新政府必须把鼓励更多的年轻人学习与科学相关的学科当作头等大事。
The new government must make it a top priority to encourage more young people to study science-related subjects.
萨根更关心那些相信鬼魂、神创论和其他与科学世界观相悖的现象的人。
Sagan is more concerned with those who believe in ghosts, creationism and other phenomena that contradict the scientific worldview.
我们通过自然将孩子与科学联系在一起。
其中 Mamalluca 与科学家所使用的典型天文台很不一样。
One of them, the Mamalluca, is quite different from the typical observatories used by scientists.
艺术与科学合作的范围不应局限于科研传播的必要目的，且参与者们必须避免陷入刻板印象的陷阱中。
The reach of art-science tie-ups needs to go beyond the necessary purpose of research communication, and participants must not fall into the trap of stereotyping each other.
在《自然》杂志刊登的艺术家和研究人员之间合作关系的系列文章中，读者用这些词来描述艺术与科学交融之感。
These were some of the words that Nature readers used to describe their experience of art-science collaborations in a series of articles on partnerships between artists and researchers.
众筹可以成为研究人员争取公众参与的一部分，人们之所以做出捐赠，是因为“他们觉得自己与正在筹款的人有联系”，而不一定与科学有关。
Crowdfunding can be part of researchers efforts to reach the public, and people give because "they feel a connection to the person" who is doing the fundraising—not necessarily to the science.
我也喜欢西方的哲学与科学。
这个观点与科学共识相一致。
我们建立学校，聚焦数学与科学教育。
We built schools and focused on the teaching of math and science.
这种智力经常与科学和数学思维相联系。
This intelligence is most often associated with scientific and mathematical thinking.
有些故事太虚构了，这当然与科学写作相对立。
Some stories are overtly fiction, which is surely the antithesis of science writing.
本文中所阐述的观点仅是作者本人观点，与科学美国无关。
The views expressed are those of the author and are not necessarily those of Scientific American.
总的说来，您花费一些时间来学习打包的艺术与科学是值得的。
The bottom line is that it's well worth your while to spend some time learning the art and science of packaging.
这是因为许多环保人士与科学之间的关系某些程度上颇为反复无常。
This is because of the somewhat inconsistent relationship that a lot of environmentalists have with science.
艺术与科学在物质生活领域构成平衡，并且拓宽经验世界。
Art and since balance in physical realm, broaden the world of experience.
这本虎妈育儿的书中有些内容是与科学有效的方法相一致的，有些则不是。
Some of what is advocated in the tiger mothering book is consistent with good science, but some of it isn't.
搜索引擎营销是一个持续的过程，需要艺术与科学-把时间用于正确的方法去做事情。
SEM is an ongoing process that requires art and science — invest the time to do it the right way.
这份文档有两个主要的部分，另一个与科学明显不太相关的主要部分，被标记为理论。
There are two main sections to this document. the other main section, less obviously concerned with science, is entitled theory.
以下是我对如何最好地将指导的艺术与科学相混合，以便过程真正地成为可能的想法。
The following are my thoughts on how best to mix this art and science of mentoring, so that the process truly becomes that of enablement.
这似乎可以公平地说，神话是与科学事实不太一样，但它究竟是什么，甚至意味着什么？
It seems fair to say that myth is not the same as scientific fact, but what exactly does even that mean?
TeresaFinamore写到：“我是意大利一名教师，教11至14岁学生的数学与科学。”
Teresa Finamore wrote: "I am an Italian teacher of math and science for students from eleven to fourteen."
虽然一些人可能觉得这些与科学不太搭界，但是该小组坚称取得突破进展的玩家将分享科学荣耀。
Although this may strike some as a remarkable bit of scientific outsourcing, the group is adamant that players who make breakthroughs will share in the scientific glory.
有评估显示，与全世界其他同龄人相比，15岁的美国青少年在数学与科学方面甚至不再名列前茅。
One assessment shows American fifteen year olds no longer even near the top in math and science when compared to their peers around the world.
大学与科学事务大臣戴维·威利茨老实承认：“西方社会流动性较低，意味着个人平等的机会较小。”
As universities minister David Willetts has honestly acknowledged, "Western societies with less mobility are the ones with less equality too."
节拍、音色、和音以及通知速率的选择综合了艺术与科学两个方面，而这种综合的方式已经远远超出本文讨论范围。
The selection of tempo, timbre, chords, and note velocity blends art and science in a way that is far beyond the scope of this article.
该协议必须包括与科学一致的一揽子承诺和到2050年，相对2000年，减少全球排放50- 58%的命令。
The deal must include a package of commitments in line with the science and the imperative of reducing global emissions by 50-85% relative to 2000 levels by 2050.
该协议必须包括与科学一致的一揽子承诺和到2050年，相对2000年，减少全球排放50- 58%的命令。
The deal must include a package of commitments in line with the science and the imperative of reducing global emissions by 50-85% relative to 2000 levels by 2050.
应用推荐