中国已在有关国际论坛上提出了一些原则与倡议。
China has already initiated some principles and proposals on the relevant international forums.
促进与决策者就最新的国家和区域倡议以及边界问题进行交流。
Facilitate interactions with policy-makers on latest national and regional initiatives and frontier issues.
作为这些努力的一部分，我们发起了一项全国性倡议，将毕业生的就业需求与企业的技能要求进行对接。
And as part of this effort, we've launched a nationwide initiative to connect graduates that need jobs with businesses that need their skills.
这里要记住的一个关键点是：具有有效的业务驱动因素以保证这样的主要倡议与商业价值重新紧密相关，这是最根本的。
The key point to note here was that it is essential to have valid business drivers for undertaking such major initiatives to tie back to business value.
亚发行中亚地区经济合作倡议的目标是让中亚国家之间的联系以及其与亚洲其它地区的联系更加紧密。
The ADB's Central Asian Regional Economic Co-operation (CAREC) initiative aims to tie Central Asian states more closely to each other and with the rest of Asia.
谷歌与微软近日同时加入了旨在提升手机拍照画质的”拍照手机画质倡议“组织 。
Google and Microsoft have simultaneously joined the Camera Phone Image Quality Initiative in a bid to drive up the quality of handsets.
荒谬的是，这项倡议面临的最大障碍可能不是对公民自由的担心，而是由来已久的存在于联邦法律执行部门与州和地方执法部门之间的矛盾。
Paradoxically, perhaps the biggest hurdle the initiative faces is not civil liberties worries but the age-old barrier between federal law enforcement and its state and local counterparts.
另一个类似的市场，区域化温室气体排放倡议，在美国东部十州与年初开始实施。
A similar carbon market, the Regional Greenhouse Gas Initiative, began operating at the start of this year in 10 Eastern U.S. states.
波士顿敏捷用户组正策划在7月28日举行一次会议，邀请对倡议感兴趣的教育工作者参加，与“学校中的Scrum”的组织者进行会面。
The Agile Boston User Group is holding a meeting on 7/28 and educators interested in this initiative are invited to attend and meet with the Scrum-in-Schools organizers.
该倡议正在向前推进，与若干国家计划于10月7 - 8日在华盛顿举行会议。
The initiative is moving forward with several countries, with a planning meeting 7-8 October in Washington.
这次会议是由美国与欧盟共同倡议举行的。
援助游说者所青睐的债务减免，是援助行业能够提供的与石油收入最为接近的东西，其倡议者并没有注意到这一点。
Debt relief - the darling of the aid lobbies - is the closest thing to oil revenues that the aid industry can provide, a point its proponents ignore.
去年，在接受《观察家》采访时，帕乔里倡议说，因为碳排放的水平与饲养家畜有关联，人们应该少吃肉，从而引发了争议。
Pachauri caused controversy last year by advocating, in an interview with the Observer, that people should eat less meat because of the levels of carbon emissions associated with rearing livestock.
他信表示，泰国珍视与中国的关系，感谢中方对泰方亚洲合作对话机制倡议的支持。
Thaksin said that Thailand treasures its relations with China and appreciates China's support for the mechanism.
同时，为了宣传这一倡议，明星们更是拍摄了电视广告《最后一次更新与遗嘱》：躺在棺材中以显示他们的‘digital deaths（数字化死亡）’。
For the campaign, the stars have filmed “last tweet and testament” videos and will appear in adverts showing them lying in coffins to represent their ‘digital deaths.
容克先生和意大利财长朱利奥特·雷蒙蒂倡议将欧洲债券与部分主权债务结合起来，或许也能安抚市场。
Joint Eurobonds for part of the sovereign debt, 【 called for by Mr Juncker and the Italian finance minister, Giulio Tremonti, 】 might also reassure the markets.
容克先生和意大利财长朱利奥特·雷蒙蒂(Giulio Tremonti)倡议将欧洲债券与部分主权债务结合起来，或许也能安抚市场。
Joint Eurobonds for part of the sovereign debt, called for by Mr Juncker and the Italian finance minister, Giulio Tremonti, might also reassure the markets.
已经签署《阿拉伯和平倡议》的有关方面应该抓住这个机会采取实际步骤，促使承诺与以色列关系正常化的倡议成为现实。
Those who have signed on to the Arab Peace Initiative should seize this opportunity to make it real by taking tangible steps towards the normalization that it promises Israel.
类似倡议数不胜数，它们共同丰富着新人文主义、催生新形式的团结与公民意识以抵御贫穷、边缘化和绝望。
There are countless initiatives like this, all giving shape to a new humanism, to new forms of solidarity and citizenship to combat poverty, marginalization and despair.
为确保云计算倡议的成功，辨识区分炒作与现实，并认识到进入门槛低，是很重要的。
To ensure the success of Cloud Computing initiatives, it's important to discriminate between the hype and the reality but also realize the barrier to entry is low.
螺线管操作，滑阀可与铝阳极氧化或316不锈钢体。压力35- 150倡议。
Solenoid operated, spool valve available with anodized aluminum or 316 stainless steel body. Pressures 35-150 psi.
奥罗维尔密切与周围的本机乡村科技需要积极作用科技倡议中较大的生物区域规划。
Auroville closely work with the surrounding native villages & takes active role & initiatives in larger Bioregional planning.
我们将启动全球基础设施互联互通联盟倡议，增强基础设施计划之间的合作与协调。
We will launch a global infrastructure connectivity alliance initiative to enhance the cooperation and synergy of infrastructure programs.
该城市支持了一项倡议，把这个空间里转变成为一个实际的设施，且与更长期的和新的城市特征及艺术气息相融合。
The city supported an initiative to turn this space, a place of transit, into an actual facility with a more permanent character and a new urban identity and artistic spirit.
首先，他在1941年考察甘肃、青海之后，倡议建立敦煌艺术学院以加强对敦煌艺术的保存与研究。
First, in 1941, after inspecting Gansu, Qinghai, he advised to create Dunhuang art Institute to strengthen the preservation and study of Dunhuang art.
中国在各个地区机制下提出一系列非传统安全领域合作倡议，有力推动了相关领域交流与合作。
Within various regional mechanisms, China has made a large number of cooperation proposals in the field of non-traditional security, which have strongly promoted relevant exchanges and cooperation.
建议企业集体发起倡议与供应商和中小型企业就共同企业社会责任开展对话。
Recommand collective business initiatives of dialogue regarding the supply chain as well as the involvement of SMEs in CSR practices.
建议企业集体发起倡议与供应商和中小型企业就共同企业社会责任开展对话。
Recommand collective business initiatives of dialogue regarding the supply chain as well as the involvement of SMEs in CSR practices.
应用推荐