他认为与其说这是一项严肃的防御计划，不如说是一种抢占先机的外交策略。
He sees the proposal as more of a diplomatic gambit than a serious defence proposal.
记住，与其拍糟糕的照片不如不拍。
与其依赖别人对你的分类，不如考虑一下你如何定义自己。
Rather than relying on how others classify you, consider how you identify yourself.
与其说它是简单的文本编辑器，还不如说是一个文字处理软件。
It's more like a word processor than it is a simple text editor.
与其从绝望的角度看待现在的情况，不如看看你还拥有的一切，并对生活中所有美好的事物心存感激。
Instead of looking at the situation from this hopeless angle, look at everything you still have and be thankful for all of the good in your life.
秋天的手已经在抚摸它们，染上了金黄，丹红和橄榄绿，它们对朝日所怀的一片喜悦与其说是对新郎的喜悦，不如说是对父亲的喜悦。
Autumn's hand was upon them, touched with gold and red and olive, and their joy towards the sun was less to a bridegroom than a father.
他经过了一个曾经是烟囱的石冢，以及一口盖着生锈的锡板的枯井，井盖已经绣得与其说是一种防护，不如说是一种警告。
He passed a cairn of stones that once had been a chimney, and a dry well covered with a slab of the tin so rusty it served as more warning than a safeguard.
当情绪出现时，与其将其扼杀，不如关注它们，并试着理解情绪想要传递的信息。
When emotions arise, instead of stifling them, pay attention to them and try to understand the messages they are trying to deliver.
他们说作出这个决定，与其说是出于气愤，不如说是出于悲伤。
They said that the decision was made more in sorrow than in anger.
我与其说是反感威尔的行为，还不如说是讨厌他的个性。
I did not really object to Will's behaviour so much as his personality.
与其把整个屏幕摆满新的快捷键，倒不如按一下屏幕底部的任务栏，切换到新桌面上。
Rather than crowd your screen with new shortcuts, you can switch to a new desktop by clicking on the taskbar at the bottom of the screen.
这种安排与其说是两国间真正的伙伴关系的表现，还不如说是装样子。
The arrangement was more a formality than a genuine partnership of two nations.
与其说他像个救生员，倒不如说他像个影星，真的。
苏尖叫起来，声音不大，与其说是害怕不如说是吃惊。
琼斯负伤以来，与其说他是全队的骨干倒不如说他已成为队里的累赘。
Since his injury, Jones has become more of a liability than an asset to the team.
与其在以后的生活中自暴自弃，不如现在就学会谦虚。
It's better to learn to be modest now rather than take a proud fall later in life.
公共图书馆的功能曾被描述为“与其说是水库，不如说是喷泉”。
The function of a public library was once described as "less a reservoir than a fountain".
因此，2004年6月的金星凌日与其说是一个重要的科学事件，不如说是一个天文奇观。
June 2004's transit of Venus was thus more of an astronomical spectacle than a scientifically important event.
与其让别人猜，不如告诉他们真相。
与其回家，不如跟我们一起去。
与其说成功靠运气不如说靠辛勤努力。
与其坐着吃晚餐，不如考虑用贝利尼的香槟招待周日的早午餐。
Instead of a seated dinner, consider hosting a Sunday brunch with Bellini's champagne.
与其将不良行为正常化，还不如利用信息将其边缘化。
Instead of normalising the undesirable behaviour, the message needs to marginalise it.
与其开车到处跑，不如系好鞋带，一边运动一边省汽油。
Instead of driving everywhere, lace up your sneakers and get some exercise while you save gas.
与其光盯着看，不如开始在空白处写字，不管是多么糟糕的文字。
Instead of staring at a blank, start filling it with words no matter how bad.
与其光盯着看，不如开始在空白处写字，不管是多么糟糕的文字。
Instead of staring at a blank start filling it with words no matter how bad.
这本书与其说是一本语法书，不如说是一本词典。
与其开始“计时隔离”，不如试试“家长陪伴”。
Instead of starting a "time out", try something called "time in".
与其因为他们的适龄行为而惩罚他们，我们不如利用机会去教他们，引导他们去学习。
Instead of punishing them for acting their age, we can use chances to teach and guide them to a place of learning.
中国的扇子与其说是降温的工具，不如说是一件艺术品。
The Chinese fan is more like an artwork than a tool for cooling.
应用推荐