在安全与可用性之间摇摆的情形下，有时候安全性应该胜出。
In cases where there's a tension between security and usability, sometimes security should win.
质量保障员将要检测和测试各个环节的故障与可用性。
The Quality Assurance Intern will be required to monitor and test in Segment development projects for bugs and usability issues.
一份冗长的改进与修补的列表，实现了稳定性、性能与可用性的最佳组合。
A long list of small fixes and improvements for best-of-breed stability, performance and usability.
数据匮乏与可用性差是长期困扰人因可靠性分析（HRA）的一大难题。
The lack of data and availability is a major problem that embarras ses human reliability analysis (HRA) for a long time.
结合AAE的开发，设计、实现与验证数据JVDSCL的可行性与可用性。
Through developing an AAE, we designed, realized and certificated feasibility and usability of JVDSCL.
象银行业务这样的关键业务领域，系统的可靠性与可用性是和性能同样重要的，甚至更为重要。
The system trustiness and availability of key-mission such as bank business are as important as performance, even more.
在恶意主机环境下，软件系统可以被逆向工程或被篡改，其机密性、完整性与可用性受到威胁。
In malicious host surroundings, a software can be reverse engineered and also can be tampered with.
SIP支持建立和终止多媒体通信的五个方面：用户定位、能力与可用性、通话建立和通话处理。
SIP supports five facets of establishing and terminating multimedia communications: user location, capabilities and availability, call setup and call handling.
最后，我们对改进后的信任模型的安全性与可用性进行了分析和评估，并对其研究前景进行了展望。
Finally, we analyze and evaluate the security and usability of the improved trust model and take a prospect for its research future.
Krause进一步阐释了第二点，RAP通过与可用性专家紧密协作，分析用户交互，以解决来自易用性的挑战。
Krause expanded upon the second idea, explaining that RAP is addressing the usability challenge by working with usability experts and analyzing user interactions.
说明组织如何确保员工、供应商、合作伙伴、协作者及顾客所需的数据、信息和软硬件的质量与可用性。
Describe HOW your organization ensures the quality and availability of needed data, information, software, and hardware for your WORKFORCE, suppliers, PARTNERS, COLLABORATORS, and CUSTOMERS.
该嵌入式系统硬件测试平台可以根据实际需求测试硬器件的功能完整性与可用性，达到故障定位，单板测试的目的。
This test platform can be used to test functional integrity and availability of the hardware according to demands and achieve the purpose of fault location and single-board testing.
使用Ajax，可以创建更加丰富、更加动态的Web应用程序用户界面，其即时性与可用性甚至能够接近本机桌面应用程序。
With Ajax, you can create richer, more dynamic Web application user interfaces that approach the immediacy and usability of native desktop applications.
在恶意主机环境下，主机可以对软件系统进行逆向工程或者肆意的篡改，其安全性、完整性与可用性都受到了很大的威胁。
Reverse engineering has become possible or distorted wilfully for software system in malicious host surroundings, the security, integrity and availability of software system are threatened.
为了保证分布式系统的可靠性与可用性，就需要有相应的理论指导，以及与之对应的严格的形式化开发方法和工具的支持。
Theoretic guidance is necessary for the reliability and usability of the distributed systems, as well as the relevant formal developing methods and tools do.
当出现与可用性和响应时间有关的问题时，TransactionCollector (TC)代理和TransactionReporter (TR)代理将隔离问题并使用事务拓扑图进行诊断。
When availability or response time issue occurs, transaction Collector (TC) agent and transaction Reporter (tr) agent isolate problem and diagnose with the transaction topology diagram.
非土地财富也与两种技术的更多采用有关，但是未耕地的可用性降低了采用提高生产率的技术的动力。
Nonland wealth was also associated with more adoption of both technologies, but the availability of uncultivated land reduced the incentive to employ the productivity-enhancing technologies.
本文还尝试描述与设计达到要求的可用性和容量的计算环境有关的流程和活动。
It also attempts to describe the processes and activities involved in designing computing environments with the required availability and capacity.
我们也将会不断的提高产品中的可用性与生产率。
We will continue to improve the usability and productivity in our apps.
这个特性提高了hdr主服务器的可用性，因为与停止服务并在主服务器上重建索引相比，复制索引要快得多。
This feature increases the availability of the HDR primary server because replicating an index is quicker than dropping and then rebuilding the index on the primary server.
总体风险管理战略中必须包含将安全需求与系统的总体可用性进行权衡的内容。
Balancing the security needs with the overall usability of the system must be part of an overall risk-management strategy.
对于可用性与安全性的另一项冲突，你又是怎么看的呢？
What's your take on yet another usability versus security conflict?
中介和相关联的转换与非功能需求有关，例如可靠性、可用性、有效性、可维护性和可移植性。
Mediations and the associated transformations are associated with the non-functional requirements like reliability, usability, efficiency, maintainability, and portability.
高可用性——有了复制与容错的托管配置，宕机时间可以最小化。
High Availability - Downtime can be minimized with replication and fault tolerant hosted configurations.
为了确保可用性，存储节点与RAID控制器集成，RAID控制器连接底层的磁盘存储。
To enable availability, the storage nodes are integrated with RAID controllers which interface with the underlying disks storage.
数据方面的质量是通过保证数据访问可靠性、数据访问可用性和支持数据存储的并发性与安全性等功能进行判断的。
The quality of data aspect is measured by the ability to ensure reliability of data accessed, availability of data accessed, being able to allow concurrency as well as security of the data in storage.
这样，XUL就将html轻量级的优势与传统GUI结构化的可用性结合起来了。
Thus, XUL combines the lightweight attractiveness of HTML with the structured usability of traditional GUIs.
这些应用具有不同的架构以及在服务、可用性与性能上的不同要求。
These applications have varied architectures, and service, availability, and performance requirements.
这些应用具有不同的架构以及在服务、可用性与性能上的不同要求。
These applications have varied architectures, and service, availability, and performance requirements.
应用推荐