看了关于荷系与法系马犬的帖子，我想知道各位是否明白了两种马犬的差别。
Having read the thread on Dutch vs French Mals, I wonder if you guys know the two different types of Mals.
刚果的司法系统面临着巨大的执行问题，理查德·马伦古尔说，他是戈马“拯救非洲”医院性别与法律项目主管。
Huge practical problems beset the legal system in Congo, says Richard Malengule, head of the Gender and Justice programme at HEAL Africa, a hospital in Goma.
看看那些伟大睿智的人，他们吃饭用寻常的盘子和刀叉；甚至用类似的方法系鞋带--世人皆认为他们兼具勇敢与智慧。
Look them over the wise and the great. They take their food from a common plate.
大陆法系国家则普遍认为理应禁止法律规避，体现出优先维护公平与秩序的价值取向。
Common law countries always don't ban evasion of law in defense of value orientation of parties' freedom.
在英美法系也有与之极为相似的传闻证据规则，并且在许多方面体现出了更为严厉的要求。
In the Common Law System countries, there is the Hearsay Rule, which is very similar to the Principle of Directness and Verbalism.
惩罚性赔偿制度是英美法系中饱受争议的制度，其对大陆法系国家的立法与实践也产生了一定的影响。
Punitive damages system is a system which has been quarrelling in common law legal family country. It has greatly influenced countries of civil law legal country.
瑕疵担保责任制度一直被认为是大陆法系民法中体现公平与交易信用的一项古老制度。
The system of buyer guarantee liability about blemish has been deemed to be a system that embodies fair transaction and good faith in civil law of the continent law system.
大陆法系有公法与私法之分。
The mainland legal system has division public law and the civil law.
在英美法系，其“不可强制履行的契约制度”与自然债务制度有诸多相似之处。
The unenforceable contract system in the common law has much in common with the natural obligation system.
履行不能是大陆法系债法上的重要概念，与迟延履行、不完全履行共同构成债务不履行的三大形态，是契约法上的核心问题之一。
Impossibility of performance, an important concept in the law of obligation in the Continent law System, is one of core questions in contract law.
英美法系国家，他们信奉权利与救济不可分离的信条，只要权利受到损害就要启动救济程序。
Common law countries, they believe that rights and remedies are inalienable, as long as the rights are prejudiced, we must start the relief program.
英美法系犯罪构成的价值取向乃实质正义与程序正义，因此实体要件处于辅助地位，程序要件处于核心地位。
The value orientation of this law system lies in its essential justice and process justice and thus, with the entity factor being in nuclear position and the process factor in auxiliary position.
苏格拉底方法引入英美法的教学而形成案例教学法，是与英美法系的特质、诉讼方式以及法学教育制度密切相关的。
With the introduction of the Socratic method into the teaching of Anglo-American law study, the case method takes shape.
在大陆法系刑法理论中，以行为与法益的关系为标准，可以将犯罪划分为形式犯和实质犯。
In the criminal theory of continental law system, crimes can be classified into offense in form and offense in substance according to the relation between act and legal interest.
程序滥用是一个源于普通法系的侵权行为概念，大陆法系制度与学理对其的关注则相对不足。
Abuse of process is a conception of torts, originating from Common Law System, while Continental Law System pays less attention to it.
英美法系与大陆法系由于历史、地理、文化等诸环境的差异，导致在质证制度上有许多特点。
Because of historical, geographical, and cultural differences between common - law system and civil law system, there are some distinctive features in the cross -examination systems.
阿尔法系列执行器的型号与规格表示方法共有四部分组成。
There are four parts in the Model and specification of ALPHA Series Actuators.
我国民法与大陆法系国家采取了不同的法人分类模式。
There are different models adopted by our civil law and the countries of civil law system.
与英美法系不同的是，我国的取证主体不仅包含了当事人，也有法院的取证行为。
And Anglo-American legal system is different is that our main evidence includes not only the parties, but also evidence the court acts.
本研究具体通过抽样调查、跟踪研究等方法系统研究了锥栗生殖行为的基本规律及其与环境因子之间的关系。
The basic laws of reproductive behavior and the relation between them and environment of Henry chestnut have been studied through sampling investigations and tracing studies.
罪刑法定之明确性要求与刑法系统的开放性之间存在冲突，从而导致罪刑法定之明确性要求陷入困境。
There is a drastic conflict between the requirement of void-of-vagueness and the openness of criminal law system, which made the requirement fallen in an awkward predicament.
本文用自由基捕捉剂与esr相结合的方法系统研究了各种取代苯胺与二苯酮光化夺氢反应中的活泼自由基。
Active free radicals in the photochemical hydrogen abstraction reaction between benzophenone and aromatic amines have been studied systematically by combination of spin trapping reagents and ESR.
尽管受到法语的影响，中世纪英语仍然是一门日耳曼语，但是与古英语有许多区别：语音系统和语法系统有了很大的变化。
Middle English, then, was still a Germanic language, but it differed from Old English in many ways. The sound system and the grammar changed a good deal.
我国与英美法系都有着漫长的法官自由裁量传统。
Judge's Discretion has long been a tradition in both China and Anglo-American legal system.
这些使得司法系统得以有效率地运转，法律的稳定与权威也可以得到实现。
Issue preclusion makes the judicial system running efficiently, the law being steady and authoritative.
项目管理方法系确定了协助项目管理团队实施项目行政与合同收尾程序的过程。
The project management methodology defines a process that AIDS a project management team in performing both administrative and contract closure procedures for the project.
项目管理方法系确定了协助项目管理团队实施项目行政与合同收尾程序的过程。
The project management methodology defines a process that AIDS a project management team in performing both administrative and contract closure procedures for the project.
应用推荐