我们今天与之谈过话的人们确实对将要发生的事情相当听天由命。
People we spoke to today were really rather fatalistic about what's going to happen.
与动物接触过很长时间的人往往会患上动物过敏，其中大部分是相当严重的。
People who have spent a lot of time in contact with animals often develop animal-induced allergies, a significant percentage of which are quite serious.
在培养孩子方面他可以说是一个相当愚笨与无能的人。
He could be best described as a bit goofy and quite clueless about raising his kids.
我或是碰到了一个相当惊奇的人或是与一个大客户完成了一笔大交易。
I either met a really amazing person or I closed a sales deal with a big client.
因为，这相当于创造了一个，旗鼓相当，永生的敌人,所以，上帝在与，这些学会反抗他的人类争斗时,占了上峰，利用他的优势,决定了人类必将死亡的命运。
That would be tantamount to creating divine enemies, immortal enemies So God must maintain the upper hand in his struggle with these humans who have learned to defy him.
这些研究结果表明我们的理想对象就是那些与己相貌相当的人。
These findings suggest our ideal partner is one on our own kind of level.
超重的人们与那些体重正常的人相比，往往容易发生更多慢性疾病，而这些疾病可能使他们需要相当多的医疗护理。
People who are overweight tend to have more chronic illnesses than those who are not, and those illnesses can require intense medical attention.
任何与专利及发明密切相关的人很快会得知，多数新的观点事实上已相当陈旧。
Anyone closely involved in patents and inventions soon learns that most "new" ideas are, in fact, as old as the hills.
但是更重要的是，他寻找的这些人，相当大程度上都是与他志同道合的人。
But more important, he added, was to find people who cared a great deal about precisely the same things that mattered to him.
一个观念：当地商家对他们提供有产品与服务以相当大的折扣成交，比如，本来去一趟健身沙龙得要50美元，而现在只要25美元，但是这只有在相当多的人一起去的情况下才划算。
The concept: Local businesses offer their products or services at a huge discount—think $25 for $50 worth of salon services—but the deal is only good if enough people snap it up.
纽约中心城区的人口约一千二百万，如果其居民密度与曼哈顿相当的话，将开辟出一大片绿色的空间。
If the 12m people who live in the New York metropolitan area lived at the same density as Manhattan, it would open up large areas for green space.
研究显示，使用手机谈话的司机发生事故的可能性高出四倍，其驾驶的无规则性与血液酒精水平的人们相当。
Studies show that drivers who talk on cellphones are four times more likely to be in a crash and drive just as erratically as people with an 0.08 percent blood-alcohol level.
但从1995年起，索伯·莱特郡逮捕的人数却几乎增加了4倍，几乎与当地钻探设备增加的数量相当。
Yet the number of arrests in Sublette county, which has almost quadrupled since 1995, closely tracks the rise in the number of RIGS.
此时进入你生活的人对你的过去与未来有着相当大的意义。
People entering your life at this time have considerable significance with you regarding past and future activities.
他们发现那些每天或者每隔一天吃绿叶蔬菜的人，其认知能力与比自己年轻11岁但不吃绿叶蔬菜的人相当。
They found that people who ate one or two daily portions of green leafy vegetables had the same cognitive abilities as someone 11 years younger who never consumed leafy greens.
相当多人口研究已经揭示与不饮红葡萄酒者相比较，饮红葡萄酒不过量的人较少得有心血管疾病。
A number of population studies have revealed that moderate drinkers of red wine have less heart disease than non-drinkers.
和UCD相比起来，ACD将人物角色模型的数据量减少到仅有行为的程度，对于快速开发来时相当的方便，但是与完整的人物模型相比，失去作为一个角色的一些重要的特性。
Comparing with UCD, ACD has minimized the persona data to an "activity" level, really convenient for some quick developing, but loses some important characteristics of a fully built persona.
还有，与其在富人区里买幢最便宜的房子，不如和那些与你生活水平相当的人住在一起。
Rather than buying the cheapest house in a wealthy neighborhood, settle for a town where people have similar salaries.
真正让这位已在亚洲音乐圈内享有相当知名度的人着迷的并非走红世界影坛，而是与李安共事的难得机会，因为毕竟他是个音乐人。
Already firmly established as a top star in Asian music, what captivates him about this project is not the prospect of fame in the film world, but the chance to work with Ang Lee.
在清朝激烈动荡的社会变革之中，东北的人口结构也相应的发生了深刻的变化，人口流动与迁移活动也相当频繁。
During Qing Dynasty's fierce and turbulent change, the population structure of the Northeast had changed deeply correspondingly, people flowed and moved quite frequently and actively.
我认为您找到与之共度一生的人将会是一个非常幸运的人是您，是由于您是一个相当特别的女孩和那些离您而往全部是傻瓜。
I think that the man that you find to spend the rest of your life with is going to be a very luck man to be with you because you are a very special girl and those who pass you by are all fools.
与打鼾者同眠的人们表现为相当的疲劳和嗜睡，甚至可能会有更高的听力受损风险。
People who sleep next to snorers report high levels of fatigue and sleepiness and may even be at higher risk for hearing loss.
大量库存增加了保管与仓储的压力，占用了相当的人力和物力，使得企业负担加重。
Huge stocks has increased the pressure taking care of and keeping in a storehouse, have occupied manpower and material resources suitable, feasible enterprise burden has increased weight.
大量库存增加了保管与仓储的压力，占用了相当的人力和物力，使得企业负担加重。
Huge stocks has increased the pressure taking care of and keeping in a storehouse, have occupied manpower and material resources suitable, feasible enterprise burden has increased weight.
应用推荐