与同时代人相比，将来的经济史学家很可能对特里谢的前任德伊森贝赫评价更友善。
Future economic historians will probably regard Wim Duisenberg, his predecessor, more kindly than his contemporaries have done.
与同时代的妇女相比，她受到了更多的教育。
此三部曲是一部宏伟之作，与同时代的犯罪小说不可比拟。
This trilogy is a work of ambition unmatched among contemporary crime novelists.
小时候，他与同时代的孩子们一样，对李小龙非常着迷。
In his childhood, he was fascinated by Bruce Lee, much like other children his age.
另外，还将歌舞伎与同时代的浮世绘、艺妓进行了比较。
In addition, with the contemporary KabukiUkiyoe, geisha are compared.
也可与同时代的其他用一幅绢，几乎是正方形的画面的功德画做比较。
The square format using a single width of silk is comparable to that of other votive paintings of the same date.
与同时代的其他艺术如建筑和绘画一样，此时的音乐特点是华丽、恢宏。
Music, like the architecture and painting of the time, was. Majestic and designed on a grand scale.
第三部从《歧路灯》的教育民俗看作者的教育观，兼与同时代小说相比较。
The third part analyses the education concept of author from the education folklore in the novel, and compare with the contemporary novels.
他与同时代的英国人兴致相投：喜欢马德拉白葡萄酒，喜欢盾形纹章，还喜欢猎狐。
He Shared the tastes of his English contemporaries: Madeira, his coat of arms and fox-hunting.
与同时代其他的妇女一样，阿比盖尔缺乏正式的教育。但是她的好奇心使她生性聪敏。
Like other women of the time, Abigail lacked formal education; but her curiosity spurred her keen intelligence, and she read avidly the books at hand.
与同时代的思想家比较，鲁迅的思想具有超越时空的穿透性，显现出预言般的深邃。
Compared with his contemporary thinkers, Luxun looked beyond his time and showed his brilliant ideation to prediction.
他的演奏与被大众普遍接受的演奏风格迥然不同，因此常用于与同时代钢琴家进行比较。
He's playing with generally accepted by the mass of different style, so often used in comparison with contemporary pianist.
北秦岭侵入岩带与同时代的蛇绿岩带有力地证明，北秦岭晋宁运动的构造体制是板块体制。
The intrusive rock belt and the ophiolite belt of the same time together demonstrate that the tectonic system of the North Qinling during the Jinning movement is plate tectonic system.
研究方法以对象分析为主，辅以横向与同时代导演侯孝贤和纵向与后辈导演蔡明亮的比较。
Ways to study is target analysis of the film itself, supplemented by horizontal and vertical contemporary with Director Hou Hsiao-Hsian and Tsai Ming-Liang's comparison.
我的个性，它可以说是我残疾的结果，因为我大部分的生命都在与同时代人相分离的时光中度过。
My personality, it may be said, is a result of my disability, because of which I have spent most of my life apart from people my own age.
李绿园的《歧路灯》和他的《家训谆言》有着密切的联系，与同时代《家训》在教育观方面产生共鸣。
The novel Qilu Deng has close relationship with the novelist's Jiaxun Zhunyan. At the same time, it has the similar idea with the contemporary Family Instructions.
冯沅君的爱情小说与同时代作家作品相比较，感情真挚浓烈，充满着大胆的叛逆精神，时代特征较显著。
Compared with his contemporary novelists, Feng Junyuan's romance novels are full of sincere and strong emotions, rebellious spirits and strong sense of times.
与同时代的成功艺术家的讥讽和嘲笑，以及玩世不恭的犬儒主义形象不同，刘国强的符号具有折中性，直观性。
And the successful contemporary artists derided and ridiculed, and the cynicism cynical image, Liu Guoqiang compromise with the symbols, and visualization.
本文主要着眼于巴赫曼在创作生涯中与同时代文人的交往生活所形成的文学对话，尝试性地简述巴赫曼的文学对话与其文学创作之间的联系。
This paper focuses on the literary dialogues between Backmann and her contemporaries in an attempt to discuss the relationship between such dialogues and her literary creation.
鱼龙是与恐龙同时代的爬行动物，它有鳍和流线型的身体。
Ichthyosaurs were reptilian contemporaries of the dinosaurs, with fins and streamlined bodies.
我们会认为，与弥尔顿的同时代人，可能会被这首诗的开头所使用的对撒旦同情的描述所震惊。
We would think that Milton's contemporaries might be aghast that such a sympathetic portrait of Satan could be used at the beginning of the poem.
莫扎特是与贝多芬同时代的著名作曲家，两人在音乐领域都取得了巨大的成就。
Mozart was a famous composer contemporary with Beethoven, both of whom made great achievements in the field of music.
威廉·詹姆斯在1892年提出了这一区别，与他同时代的人如查尔斯·库利，也加入了这场不断发展的争论。
William James introduced the distinction in 1892, and contemporaries of his, such as Charles Cooley, added to the developing debate.
财富与幸福之间的关系是一个永恒的话题，不同时代的许多哲学家都讨论过这个话题。
The relationship between wealth and happiness is a constant topic that has been discussed by many philosophers of different times.
对于与吉斯家族同时代的塞西尔家族的看法，是值得看看大卫娄兹的权威著作。此书最近已在英国出版了平装本。
For a view of the Cecils as contemporaries of the Guises, it is worth turning to the definitive work by David Loades, recently brought out in Britain in paperback.
这一时期没有乔治奥•瓦萨里这样的人物，这位文艺复兴艺术家传播了与他同时代的伟大成就；他的著作《艺苑名人传》至今仍被广为阅读。
The period had no Giorgio Vasari, the Renaissance artist who publicised the magnificent achievements of his contemporaries; his book, “The Lives of the Artists”, is still widely read.
作品描述的是他生日庆典的盛况，是累得斯顿最伟大的金匠约翰•梅尔希奥•丁灵尔为与他同时代的德国大帝世纪奥古斯都强者所作。
This work, depicting a celebration of his birthday, was made for a German contemporary, Augustus the Strong, by Dresden’s greatest goldsmith, J.M. Dinglinger.
与弥尔顿同时代的人无止境的思索,灵魂到底栖居在人体的哪个位置。
Milton's contemporaries were endlessly conjecturing where it is exactly in the body that the soul resides.
与弥尔顿同时代的人无止境的思索,灵魂到底栖居在人体的哪个位置。
Milton's contemporaries were endlessly conjecturing where it is exactly in the body that the soul resides.
应用推荐