这又有着另一层动机：在银行危机环境下，【与银行】彻底划清界限的想法。
That suggests a different motive: a desire finally to draw a line under the banking crisis.
他想过要追出去，但盲目的爱慕与变态跟踪还是要划清界限的；他还想过将站台上贴满海报；随后他灵光一闪：网络。
He thought of plastering the station with posters. Then a brainstorm: the Internet.
一些共和党人明确与党内最激进的家伙们划清界限。
Some of the Republicans distanced themselves from the most vicious flank of the party.
与20世纪两大超级大国的矛盾冲突和划清界限不同，在我们的斗争中，将会发生区域混乱，敌军扩散的情况。
And unlike the great power conflicts and clear lines of division that defined the 20th century, our effort will involve disorderly regions and diffuse enemies.
对于奥巴马企图与他划清界限的举动，赖特轻蔑的称之为：作为一位政客，他做了他应该做的事情。
He dismissed Mr Obama's attempt to distance himself from his former pastor as a politician doing what he had to do.
但这是与欧洲混乱债务划清界限的先决条件。
But it is a prerequisite for drawing a line under the European debt mess.
然而，道德主义与倾颓荒淫这两个迥异的世界不但没有划清界限，甚至还保持了对话。而这种对话常常在同一个人身上进行。
Rather than keeping their distance, the two worlds of moral idealism and decadent debauchery were constantly in dialogue, often within the same person.
任命loscher先生，一个没有被污染的空降兵，就是为了与这个丑闻划清界限。
Appointing Mr Loscher, an untainted outsider, was an effort to draw a line under the scandal.
所以我对奥巴马所遭遇的困境有所指责的地方是：(a)在关键的最初几个月里措施不足(b)不愿明确与里根主义和所有那些东西划清界限。
So I'd place blame for Obama's undoubted troubles on (a) half-measures in the crucial early months (b) unwillingness to articulate a clear break with Reaganism and all that.
这是她的圣地，她必须要与折衷、倒退和懒散安逸划清界限。 她把福克纳的小说《八月之光》称为“粗俗的作品”；与卡夫卡相比，她认为“乔依斯愚蠢十足。”
She dismisses Faulkner’s “Light in August” as a type of “vulgar writing” and decides that by comparison to Kafka, “Joyce is so stupid.”
或许意识到了这些问题，山寨网站的创办者们似乎正尽力与[gm 66nd]划清界限。
Perhaps mindful of these concerns, the folks behind the shanzhai sites appear to be taking some pains to distinguish themselves from [gm99nd] proper.
在“诗体的大解放”旗帜引领下，白话诗的先驱们立志与古典诗歌“划清界限”，以使白话文取得正统地位。
Guided by the " great liberation of poetic style", the forerunners of free verse are resolved to draw a clear line with classical Chinese in order to make free verse as orthodox.
因为，当普通人自发、自觉地与艾滋病人划清界限、将其边缘化时，艾滋病易感人群就陷入被大众社会抛弃的危险境地。
Because, when ordinary people spontaneously, consciously people with AIDS to draw boundaries to their marginalization, the AIDS on vulnerable groups into society abandoned by the public at risk.
新的技术学院大楼使用了同样的材料和场地布局，却在此基础上重新诠释了其用途和外貌，使其与历史性的校园建筑划清界限。
The new Technical Faculty building adopts the same materiality and site layout, but reinterprets their use and appearance to clearly set the building apart from the historic campus architecture.
撒谎者们会本能地想要让自己与谎言以及当时的情形划清界限。
Liars instinctively want to distance themselves from both the lie and the situation.
佩琳的崛起也说明，麦凯恩不但没有能够与布什划清界限，反而仍然在重复后者的错误。
Mrs Palin's elevation suggests that, far from breaking with Mr Bush, Mr McCain is repeating his mistakes.
阿瑟-温格似乎正试图与科尔划清界限，昨晚他呼吁阿森纳球迷不要再在比赛中吟唱那些侮辱前枪手左后卫的歌曲。
The Guardian Arsène Wenger attempted to draw a line under the Ashley Cole affair last night when he asked Arsenal's fans not to sing homophobic songs about their former player.
另外有百分之三十二的人指出，与上司一同工作的“主仆”模式非常明显，有将近百分之三十的人称，为了要留住工作，他们不惜与上司划清界限，保持距离。
Another 32 per cent indicated that they work for a 'Dr. Jekyll and Mr. Hyde' type and nearly a third - 29 per cent - said their boss would 'throw them under the bus' to save his or her job.
另外有百分之三十二的人指出，与上司一同工作的“主仆”模式非常明显，有将近百分之三十的人称，为了要留住工作，他们不惜与上司划清界限，保持距离。
Another 32 per cent indicated that they work for a 'Dr. Jekyll and Mr. Hyde' type and nearly a third - 29 per cent - said their boss would 'throw them under the bus' to save his or her job.
应用推荐