世卫组织不建议限制与南非之间的国际旅行。
WHO advises no international travel restriction to or from South Africa.
但是与南非科技部的谈判还在继续。
However, the negotiations with the South African Ministry of Science and Technology is to continue.
空中客车公司现在不得不检讨与南非的合同情况。
Airbus would now have to review the contractual situation with South Africa.
美国、中国与南非等许多国家都提出了减排的建议。
Many countries have put proposals to reduce emissions on the table, including the United States, China and South Africa.
外国人拥有非洲银行也非常有限(尼日利亚与南非都少于5%)。
Foreign ownership of Banks is unusually limited (to less than 5% in Nigeria and South Africa).
但与南非的秘密同盟削弱了以色列对美国的敬佩和支持等一些正当要求。
But the clandestine alliance with South Africa undermined Israel's rightful claim on U.S. admiration and support.
但与南非的秘密同盟削弱了以色列对美国的敬佩和支持等一些正当要求。
But the clandestine alliance with South Africa undermined Israel's rightful claim on U. S. admiration and support.
有必要建立新的货币局发行新的货币，使其至少在当下与南非兰特挂钩。
A currency board may need to be set up, with a new currency probably pegged, at least at first, to the South African rand.
2001年作为团队的一员，古德伊尔促成了必和必拓与南非比利顿兼并。
Goodyear was one of the team that spearheaded BHP's merger with Billiton of South Africa in 2001.
印度BhartiAirtel与南非mtn的合并在即却不幸被叫停。
India's Bharti Airtel and South Africa's MTN called off their merger talks shortly before a conclusive deadline.
与南非最大的贷款机构的这桩生意说明，非洲不再是新奇之地，而是一大块潜在的利润来源。
The deal with South Africa's largest lender suggested Africa was no longer a curiosity but a potentially big source of profits.
除了苏格兰与南非、英格兰与阿根廷的较量，还会有名人赛，业余和职业选手混合赛。
As well as international matches between Scotland and South Africa, and England and Argentina, there will also be celebrity and pro-am games.
由于他们的禁赛，他们三人都从巴基斯坦的此次阿拉伯联合酋长国之旅中开除，他们在那与南非打比赛。
Owing to their suspensions, the trio have been excluded from Pakistan's current tour of the United Arab Emirates, where they are playing South Africa.
很多人与南非的伟人——纳尔逊·曼德拉一道，为他那在一场世界杯音乐会后返家途中遇车祸丧生的13岁曾孙女而哀悼。
Many took the time to mourn with one of South Africa's greats: Nelson Mandela's 13-year-old granddaughter died in a car accident after a World Cup concert.
他说，或许曼德拉对于世界和平最杰出的贡献是与南非白人压迫者达成和解的呼吁，他认为，这是值得所有后来者效仿的榜样。
Perhaps Mandela's most outstanding contribution to world peace, he said, was his call for reconciliation with South Africa's white oppressors, an example that should be emulated by all.
在桑吉兰直立人化石发现悠久历史的早期，一对硕大的下颌看上去与南非的南方古猿相类似——他们被称作巨人。
Erectus discoveries, a couple of massive jaws seemed similar to those of South African australopiths — they were coined ' Meganthropus '.
一些本地的南非人感觉到，津巴人正在与南非人竞争着本就稀少的就业机会，并给南非带来了犯罪率的提高，尽管目前无法拿出确凿的证据。
Some locals feel that Zimbabweans are competing for scarce jobs and adding to the crime rate, although there is no hard evidence to support this.
他的战友们通常只有数几十名，大致都是来自于法国、比利时与南非的军人，他们装备着枪支并有装甲吉普车，并强制地把本地的黑人平民训练成精良的战士。
His men—usually only a few dozen of them—were generally French, Belgian or South African, well equipped with guns and armoured jeeps, whipping the untrained blacks into shape.
南非的路德维克·马瑞尚在林波波省与他的朋友们在一起时，他们开始讨论发明一种涂在皮肤上就不用洗澡的东西。
Ludwick Marishane, a South African, was with his friends in Limpopo when they started talking about inventing something to put on your skin so you don't have to take a bath.
西班牙队将在周日进行的南非世界杯决赛中与荷兰队一决雌雄。
Spain will play the Netherlands in Sunday's World Cup football final in South Africa.
与之对比的是南非，处于排行榜的第45位(实际上下降了一位)，是非洲地区的榜首，紧随其后的是毛里求斯，处于57位，同样下降了一位。
At the other end of the scale South Africa remains top of the regional league table in 45th position (effectively down one place), followed by Mauritius, also down one place at 57.
与之对比的是南非，处于排行榜的第45位(实际上下降了一位)，是非洲地区的榜首，紧随其后的是毛里求斯，处于57位，同样下降了一位。
At the other end of the scale South Africa remains top of the regional league table in 45th position (effectively down one place), followed by Mauritius, also down one place at 57.
应用推荐