戏剧表演就是与天性和真实背道而行的，我愿意用我的财富打赌我是正确的。
Nature and truth are the very enemies of playacting. I'll wager my fortune.
尼采最兴趣的地方在于，这种被迫的社会化有一特殊，效果即与个人关系与天性的。
Now what Nietzsche's most interested in here is one particular effect of this forced socialization namely a change in the individual's relationship to his instincts.
村民们天性率直坦白，他们非常盼望与客人们一起分享他们的知识和美食。
The villagers are very frank in nature, they are eager to share their knowledge with the guests and dine together.
她的竞选经理，经验丰富，注重实效，将她的美貌与随和的天性利用到了极致。
Her seasoned, pragmatic campaign managers have exploited her looks and easy-going nature to the full.
这是因为，出于天性，精英们与普通民众实际生活中的存在问题相脱离。
That's because elites by their very nature are divorced from the real life concerns of ordinary people.
波塞顿人天性上太过文明和温和 ，无法与雅利安人争斗，却想要去教育他们，从精神上影响他们并改变他们的方式。
The Poseidon's were far too cultured and gentle in nature to attempt to fight the Aryans and sought to educate them and spiritually influence them into changing their ways.
他那诚实的、温和的、懂事的天性很快地摆脱了自小沾染的愚昧与堕落的困境；凯瑟琳的真挚的称赞对于他的勤勉成为一种鼓舞。
His honest, warm, and intelligent nature shook off rapidly the clouds of ignorance and degradation in which it had been bred; and Catherine's sincere commendations acted as a spur to his industry.
在充斥着高科技并且压力重重的社会当中保持着我们与自己身体的联系，正变得越来越困难，我们的天性正被抹杀。
Added to this is the increasing challenge of staying connected to the body in a high-tech, stressful world that all but erases our animal nature.
对熟悉的人来说，本书揭示了儿童的天性与精巧的戏剧表演艺术之间的那种亲密关系。
To those who know, the book is a revelation of the intimate relation between a child's instincts and the finished art of dramatic presentation.
移动设备常年在线与随处可用的天性也让用户更容易查看他们的信息或者记录一条便签，不管是否在合适的时机。
Again, the always-connected nature and location-ambivalence of mobile devices makes it easier for users to check their message or jot off a quick note, whether it's the most appropriate time or not.
据说狗主人与他们的宠物狗看起来很相似——也许这种相似具有非常充分的理由，因为一种名叫自发性模仿的现象告诉我们，模仿人类的姿势似乎是犬类的天性。
Dog owners are said to resemble their pets - and perhaps with good reason. It seems dogs naturally match human gestures in a phenomenon known as automatic imitation.
实验测试表明人类或许拥有与动物相同的能够感知地球磁场的先天性能力，这种能力原本一直被认为只有动物才具备。
Tests have shown that mankind may have the same innate sense of Earth's magnetic field that has long been proved to exist in animals.
未经治疗的性传播感染与新生儿先天性和围产期感染有关联，在感染率依然很高的地区尤其如此。
Untreated STIs are associated with congenital and perinatal infections in neonates, particularly in regions where rates of infection remain high.
孤僻与谦虚天性使然，杰克森为美国政坛带来一幅与周边的佛吉尼亚和新英格兰的纯种绅士完全不同的全新景象。
Orphaned and of humble origins, Jackson cut a very different figure in the American political landscape from the pedigreed Virginia and New England gentry who surrounded him.
同情心与助人心理在婴儿时期便已出现，说明“亲社会”行为其实是一种天性。
The presence of empathy and helping behaviour even in infancy is suggestive of an innate capacity to behave in a prosocial manner.
对年轻人而言，围产期并发症以及先天性、发育和遗传病症与癫痫相关。
For the younger population, perinatal complications, congenital, developmental and genetic conditions are associated with epilepsy.
由我看来，这与所有人类敏感的天性相背离，即一个人与他真正喜爱或感兴趣的人在一起，并从其他人旁边逃离。
This seems to me to contradict all sensible human nature, which dictates that one stays in touch with those in whom one has a genuine interest or delight, and one steers well clear of everyone else.
这样的行为往往得到赞赏，因为他们很好地将自身专业知识与创造的天性完美结合起来了。
Such activities were greatly admired as they combined expert knowledge with a creative instinct.
以充分自觉的优雅与美为起点，这对他们来说是第二天性。
To whom sufficient conscious grace and beauty to begin with are second nature.
在美国出生的孩子中，每年只有5个孩子的雷伯氏先天性黑内障与豪斯为同一类型，但是从一个少见的单基因缺陷入手，是开发更普遍的治疗模型的一个很好的途径。
Only five children born in the U.S. annually have the same type of LCA as Morehouse, but focusing on a rare single-gene defect is a good way to develop a model for treating more common ailments.
他们的天性便是憎厌我们富饶的文化与遗产。
Their very nature is anathema to our rich culture and heritage.
苦难好比一道神奇的符箓，能加强我们的天性，使猜忌与凶恶的人愈加猜忌愈加凶恶，慈悲的人愈加慈悲。
Suffering is like a magical talisman, can strengthen our nature, make people more ferocious jealousy and suspicion even more ferocious, compassionate people more compassion.
意志是一种与自然天性和谐共行的态度。
可即使与这颗星球同名的当地种族天性和平，血腥的战争也多次玷污过这片一望无际的海洋。
Despite the inherently peaceful nature of the native species that shares its name with the world, the endless oceans have been stained by bloody war on many occasions.
它的黑色素细胞与形态都是正常的，只是先天性酷氨酸酶尖性减少或缺乏，致使不能产生黑色素所引起的。
Melanoma cells and its patterns are normal, but congenital enzyme tyrosine sharp reduction or lack of, with the result that should not have caused melanoma.
它的黑色素细胞与形态都是正常的，只是先天性酷氨酸酶尖性减少或缺乏，致使不能产生黑色素所引起的。
Melanoma cells and its patterns are normal, but congenital enzyme tyrosine sharp reduction or lack of, with the result that should not have caused melanoma.
应用推荐