有什么区别所有者的股东与受益？
What's the difference between a shareholder and the beneficial owner?
信托制度以其所有权与受益权分离的独有的法律特性，为社会提供了一种优良的外部理财机制。
Trust system provides a good external financial mechanism on the basis of its unique characteristics — the legal separation of ownership and the rights to benefit.
在决定损害赔偿金额时，必须计入受害方通过损害事件所获得的利益，除非这种做法与受益的目的不一致。
When determining the amount of damages benefits which the injured party gains through the damaging event are to be taken into account unless this cannot be reconciled with the purpose of the benefit.
印度可以为和平与友谊作出贡献，并在工作中发挥作用，在协同作用中受益匪浅。
India can contribute and work in peace and friendship and in synergy benefit a lot.
届时中国将其身与世界上那些因旅游事业发达而受益的国家行列之中。
This will place China among those countries in the world benefiting from a well - developed tourist industry.
当然，当所使用的技术与实际的整体解决方案最匹配时，最终产品受益最大。
Of course, the end product benefits most when the technology used is in fact the best match for the overall solution.
例如，在阿富汗和巴基斯坦，预防注射吸毒者之间艾滋病病毒传播的工作可以受益于与伊朗和中亚实施的类似动议的协调。
For example, working on HIV prevention with injecting drug users in Afghanistan and Pakistan would benefit from coordination with similar initiatives in Iran and Central Asia.
日本与马来西亚的产品价廉物美，能让印度经济受益。
Therefore cheaper and qualitative imports from the region is also benefiting Indian economy.
老员工受益于与价格相关联的薪水条件的薪水增加条款。
“Old” employees benefit from wage-escalation clauses that tie pay to prices.
有机食品没有使用常规杀虫剂、合成化肥、抗生素和激素，具有使人体健康与环境受益的可能。
Organic foods are made without the use of conventional pesticides, synthetic fertilizers, antibiotics or hormones -- which could potentially reap benefits for people's health and the environment.
放松管制使我们与整个行业受益非浅。
We've benefited tremendously from deregulation, as has the entire industry.
与工具提示相似的部件和其他可见部件可能受益于与淡化相似的附加动画效果。
Tooltip-like widgets and other visual widgets might benefit from additional animation effects similar to fading.
它仍像01年那样从美国市场及与邻国保持友好关系中受益。
It benefits from American markets and good relations with its neighbours, just as it did in 2001.
其他可见部件也可以受益于与FadingTooltip部件相似的外观和行为。
Other visual widgets could benefit from appearance and behavior similar to the FadingTooltip widget.
西门子管理者Klaus Kleinfeld解释说，新公司将受益于规模经济，更好地与亚洲对手竞争。
The new firm will benefit from economies of scale to compete against Asian rivals, explained Klaus Kleinfeld, the boss of Siemens.
在4月份发表于《华尔街日报》的一封信中，储茂明称中国与苏丹的经济关系令苏丹人民受益。
In a letter published in April in the Wall Street Journal, Mr. Chu said China's economic ties with Sudan have benefited the Sudanese people.
此外，XMLFormsGenerator受益于XForms所鼓励的数据实例创建与预制表单创建之间的关系分离。
Furthermore, the XML forms Generator benefits from the separation of concerns that XForms encourage between the creation data instances and the creation of presentable forms.
如上所示，在这些环境中有着真正的商业机会：在这些机会中，贫困者更多被视为客户与合作伙伴，而不是受益人或受援者。
As above, there are genuine opportunities for business in these environments: opportunities in which the poor are seen as clients and partners, rather than beneficiaries or aid recipients.
随着经济的增长，社会也有所受益：与十年前相比，生活在贫困中的老人和孩子减少了。
There have been social gains as well as economic ones: fewer children and pensioners live in poverty than ten years ago.
目前世界银行在超过半数的新项目中与公民社会和项目受益人开展合作。
The World Bank is currently working with civil society and project beneficiaries in over half of its new operations.
你将受益于家庭装修项目与房地产交易。
You will profit from home improvement projects and real estate deals.
技术专家需要考虑到用户创造力和文化的影响，每天都要经历设计的约束与灵感的火花，这会使他们受益无穷。
It would benefit technologists to take into account the ingenuity of users and the affects of culture and everyday experience as both a constraint and an inspiration for design.
女性还能从与父母和和配偶的良好关系中受益，男性在这方面所受的影响比女性要大。
Women, and to a lesser extent men, also seemed to benefit from good relationships with their parents and spouses.
女性还能从与父母和和配偶的良好关系中受益，男性在这方面所受的影响比女性要大。
Women, and to a lesser extent men, also seemed to benefit from good relationships with their parents and spouses.
应用推荐