想想这个非常简单的事情是如何与舞蹈紧密联系在一起的，而舞蹈正是人类文化的重要表达方式。
Just think of how this very simple thing is closely related to dance, a key expression of human culture.
然而，还是有一些插件消耗了大量的启动时间，而且，如我们所看到的，它们的开销与处理扩展点期间插件激活紧密联系在一起。
There are, however, some plug-ins that consume a lot of startup time and, as we'll see, their costs are tied to plug-in activation during the processing of extension points.
这所大学被认为是南非白人的堡垒，他们是荷兰定居者的后代，这些人常常与白人种族隔离条例紧密联系在一起。
The university has been regarded as a bastion for Afrikaners, descendants of Dutch settlers who are often most closely linked with white apartheid rule.
史蒂夫·乔布斯与苹果的成功是紧密联系在一起。
确实，医学研究员的研究人员也认为，仅仅花钱在数字化上，却不能使这些设备的运用与医疗机构的文化紧密联系在一起，那将会面临着弄巧成拙的危险。
Indeed, the boffins at the Institute of Medicine reckon that spending on digitisation without connecting it to the organisational culture risks making things worse.
员工对这一问题进行研究，并且决定尝试使用WS - BPEL以将他们的内部分类广告Web服务与银行的Web服务紧密联系在一起。
The staff researches this problem and decides to try using WS-BPEL to mash up their internal classified advertisement web service with the bank's web service.
爱情这部电话，并不总是与幸福紧密联系在一起。
Love is a telephone which is not always associated with happiness.
多年来，贫困与肥胖被紧密联系在一起，在一定程度上是由于低收入地区总是充斥着快餐。
For many years, the connection between poverty and obesity has been linked in part to the abundance of fast food in low-income areas.
现在，科学与营销学结合起来，让化妆品与无数人紧密联系在一起。
Now science and marketing have combined to weave cosmetics products tightly into millions of lives.
我们国家的安全与伊拉克人民的自由紧密联系在一起。
The security of our country is directly linked to the liberty of the Iraqi people, and we will settle for nothing less than complete victory.
在她临终前的最后几年里，她的工作与UNICEF紧密联系在一起。
She spent the last few years of her life working closely with UNICEF.
实质上，主体性道德教育与社会性道德教育是紧密联系在一起的，不能人为地割裂开来；
In fact, subjective moral education and social moral education are closely connected and can't be separated with each other.
材料的质感与产品的形式是紧密联系在一起的。
The sense of material and the form of products are closely related with each other.
阻力系数和雷诺·尔德数与悬浮颗粒的下沉速度紧密联系在一起。
The drag coefficient and the Reynolds number are tightly related with the settling velocity of suspensions.
他们学习汉语的目的动机与华人身份的认同紧密联系在一起。
For them, the purpose of learning Chinese is associated closely with their Chinese identity.
由于网络概率模型是由图论场模型法演绎而来，这样就将图论场模型法与出游法紧密联系在一起。
It is because that the network probability model is performed calculations from the graph-theoretic field model method (GTFM), so the GTFM and the EDM can be connected closely.
“天使”的颠覆与女性形象的重构紧密联系在一起，成为女作家写作的首要目标。
The destruction of "angel", closely connected with the reconstruction of female literary images, has become a primary aim for women writers.
人们的思维方式是与时代紧密联系在一起的。
与农历新年紧密联系在一起的是中国的生肖，每一年都由不同的动物代表，12年一个轮回。
Lunar New year is closely tied to the Chinese zodiac, which assigns each year to a different animal on a 12-year cycle.
婚宴中的座位的确很重要，在中国传统礼仪中，座位是与这个人的身份和地位紧密联系在一起的。
Wedding banquet seating is indeed important in the Chinese traditional etiquette, the seat is the identity and status of this person closely linked.
这种类型是与惊悚片和冒险电影类紧密联系在一起的。
The genre is closely linked with the thriller and adventure film genres.
社会正义与社会最低保障是紧密联系在一起的，而没有社会最低保障的社会正义是不可想象的。
Social justice is related closely to social minimum, and it is unimaginable for social justice without social minimum.
摘要：中国现代儿童文学的发生与晚清五四儿童文学的翻译是紧密联系在一起的。
Abstract: Chinese modern Children's Literature and the translated literature in late-Qing and the May FourthL are closely linked.
英汉语言中，比喻的民族色彩与汉英民族的社会历史、风俗习惯、地理环境、宗教信仰紧密联系在一起。
In Chinese and English, national characteristics of metaphors are closely related to the country's history, social customs, natural conditions and religious beliefs.
而美国金融是与中国金融紧密联系在一起的。
And the U. S. finance is closely connected with the Chinese finance.
莫言小说对于人的生命本原的崇拜是与八十年代中期文学对人的重新思考紧密联系在一起的；
The worship to the life origin in Moyan's novel is related to the consideration on people's nature in middle 1980s' literature;
该研究报告的第一作者唐纳德·雷德梅尔说：“通常身体健康和事业有成总是紧密联系在一起的，但编剧是我们发现的第一种在工作中成功与长寿并没有联系的职业。”
"Because success is usually linked to better health, this is the first occupation ever that success is not associated with improved longevity3," says Donald Redelmeier, lead author of the study.
该研究报告的第一作者唐纳德·雷德梅尔说：“通常身体健康和事业有成总是紧密联系在一起的，但编剧是我们发现的第一种在工作中成功与长寿并没有联系的职业。”
"Because success is usually linked to better health, this is the first occupation ever that success is not associated with improved longevity3," says Donald Redelmeier, lead author of the study.
应用推荐