与其这样做，不如通过行业内线来了解该公司的声誉。
Instead, check out the company 's reputation through the industry grapevine.
于是我们想与其开发新的一套东西，不如就用GoogleGears，同时也可以给它做贡献。
We thought, instead of developing something new, why not utilize Google Gears and contribute back to it too.
与其让每个人做三个月的需求，不如您在每个迭代中做一点需求、架构、设计、实现，和测试。
Rather than having everybody doing requirements for three months, you will in each iteration do a little requirements, architecture, design, implementation, and testing.
与其想着怎样比别人做的更多更广，不如想办法做得更少更精。
Instead of finding ways to do more than everyone else, find ways to do less.
我不会扰人地向你描述一番我对书的喜爱是多么多么的深，与其那样做，不如让我告诉你一件事：从英格兰回来时，我在一个托运包里放了9磅衣服和45磅的书。
I won't bore you with descriptions of my love other than to say that, when I moved back from England, I packed 9 pounds of clothes and 45 pounds of books in one of my checked bags.
但与其被它吓得完全不敢做父母，倒不如做另外一种选择。
But rather than let that scare me off from parenthood altogether, I did the alternative.
如果你不喜欢做这件事，它就很难完成，与其让它消耗你的时间，还不如去做其他有用的事。
If it’s not something to love and it has to get done anyway it’s just eating up the time you could be using on something amazing.
我的三名船员想出了应急的办法，他们做的与其说是船舵不如说是一块钢质的船桨，这时四块活动披水板突然派上了用场。
My three crew members jury-rigged a replacement, more of a steering oar than a rudder, but in fact the four daggerboards suddenly proved their worth.
与其成天做白日梦，不如多花些时间用行动来证明自己。
You are best to be discreet. You need to spend less time daydreaming and more time accomplishing.
当你想做某事，与其花一个多小时举棋不定，还不如早做决断(通常只需一分钟)。
Instead of thinking for one hour wherever you are going to do something, make your decisions as fast as possible (usually less than 1 minute).
与其让他来做这份工作不如让我试试。
因此，对许多特工来说，做情报工作与其说是一种职业，还不如说是换一种生活方式。
Therefore, for many agents for, do not intelligence work is a profession, but rather in a way of life.
几乎没有什么事情是根本做不成的；人们之所以失败，与其说是条件不够，不如说是缺乏意志。—拉·罗什·富科，法国作家。
Few things are impossible in themselves; and it is often for want of will, rather than of means, that man fails to succeed. - La Rochefoucauld, French writer.
与其花钱支持塑料袋、零售商店和疯狂消费，倒不如送点更有意义的礼物。在当地小店里买东西，自己做贺卡，把积蓄捐点给慈善机构。
Instead of supporting plastics, box stores and rampant consumerism, make gifts more meaningful. Buy at small, local stores; make your own holiday CARDS and donate the savings to charity.
与其抱怨，还不如低头做自己该做的事。
Than complain about the as bowed their heads and do the thing you should do.
事情很少有根本做不成的；其所以做不成，与其说是条件不够，不如说是决心不够。
Few things are impossible in themselves; and it is often for want of will, rather than of means, that man fails to succeed.
与其看新闻或读报纸，然后阴郁沮丧地开始新的一天，还不如做点激励人心的事情。
Instead of watching the news or reading the papers and getting a negative and perhaps depressing start to your day do something that will inspire you.
事情很少有根本做不成的；所以做不成，与其说是条件不够，不如说是决心不够。
Few things are impossible in themselves; and it is often for want of will rather than of means that man fails to succeed.
事情很少有根本做不成，与其说是条件不够，不如说是由于决心不够。法国作家罗切福考尔德。
Few things are impossible in themselves; and it is often for will, rather than of means, that man fails to succeed. La Rocheforcauld, French writer.
等你渐渐长大，你做的每一个选择都将决定你成为一个怎样的人。所以，与其给我道歉，还不如好好的审视一下自己想要成为一个什么样的人。
As you get older, every choice that you made defines who you're gonna turn into, so rather than apologizing to me you need to look at yourself and ask if you like the person you're becoming.
我想与其这样的话，我们不如做很一般的朋友好些。
I think to be with its such words, we do very general friend's a good many rather.
与其终日冥想人生有何意义，不如试用此生做点有意义的事。
What is the significance of all life and meditation, as the trial in this lifetime to do something meaningful.
与其终日冥想人生有何意义，不如试用此生做点有意义的事。
What is the significance of all life and meditation, as the trial in this lifetime to do something meaningful.
应用推荐