苏尖叫起来，声音不大，与其说是害怕不如说是吃惊。
我与其说是反感威尔的行为，还不如说是讨厌他的个性。
I did not really object to Will's behaviour so much as his personality.
他们说作出这个决定，与其说是出于气愤，不如说是出于悲伤。
They said that the decision was made more in sorrow than in anger.
这种安排与其说是两国间真正的伙伴关系的表现，还不如说是装样子。
The arrangement was more a formality than a genuine partnership of two nations.
中国的扇子与其说是降温的工具，不如说是一件艺术品。
The Chinese fan is more like an artwork than a tool for cooling.
这本书与其说是一本语法书，不如说是一本词典。
公共图书馆的功能曾被描述为“与其说是水库，不如说是喷泉”。
The function of a public library was once described as "less a reservoir than a fountain".
当然，有色人种的世界与其说是一个社区，不如说是一种生存所需条件。
Of course, the colored world was not so much a neighborhood as a condition of existence.
哈尔·格雷格森解释说，与其说是建立职业关系，不如说是不断寻找新想法。
Hal Gregersen explains, it is less about career-building relationships than a consistent search for new ideas.
因此，2004年6月的金星凌日与其说是一个重要的科学事件，不如说是一个天文奇观。
June 2004's transit of Venus was thus more of an astronomical spectacle than a scientifically important event.
他经过了一个曾经是烟囱的石冢，以及一口盖着生锈的锡板的枯井，井盖已经绣得与其说是一种防护，不如说是一种警告。
He passed a cairn of stones that once had been a chimney, and a dry well covered with a slab of the tin so rusty it served as more warning than a safeguard.
约翰逊这封信的重要性与其说是历史上的，不如说是情感上的；它将成为所有否定资助者和所有拥护市场法则的人的试金石。
The importance of Johnson's letter is not so much historical as emotional; it would become a touchstone for all who repudiated patrons and for all who embraced the laws of the marketplace.
秋天的手已经在抚摸它们，染上了金黄，丹红和橄榄绿，它们对朝日所怀的一片喜悦与其说是对新郎的喜悦，不如说是对父亲的喜悦。
Autumn's hand was upon them, touched with gold and red and olive, and their joy towards the sun was less to a bridegroom than a father.
他与其说是个作家，毋宁说是个记者。
其效果与其说是断奏不如说是转奏。
与其说是成功，不如说是运气。
他的成功与其说是由于机遇，不如说是由于努力。
她行事与其说是妻子倒不如说更象个朋友。
使人高兴的或者沮丧的，与其说是事实，还不如说是攀比。
It is rather to say comparison than fact that upset or please us.
所以惠特曼的发现与其说是规则，不如说是可能。
因此，与其说是词汇表，XMI 更像是一个框架。
列表中最后一项与其说是科学，还不如说是种艺术。
关键之所在与其说是代码质量，还不如说是一致性。
他对盖茨比豪宴的描述与其说是赞颂不如说是讽刺。
His description of Gatsby's extravagant parties are closer to satire than eulogy.
而最易激动的熊与其说是北极熊还不如说是双极熊。
与其说是海洋分割这个世界，不如说是统一这个世界。
村里的沙滩地带与其说是热带海滩倒不如说是泥车道。
The strip of sand in town feels more like a dirt driveway than a tropical beach.
村里的沙滩地带与其说是热带海滩倒不如说是泥车道。
The strip of sand in town feels more like a dirt driveway than a tropical beach.
应用推荐