在Isentherapostcard一句中，her一词处于与格。
In the sentence, 'I sent her a postcard', the word 'her' is in the dative.
到16岁时，他已在与格林尼治村的各乐队进行职业演出了。
By age 16 he was playing professionally with bands in Greenwich Village.
加里卜与格拉芙制定了一项任务：仅利用风能，将一个水平放置的4.5米高石柱提至与地面垂直。
Gharib and Graff set themselves the task of raising a 4.5-meter stone column from horizontal to vertical, using no source of energy except the wind.
1967年，他与格伦尼斯·金诺克结婚。
但是2008年俄罗斯与格鲁吉亚就南奥塞梯分离领土问题开战，这表明坚冰也会很快融化。
However, as the war in 2008 between Russia and Georgia over the breakaway territory of South Ossetia showed, ice can melt quickly.
可是对山姆来说，他无法知道，格雷琴1与格雷琴2有着相同的灵魂。
There is no way for Sam to know that Gretchen1 and Gretchen2 have the same soul.
美国也乐意让乌克兰与格鲁吉亚加入。
从架构上来看，它是否纯粹是通过xslt样式表这样的机制与格式相分离的XML编码数据？
Is it as architecturally pure as XML-encoded data separated from its formatting through a mechanism such as XSLT style sheets?
让俄罗斯周边国家担心的不仅仅是这次与格鲁吉亚的新冲突。
Russia's latest row with Georgia is not the only source of anxiety for its neighbours.
没人真的相信，如果科索沃仍然是塞尔维亚的一个省，俄罗斯就不会与格鲁吉亚开战。
Nobody seriously believes that, had Kosovo still been a province of Serbia, Russia would not have gone to war with Georgia.
他的讲话完全致力于俄罗斯与西方的关系，呼吁在去年夏天俄罗斯与格鲁吉亚之战后持续一年的紧张关系中建立一个新的起点。
His speech was devoted entirely to relations between Russia and the west, calling for a new beginning following a year of tension that followed last summer's war between Russia and Georgia.
XML固有的可读性使得交换与格式规范化更容易，而 XML 库的广泛应用又使得新工具的创建很简单。
The inherent readability of XML just makes interchange and format specification easier, and the wide availability of XML libraries makes creation of new tools simple.
我变换了战术，开始用很多种语言来说“鸡”这个字眼，“波罗、鲍力特、胡恩、塔勿克……，”希望其中有一种发音与格鲁吉亚语的鸡有点相似。
I changed tactics and began saying "chicken" in as many languages as I could – "pollo", "poulet", "huhn", "tavuk" – in the hope that one might slightly resemble the relevant Georgian word.
对与格陵兰冰幔脱落的规模有多大，速度有多快，研究人员已计算出各自不同的数字，在某些地方最多达三公里（1.7英里）厚。
Researchers have thrown up different figures for how much, and how fast, Greenland is shedding its icy mantle, which is up to three kilometres (1.7 miles) thick in places.
卡岑贝格与格芬初次相遇时是迪勒的助手，他称他的朋友拥有一种不可思议的能力，能吸收大量信息，并迅速保留那些重要信息。
Mr Katzenberg, who was Mr Diller's assistant when he first met Mr Geffen, says his friend has an uncanny ability to absorb large amounts of information, quickly retaining what is important.
这些DSL的工具选项将变得更加复杂，同时还将提供多种不同的输入方式与格式，包括文本与可视化元素。
The tooling options for working with these DSL's will become more sophisticated and will provide many different input styles and formats including textual and visual environments.
几天后，一位记者请这几位年轻人与格里菲斯在当地一家咖啡馆团聚。
A few days later, a reporter asked the young men and Griffith to reunite at a local coffee shop.
这个项目是由英国遗址组织与格林和治集团，阿特金斯绘图和考古与环境组织的协作下进行的。
The project is being undertaken by English Heritage with the assistance of Greenhatch Group together with Atkins Mapping and Archaeo-Environment.
但是观察家认为，乌克兰与格鲁吉亚能够在布加勒斯特得到加入许可的机会微乎其微。
But observers say the chances that Ukraine and Georgia, which has also put in a bid, will win approval in Bucharest are slim.
因俄罗斯与格鲁吉亚之间的战争，两国关系降至苏联解体后的冰点，而这项协议的签署反映了两国在俄格战争结束一年之后正努力重修旧“好”。
The progress reflected an effort to re-establish ties a year after Russia’s war with Georgia left the relationship more strained than at any time since the fall of the Soviet Union.
俄罗斯正在调兵遣将，要与格鲁吉亚再决胜负。
Russia is mobilizing its troops for another showdown with Georgia.
即使在18个月之前，俄罗斯就已经让其邻国紧张万分；在与格鲁吉亚交战之后，俄罗斯更加让他们感到恐惧。
Russia made its neighbours nervous even 18 months ago; after its war on Georgia it frightens them even more.
这同样适用于更近期发生的、更广为人知的俄罗斯与格鲁吉亚在高加索地区的冲突。
The same applies the more recent and better-known conflict in the Caucasus—between Russia and Georgia.
这是因为北极与格陵兰相连驯鹿们往往可以把小孩子的信带到居住在格陵兰的圣诞老人手中。
The North Pole is connected to Greenland via ice, and the reindeer post can therefore always reach its correct destination regardless of where in Greenland Santa Claus actually is.
罗斯巴德的人格与格林斯潘形成最鲜明的对比。
As for Rothbard's own character, the contrast with Greenspan could not be starker.
而乌克兰与格鲁吉亚加入北约尚是渺不可期之事。
And NATO membership for Ukraine and Georgia is a distant prospect.
而乌克兰与格鲁吉亚加入北约尚是渺不可期之事。
And NATO membership for Ukraine and Georgia is a distant prospect.
应用推荐