当妇女有更多的机会获得工作和参与我们国家的经济生活时,就会产生一种刺激性效应:更大的政治稳定性。
There's a stimulative effect that kicks in when women have greater access to jobs and the economic lives of our countries: Greater political stability.
“如果国家拒绝与我们对话,如果它决意采取严刑拷问的手段,拷打并关押我们的人民,那么人民也只能自我防御了,”他说道。
"If the state refuses to speak to us, if it decides to torture, beat and imprison our people, then you can only expect people to defend themselves," he says.
另一场并非是美国挑起的冲突;有包括挪威在内的42个国家在与我们共同努力,为的是保护我们及其他所有国家不再遭受攻击。
The other is a conflict that America did not seek; one in which we are joined by 42 other countries -- including Norway -- in an effort to defend ourselves and all nations from further attacks.
所有接受调查的国家的2011年增长预期要么与我们11月份的调查结果相同,要么要高一点。
In all of the countries polled growth forecast for 2011 are either flat or slightly higher compared with our poll in November.
这样一来,俄国与其它那些与我们关系不是很好的国家并无不同。
In this way, Russia is not so very different from other countries with which we have troubled relationships.
为何要同一个与我们的利益背道而驰的国家合作呢?
Why cooperate with a country that has no interest in pursuing our intended end?
这些反应都很自然,与我们在发达国家所见所闻完全相同。
These are natural responses, just as we have seen in developed countries.
但是如果一旦他们获得更高阶段的学位,我们即把他们送回原来的国家,让他们来与我们竞争。
But as soon as they obtain advanced degrees, we send them back home to compete against us.
其他国家也正加入进来,与我们一起共同努力。
大地,海洋与天空与我们每个国家的命运息息相关。
The earth, the sea and the air are the concern of every nation.
反过来,如果他们采取了某些步骤,那就可以实现与我们以及其他国家之间的会谈。
They in turn can realize discussion with us as well as others if they take certain steps.
“如果国家还想要我们继续登记入伍,它就必须更新与我们平民百姓的契约”一位在特拉维夫的年轻女性解释道。
"The state must renew its contract with us, the people, if it wants us to keep enlisting" one young woman in Tel Aviv explained.
联合国儿童基金会发言人本诺依特? 马利拜科说:“这个公厕的设计与我们在第三世界国家使用的厕所差不多——是旱厕。
"The latrine was of the same design as we use in third worldcountries -- a dry latrine -- and we formed the longest queue thismorning," UNICEF spokesman Benoit Melebeck said.
我不想表达我的感受,但如果特维斯继续与我们在一起,将是非常美妙的,因为我们已经签了他的国家队队友阿圭罗(阿根廷)。
I don't want to express my feelings about that, but if Carlos Tevez stays with us it will be fantastic as we've signed Aguero who plays in the (Argentina) national team with him.
这包括我们最亲密的盟友——英国、法国、加拿大、丹麦、挪威、意大利、西班牙、希腊和土耳其——这些国家几十年来都与我们并肩战斗。
This includes our closest Allies - nations like the United Kingdom, France, Canada, Denmark, Norway, Italy, Spain, Greece, and Turkey - all of whom have fought by our sides for decades.
我们还必须建立或连接那些可以促进我们的利益及其他国家和人民与我们的共同利益的因素。
We mustalso build and integrate the capabilities that can advance our interests, andthe interests we share with other countries and peoples.
“我们正与我们的理事会一道制定与指标相连的对冲和保险产品,以保护贫困的农民和国家不受气候和供应冲击的影响,”佐利克说。
"We're working with our Board to deploy index-related hedges and insurance products to protect poor farmers and countries from weather and supply shocks," said Zoellick.
它应当与我们在座的186个国家紧密相连。
我们绝不会攫取另一个国家的资源或因为其他国家的人民的信仰与种族与我们不同而把他们作为我们攻击的目标。
We will not claim another nation's resources or target other peoples because their faith or ethnicity is different from ours.
联合国儿童基金会发言人本诺依特·马利拜科说:“这个公厕的设计与我们在第三世界国家使用的厕所差不多——是旱厕。今天早上我们创造了排队上厕所人数最多的纪录。”
"The latrine was of the same design as we use in third world countries — a dry latrine — and we formed the longest queue this morning," UNICEF spokesman Benoit Melebeck said.
每当我在做我们的人机研究报告的时候,人们经常问我的问题就是:“你在其他国家做过相同的调查么?”顺便说句题外话:鄙人刚刚从多伦多市的SES回来,在那里我看到了至少4到5份与我们的搜索热图或相关研究的报告。
Every time I present results from our eye tracking study as a side note, I just returned from SES Toronto and saw at least 4 or 5 presentations that showed our heat maps or referred to the research.
美国国家航空航天局的雨燕卫星,捕捉到了一个与我们临近的螺旋星系迄今为止最清晰的图像。
NASA’s Swift satellite has captured the best view of a neighboring spiral galaxy that we’ve seen yet.
毕竟,澳大利亚可以说是美国在全世界最忠实的朋友,这个国家一次又一次地与我们并肩战斗。
Australia is, after all, arguably America's most faithful friend in the whole world, a nation that has fought by our side again and again.
这些反应都很自然,与我们在发达国家所见所闻完全相同。随着金融和经济效应不断蔓延,市场心理的挑战也将向全球蔓延。
The challenges of psychology will spread around the world as the financial and economic effects spread.
数以千万计的美国家庭走过了与我们相同的路。
Tens of millions of American families have travelled the same path as ours. They've found success through their own hard work and initiative, but it was only possible because.
数以千万计的美国家庭走过了与我们相同的路。
Tens of millions of American families have travelled the same path as ours. They've found success through their own hard work and initiative, but it was only possible because.
应用推荐