在他视野的窗口，我们将目睹一个陈旧而新鲜村庄，从中看到刘亮程的生存状态：作为一个农人的劳作和快乐与作为一个思想家的理性、迷茫和孤独。
In his vision of the window, we will witness a new and the old villages, see Liu Liang-term survival: as a whole and happy with the farmers, as a rational thinker, confusion and loneliness.
作为一个无可争议的正直的人，他赢得了人们的爱戴与尊敬。
He inspires affection and respect as a man of unquestionable integrity.
后来摩西与西坡拉结婚，西坡拉是那些女人中的一个，摩西作为一个牧人在米甸生活了大约四十年。
Moses will later marry Zipporah, one of these women, and live as a shepherd in Midian for about 40 years.
一个羡慕你的朋友想要你所拥有的，但会把你作为对她的激励或是一个榜样，然后与你竞争来超越你。
An envious friend will want what you have, but will look at you as her inspiration or a role model, and compete with you to get in the lead.
尽管他作为世界上最杰出的自然资源保护论者之一逐渐获得了国际上的认可，但许多英国人仍然认为他是一个与植物对话的怪人。
Although he has gradually gained international recognition as one of the world's leading conservationists, many British people still think of his as an eccentric person who talks to plants.
作为一个聪明而有爱心的年轻人，加布里埃尔不仅努力成为一名理发师，还努力与社区建立联系。
As a bright and caring young man, Gabriel tries hard to not only be a barber, but also make a connection with the neighborhood.
我与熊猫的联系要追溯到20世纪80年代中期，那时我在一个电视节目上作为西方电视记者，首次被允许拍摄一个这样的特别机构，它们护理从野外的饥饿中解救出来的熊猫。
My connection with pandas goes back to my days on a TV show in the mid-1980s, when I was the first Western TV reporter permitted to film a special unit caring for pandas rescued from starvation in the wild.
文化惰性随时间推移的结果在于，作为一个社区，与更新我们的知识体系相比，我们更擅长于向我们的知识体系添加新内容。
The effect of cultural inertia over time is that we as a community are much better at adding to our body of knowledge than we are at updating it.
当人类首次作为一个物种出现时，他们与许多种类的猿分享了这个星球。
When humans first emerged as a species they Shared the planet with many types of ape.
服务提供者生成响应的过程作为一个事务与请求分开。
The generation of a response by a service provider as a transaction separate from the request.
将所有要治理的服务描述文档作为一个单元与某个可治理的实体关联起来。
Relate all of the service description documents that will be governed as a unit to a governable entity.
使用这些作为一个基础，并添加与您的公司和项目文化相匹配的敏捷实践。
Using this as a base, and add the Agile practices that are compatible with your organization and project culture.
开发工件与需求之间的联系，默认条件下，会作为一个间接的联系而创建。
The link between the development artifact and the requirement is, by default, created as an indirect link.
2010年四年防务评估报告甚至强调了将其作为与亚洲联盟合作的一个领域。
The 2010 Quadrennial Defense Review even highlighted it as an area of cooperation with allies in Asia.
但是，只要我们作为一个物种存在，我们与大自然之间的亲密关系和相互依存将依然存在。
But as long as we exist as a species, our intimate relationship-and codependency-with Nature will remain.
很短的一个时期，它甚至与埃及联合作为一个国家接受纳赛尔的统治下。
For a short period, it even united with Egypt as a single country under Nasser.
每一个对象映射都使用与作为对象映射层级结构之中父类相同的窗口对象。
Each object map USES the same window object as the parent for each of the objects in the object map hierarchy.
它把数据分散在几个物理服务器上，但是用户作为一个与UNIX相似的文件系统资源操作它。
It spreads data over several physical servers, but the user treats the amalgam as one UNIX-like file system resource.
模式最初是作为一个建筑学概念出现的，常常与建筑进行类比。
Patterns originated as an architectural concept, and comparisons with architecture are common.
没有什么地方能像媒体界那样，全面展示戴安娜作为一个引人关注与备受争论的人物所具有的价值。
Nowhere is the value of Diana as a figure of intrigue and controversy more evident than in the media.
它有时候称为关联数组(因为数据与一个键值相关联)，或者作为散列表。
It's sometimes known as an associative array because data is associated with a key value, or as a hash table.
与蚂蚁类似，网络搜索者也作为一个整体在行动，无论他们是否意识到这一点；这再次完美地印证了一条定理：整体大于部分之和。
And like the ants, web searchers act as a collective team (whether they know it or not), yet another example of the whole being greater than the sum of its parts.
服务提供者将服务与定价包相匹配作为报价，并创建一个目录条目。
The service provider matches the service to a rating package as an offer, and creates a catalog entry.
第一个差异是，中介作为提供者与请求者之间的媒介。
The first difference is that a mediation ACTS as an intermediary between the provider and the requester.
维勒：作为一个连接大量人才与就业机会的平台，我们能够帮助当前最需要帮助的人。
Weiner: as a platform that connects talent with opportunity at massive scale, we are in a position where we can help the people that most need it right now.
巴巴。万加同样作为一个媒介，曾与过去200年来死去的灵魂沟通。
Baba Vanga would also act as a medium, communicating with the spirits of dead people from up to 200 years in the past.
巴巴。万加同样作为一个媒介，曾与过去200年来死去的灵魂沟通。
Baba Vanga would also act as a medium, communicating with the spirits of dead people from up to 200 years in the past.
应用推荐