, the immune systems of mice typically produce antibodies that destroy the virus by binding to proteins on its surface.
老鼠与社交机器人的关系可能更密切，因为后者做出了集体探索和玩耍等行为。
The rats may have bonded more with the social robot because it displayed behaviors like communal exploring and playing.
老鼠和其他动物需要高度关注来自别的动物的社交信号，以便它们识别哪些是可与之合作的朋友或需要避免的敌人。
Rats and other animals need to be highly at tuned to social signals from others so that they can identify friends to cooperate with and enemies to avoid.
还有一些老鼠与果蝇的寿命超过了900天，他补充道。
Some of the mice and flies lived for more than 900 days, he added.
于是该部落抛弃了这家人，他们只好靠吃老鼠与虫子才勉强度日。
The tribe then abandoned the family, leaving them to survive by eating rats and insects.
市中心多处发生零星的抢劫，团伙们与防暴警察玩起了猫捉老鼠的游戏。
Sporadic looting broke out across the city centre, with gangs playing cat and mouse with riot police.
与正常老鼠相比，它们在接受电刺激时海马体没什么反应，而海马体是长期记忆和空间想象的关键。
Compared to normal mice, they reacted poorly to electrical stimulation in the hippocampus, which is critical to long-term memory and spatial navigation.
科学家表示，欧洲一些品种的老鼠通过与完全不同的品种杂交，对最有力的害虫防治方法产生了抵抗力。
Scientists say some European species of mice have developed resistance to the strongest pest control by crossbreeding with an entirely different species.
科学家表示这可能是肥胖与快乐并存的秘密所在——至少对于老鼠而言。
And scientists say it may hold the secret to being fat and happy — for a mouse, at least.
危险迫在眉睫：外出巡视的猫咪与困在雪地里的孤独老鼠四目相视。
Looming menacingly, a prowling pussycat eyes a lone mouse stranded all alone in the snow.
研究还发现，即使是12个星期后，老鼠停止服用代糖，与对照组相比，他们的体重仍然继续增加。
The research also found that even 12 weeks after the rats stopped taking Splenda, they continued to gain weight compared to a control group.
发表演说的讲台与松鼠、老鼠、海狸之间存在着语源上的联系。
There's an etymological connection between the platform upon which speeches are made and squirrels, rats and beavers.
尤其是与哺乳动物如人和老鼠的，耳蜗中的毛细胞相比。
Particularly if you compare them with hair cells that are present in the mammalian and the human and mouse cochlea.
尤其是与哺乳动物如人和老鼠的，耳蜗中的毛细胞相比。
Particularly if you compare them with hair cells that are present in the mammalian and the human and mouse cochlea.
应用推荐