反思当下多数的痛苦——从食品价格高企到西班牙年轻人失业——与其说与新兴世界的崛起有关，还不如说与国家干预有关。
Look behind much of the current misery-from high food prices to the lack of jobs for young spaniards-and it has less to do with the rise of the emerging world than with state interference.
因此，与其说认知过程直接产生行为(我们不知道)，还不如说我们感觉到思维的存在。
So rather than cognitive processes directly leading to behaviors (unbeknownst to us), we are aware of the thinking.
与其说将这个存储空间归类到次要地位，还不如说这种“穹窿”博物馆外形设计在从进门到离开的视觉体验起了不可小觑的作用。
"Rather than relegate the storage to secondary status, the 'vault' plays a key role in shaping the museum experience from entry to exit, " said the museum.
不管易建联走到哪里，她们都跟着他。如果认为易建联受到不公正的待遇，她们就会不遗余力抨击之，与其说她们是球迷，到不如说她们是疯狂的球迷。
They follow him everywhere in whatever way and would condem anything they deem injustice towards their idol. I suspect they should be categorised as groupie than sports fans.
与其说他是音乐家，到不如说他是诗人。
在回答“我们感知到什么”时，与其说我们是在回答知觉的对象，不如说是在提供我们关于对象的知觉认识：我们可以把对象感知为不同的东西，描述为不同的东西。
When we answer the question 'what do you perceive?', we are giving the knowledge of perceptions rather than only objects of perceptions. We could perceive or describe the objects as different things.
在回答“我们感知到什么”时，与其说我们是在回答知觉的对象，不如说是在提供我们关于对象的知觉认识：我们可以把对象感知为不同的东西，描述为不同的东西。
When we answer the question 'what do you perceive?', we are giving the knowledge of perceptions rather than only objects of perceptions. We could perceive or describe the objects as different things.
应用推荐