这个政党与大企业的关系疏远了。
我们越了解小决策与大决策之间的差异，我们就会获得越多的乐趣。
The more we understand the difference between small and big decisions, the more pleasure we will get.
比起北国的秋来，正像是黄酒之与白干，稀饭之与馍馍，鲈鱼之与大蟹。
Comparing with the autumn in the northland, it is just like yellow wine with colorless liquor, rice gruel with steamed bun, and perch with big crab .
1948年，苦苦挣扎的独立电影制片人和放映商终于在他们与大制片厂垄断行为的斗争中取得了胜利。
In 1948, struggling independent movie producers and exhibitors finally triumphed in their battle against the big studios' monopolistic behavior.
似乎确实与大萧条有关。
中等成本塔与大射击场。
将种籽在滋养与大能的爱中种植在你的心田吧！
Plant the seeds of your heart, in nurturing and powerful LOVE.
输出中有一个大页面部分，提供与大页面相关的详细统计数据。
This has a section for large pages, which provides the detailed statistics related to large pages.
这个命令显示与大页面部分相关的统计数据，时间间隔为10秒。
This command displays the large page section-related statistics, at 10-second intervals.
周而复始的，我们与大萧条、银行危机、房地产泡沫和技术变革进行抗争。
It bears repeating that we have been struggling with a recession, a bank crisis, a real estate meltdown, and a technology shift.
周而复始的，我们与大萧条、银行危机、房地产泡沫和技术变革进行抗争。
It bears repeating that we have been struggling with a recession, a bank crisis, a real estate meltdown, and a technology shift. It may take a little more time to re-boot.
评论员们发现他们自己正在思考怎样联合政策以保持与大社会的观点相一致的。
Commentators find themselves pondering how coalition policies fit in with the Big Society vision.
自主经营的书店则面临更严峻威胁，因为他们不可能在价格上与大竞争对手抗衡。
Independent bookshops face a particularly grave threat, because they are unable to match bigger rivals' prices.
同时，他指出程序员学习并行处理还要知道如何实现与大容量数据库的快速接口。
He added that the new capabilities would also mean that programmers will have to learn how to deal with nearly instant access to large volumes of data.
核磁共振(MRI)在区分复杂的软组织结构(心脏、心包)与大血管，比CT好。
Magnetic resonance imaging (MRI) is superior to ct in differentiating between complex soft tissue structures such as the heart, pericardium, and great vessels.
一些基金经理说，更温和的增长可能成为壮观的繁荣与大萧条之间摇摆不定的新标志。
And more modest growth may be the new trademark for a sector known for swinging from spectacular boom to massive bust, say some fund managers.
比起北国的秋来，正象是黄酒之与白干，稀饭之与馍馍，鲈鱼之与大蟹，黄犬之与骆驼。
Comparing with the autumn in northland, it is just like yellow wine with colorless liquor, rice gruel with steamed bun, and perch with big crab and yellow dog with camel.
其余的与大能源公司合作，大家几乎都有着一种前途光明的药品，通常在大制药公司的羽翼下。
Others are teaming up with big energyfirms, in much the same way that biotech companies with a promising drug areoften taken under the wing of a large pharmaceutical company.
奥兰多在16场比赛中99.94的防守效率在联盟中排名第五，几乎与大换血前的表现无异。
Orlando's 99.94 defensive efficiency mark over the 16-game stretch is the league's fifth best, and virtually identical to its pre-trade performance.
他虚构的组合不止包括与大银行的场外交易——认可的信用额度从而使他能够避免追加保证金的通知。
His fictitious portfolio did not just comprise over-the-counter transactions with big Banks, where agreed credit limits meant he could avoid margin calls.
如果金融危机与大萧条削减了英国的生产潜力，那美国也许会出现类似的情况，经济出现类似的大衰退。
If the financial crisis and deep recession slashed Britain's productive potential, then presumably it would have done the same in America, which suffered a similarly big fallout.
曼联将第一次与大联盟的费城联队和堪萨斯奇才队交战，它还会于周三在休斯敦与大联盟全明星球队踢一场。
United will face M.L.S. teams for the first time, including the Union in Philadelphia and the Wizards in Kansas City, and it will take on an M.L.S. All-Star team in Houston on Wednesday.
根据与大银行有着密切业务往来的一家对冲基金主管称，执行总裁气急败坏，他们借贷部的风险管理职能正在降低。
According to the head of a hedge fund that does a lot of business with large Banks, their lending desks are now being stripped of risk-management responsibilities by livid chief executives.
对于主要的酒店品牌与大企业续签2010年的协议，我们可以看到Expedia正在针对这些酒店品牌采取类似的行为。
With most corporate agreements up for renewal with the major hotel brands for 2010, we are witnessing Expedia exhibit similar behavior towards all major hotel brands.
罗尔德·达尔已经在他的小说《查理与大玻璃升降机》中将电梯送进太空，但如果真的话那需要造一个36000公里高的巨塔了。
Roald Dahl has already sent an elevator to space in his story Charlie and The Great Glass elevator, but to make this a reality a tower of 36,000km high would have to be built.
曾斯特姆解释说到“我想着对我们是有利的，这样我们就有能力与大的互联网公司竞争，并把我们自己也跻身于大互联网公司之列。”
We thought it would be good for us, as we get into competition with big internet companies, to be part of a big internet company ourselves.
史迪威的企业在物色与大企业基金有固定关系的人，这种企业基金会将一部分佣金分配给拥有优秀分析师，销售人员和交易人的经纪公司。
His firm looked for staff with established ties to big institutional funds, which will allocate a chunk of their commission to brokers with good analysts, salesman and traders.
史迪威的企业在物色与大企业基金有固定关系的人，这种企业基金会将一部分佣金分配给拥有优秀分析师，销售人员和交易人的经纪公司。
His firm looked for staff with established ties to big institutional funds, which will allocate a chunk of their commission to brokers with good analysts, salesman and traders.
应用推荐