他们的体制似乎同时具有强有力的政府与比例代表制这两种理想状况。
Their system seems to combine the two ideals of strong government and proportional representation.
环境温度不同，固化剂的种类与比例也不同。
The ambient temperature is different from the kinds and proportions of curing agents are also different.
分形几何的出现扩展了我们对建筑的维度与比例的传统认识。
The appearance of fractal geometry extended our former understanding about dimension and scale of architecture.
Web确实需要矢量格式以与比例无关的方式有效地传达复杂图形。
The Web really needs a vector format for efficiently conveying complex graphics in a scale-independent way.
由于位置参数估计与比例参数估计相互制约，所以要采用迭代解法。
Since the estimates of location and of scale depend on each other, an iterative estimation algorithm is needed.
导数项与比例作用结合在一起时，通过感觉变化和修正而迅速改善了控制。
The Derivative term when combined with proportional action improves control by sensing changes and correcting for them quickly.
并提出一种基于RBF神经网络逆控制与比例微分控制相结合的双模控制策略。
Which is based on the proposed RBF neural network inverse controller and a proportion differential controller.
具体说明了制动系统组成，以及采用的两级液压制动装置与比例控制液压制动装置。
The composition of the brake system, the two-grade hydraulic braking equipment and the proportionally adjusting parts adopted in LRV, are explained.
试验结果表明，与比例三通调速阀控制的敏感回路相比，该系统速度控制精度高，结构简单。
Experimental results have shown that the system features precise speed control and simple design as compared to the sensing circuit controlled by T-type proportional speed regulation valve.
这种转变产生的空间与比例，从一个舒适的入口到一个双重高度的等待区，从而减少周围环境的压力感。
This transition produces Spaces with right proportions, from a cozy entrance to a double height space for waiting, which reduce the feeling of pressure for the surrounding environment.
受相关因素的影响，产业结构系统内各部门会产生一个此消彼长的过程，原有的关系与比例会变得不合理和不协调，需要经常地调整。
The internal departments of industrial structure produce a fluctuant process, the original relations and proportions will become irrational and inharmonious, so it needs adjusting frequently.
拉力的增加与到达它们最终点的距离成相反的比例。
The tension grew in inverse proportion to the distance from their final destination.
翼龙的整体结构和比例与鸟类和蝙蝠都很相似。
The pterosaurs resembled both birds and bats in their overall structure and proportions.
由于P波和S 波以不同但相当恒定的速度传播，它们到达的间隔与到震源或初始破裂点的距离成比例地增加。
Because P and S waves travel at different but fairly constant speeds, the interval between their arrivals increases in proportion to the distance from the earthquake focus, or initial rupture point.
当他们所建造的石方与规划方案不成比例的时候，他们会将真正的接合处隐藏起来，引入假的接合处。
When the blocks of masonry with which they built were not in scale with the projected scheme, the real joints were concealed and false ones introduced.
一些生物学家假设，如果一株植物处在另一株植物的荫蔽下，它就会停止生长，当它感知到红光与远红光的不寻常比例时，反应就会触发。
Some biologists hypothesize that a plant will stop growing if it's in the shade of another plant, a reaction that's triggered when it senses an unusual ratio of red light to far-red light.
与博弈论直接相关的是某些具有大量过剩雌性的寄生蜂种类的性别比例。
Immediately relevant to game theory are the sex ratios in certain parasitic wasp species that have a large excess of females.
事实上，73%的受访者把他们与同事之间的关系作为工作中快乐的关键因素，它所占的比例很高。
In fact, 73% of people interviewed put their relationship with colleagues as the key factor contributing to happiness at work, which is a very high percentage.
事实上，73%的受访者认为他们与同事的关系是影响工作幸福感的关键因素，这一比例非常高。
In fact, 73% people interviewed put their relationship with colleagues as the key factor contributing to happiness at work, which is a very high percentage.
随着工资减少，与父母同住的年轻人比例上升。
As wages have fallen, the share of young men living in the home of their parent(s) has risen.
随着工资减少，与父母同住的年轻人比例上升。
As wages have fallen, the share of young men living in the home of their parent(s)has risen.
与身体其余部位相比，孩子头部所占比例往往比成人大。
Children tend to have relatively larger heads than adults in proportion to the rest of their body.
所有兼职人员都应按比例地与全职人员同工同酬。
All part-timers should be paid the same, pro rata, as full-timers doing the same job.
2014年，与父母同住的青年总体比例没有达到历史最高水平。
The overall share of young adults living with their parents was not at a record high in 2014.
值得注意的是，与父母同住的年轻人比例在2014年并没有创下历史新高。
It's worth noting that the overall share of young adults living with their parents was not at a record high in 2014.
我认为我们学校应该多种点树，因为学校的绿地面积与整个校园面积不成比例。
I think more trees should be planted on our campus because green areas are out of proportion to the whole campus.
超大碰撞可能剥去了水星的一部分岩石地幔，留下了一个金属核心，其密度与原来的岩石与金属的比例相比大得不成比例。
A titanic impact could have stripped away a portion of its rocky mantle, leaving behind a metallic core whose density is out of proportion with the original ratio of rock to metal.
第二个风险是，白人拥有的公司可能会通过与少数族裔拥有的企业组建合资企业，从日益增加的分摊比例中获利。
A second risk is that White-owned companies may seek to cash in on the increasing apportionments through formation of joint ventures with minority-owned concerns.
在展览中，开发者与游客的比例不应该超过2.0。
At the exhibition the ratio of developers per visitors should not be over two (2.0).
在展览中，开发者与游客的比例不应该超过2.0。
At the exhibition the ratio of developers per visitors should not be over two (2.0).
应用推荐