上帝与处在悲痛中的人同在。
God is right there with the people who are grieving and sorrowful.
确保内容与处在购买循环周期内的购买者息息相关，大胆假设，小心开始，行动迅速。
Make sure content is relevant to where buyers are in the buying cycle. Think big, start small and move quickly.
他们与工业化社会的不同之处在于，他们的高血压和肥胖症发病率极低。
They also differ from industrialized societies in that they have extremely low rates of high blood pressure and obesity.
重读的美妙之处在于，我们与作品的联系是建立在我们当前的心理状态上的。
The beauty of rereading lies in the idea that our bond with the work is based on our present mental register.
地球和月亮与太阳处在一条直线上，日食就发生了。
An eclipse happens when the earth and moon are in line with the sun.
赖斯与大多数工程师不同之处在于他不断地渴望创新和实验。
What sets Rice apart from most engineers is his constant desire to innovate and experiment.
汉语与西方语言的不同之处在于它使用的汉字会代表思想、物体或行为。
The Chinese language differs from Western languages in that it uses characters which stand for ideas, objects or deeds.
但是，与传统方法的不同之处在于，这一次考虑的是道路网以外的当地运输需求。
However, the difference from the conventional approach was that this time consideration was given to local transport needs outside the road network.
汉语与西方语言的不同之处在于，汉语不使用字母表，而是使用代表思想、物体或行为的汉字。
The Chinese language differs from Western languages in that, instead of an alphabet, it uses characters which stand for ideas, objects or deeds.
计算机世界的美妙之处在于，经历与你的正规教育同等重要，甚至更重要。
The beauty of the computer world is that experience matters as much as, if not more than your formal education.
一些生物学家假设，如果一株植物处在另一株植物的荫蔽下，它就会停止生长，当它感知到红光与远红光的不寻常比例时，反应就会触发。
Some biologists hypothesize that a plant will stop growing if it's in the shade of another plant, a reaction that's triggered when it senses an unusual ratio of red light to far-red light.
这些照片与事件的共同之处在哪里呢？
云与网格的相似之处在于，它们都需要通过软件访问其他网络上的外部组件。
Cloud is similar to grid in that they both require software to access external components on other networks.
如果你们拥有一个“空巢”并且都开始有更多的私人时间和各自的朋友与乐趣，那你们就处在重聚阶段。
You may be in the Reunion Stage if you have an 'empty nest' and begin to have more time for yourself and for each other to renew your friendship and passion.
URI与IRI之间的不同之处在于如何转义某些字符以使它们更适合。
The differences between URIs and IRIs lie in how certain characters are escaped to make them benign.
假定与运行时断言相似，不同之处在于静态检验的方式。
Assumptions are similar to assertions at runtime, but differ during static verification.
这一层与PaaS的不同之处在于，只提供虚拟硬件，而没有软件栈。
This layer differs from PaaS in that the virtual hardware is provided without a software stack.
这个复杂的组织所面对的问题与仍然处在MaturityLevel3的一个组织，或者接触过程改进时间相对不长的组织大有不同。
This sophisticated organization faces very different problems than an organization still at Maturity Level 3, or one that is relatively new to process improvement.
其好处在于限制数据库与应用程序之间的数据传送。
Their advantage is in limiting the data transfer between the database and the application.
与布贴教授不同之处在于，我承认在目前的情况下这可能是有效的论点。
Unlike Professor Buiter, I recognise that these could be valid arguments in the current circumstances.
最近这一系列外资并购活动的惊人之处在于，它们与目前美国的投资气氛是何等格格不入。
What's striking about this recent flurry of activity is how at odds it is with current investor sentiment in the u.
“你与大自然的力量处在近乎完美的同步流动中，”他说。
"You're in perfect sync with an actual moving force of nature," he says.
我们处在绝对的日与绝对的夜之间，光与暗。
We're in between absolute day and absolute night, light and dark.
世界一直处在阴谋与勇敢对立之中。
我迫不及待地与他相处在一起，尽管我知道他有一个妻子。
I couldn't wait to be with him, even though I knew he had a wife.
与清单5惟一的不同之处在于值绑定表达式。
The only difference from Listing 5 is the value binding expression.
仅当您处在与 WPAR管理器相同的网络中时，后面一种方法才能正常工作。
The latter will work only if you are on the same network as the WPAR manager.
仅当您处在与 WPAR管理器相同的网络中时，后面一种方法才能正常工作。
The latter will work only if you are on the same network as the WPAR manager.
应用推荐