其实、迩在与不在我都很快乐。
写作是作者与不在场的读者之间的对话。
Writing is a dialogue between the writer and the absent reader.
这是一场在与不在的争论。
我没比较它虽然输入与不在2电影内输入。
Although I haven't compared it before inputted vs not inputted in 2 films.
例如，你不难了解电话的目的是为了与不在身边的人通话而设的。
For example, you do understand that a telephone is for the purpose of talking to someone who is not physically in your immediate vicinity.
例如，你不难了解电话的目的是为了与不在身边的人讲话而设的。
For example, you do understand that a telephone is for the purpose of talking to someone who is not physically in your immedeiate vicinity.
你应该确保无论你在与不在，你建立的这家机构时刻都能自行运转。
You have to make sure you have created an organization that is able to operate with or without you.
当天晚上搭地铁回家，他看到一位年长的男人，与不在他身边的父亲有着同样的鲜明特征。
On the train coming home that night, he sees an older man who has the distinguishing features of his absent father.
重构门德尔松：在他的200岁生日——由未练习的独奏者与不在场的乐队录制一首小提琴协奏曲？
Reconstructing Mendelssohn on His 200th Birthday: Record a Violin Concerto with a Soloist unpracticed and an Orchestra unattended?
指在结构的某个特殊位置上彼此可以相互替换的成分之间的关系，或者说是在现场的成分与不在现场的成分之间的关系。
A relation holding between elements replaceable with each other at a particular place in a structure, or between one element present and the others absent.
问题不在于检索那些能够读出且能检验正误的绝对的、固定的或“真实的”意思，也不在于找出文本与世界的某些永恒联系。
What is in question is not the retrieval of an absolute, fixed or "true" meaning that can be read off and checked for accuracy, or some timeless relation of the text to the world.
传记作者不得不在与主题有关的两个摇摆不定的位置之间跳来跳去。
The biographer has to dance between two shaky positions with respect to the subject.
当他不在布拉德福德的时候，总能看到他在阿卡姆与暴徒斗殴。
When he's not in Bradford, he can generally be found duffing up goons in Arkham.
劳伦斯爵士作书的目的不在与制定一项政策。
劳伦斯爵士作书的目的不在与制定一项政策。
所以我们不得不在道德与非道德上做到折衷。
So we have to make these tradeoffs between being moral and being immoral.
但是与以前相比，现在的安全机构更加无处不在，更加危险，尤其是在喀土穆。
But the security apparatus is more pervasive and onerous now than it has ever been, especially in Khartoum.
与ITIL之间的冲突不在于基本的原则，而是在工具上。
The conflict with ITIL will not be over fundamentals, however, but tools.
这些图片展示告诉我们爱与错觉无处不在。
因为有机交易组织的工作，这些主办人不得不在合作与竞争中进行平衡。
For Organic Exchange to work, its sponsors have to balance their will to compete with their need to cooperate.
他们的眼睛和耳朵模糊地感受着周围的景物与声音，心不在焉，也无所感激。
Their eyes and ears take in all sights and sounds hazily, without concentration and with little appreciation.
与那些从不在家上网的隔壁家同龄人相比，那些窝在卧室里，好几小时挂在社交网站上的女孩子在学校的表现并不更好，不论是当下还是今后。
The girl who spends hours in her bedroom on a social networking site may not do better at school, either now or subsequently, compared with the girl next door who never goes online at home.
你不得不在早晨7点与你的团队进行电话会议或是在周六早晨5点开始部署工作。
You will have to call into a conference call at 7am with your offshore team, or support a 5am deployment on Saturday.
人们问我是否不得不在工作与家庭之间做出选择，我明确的表明是。
People ask whether you have to make a choice between your family and your career. You definitely do.
但是，她的周遭，悲伤与古怪无处不在，验证了小说里的暗黑国度。正如古奇指出，她小说里许多荒诞怪异的元素都有生活原型。
But her own circumstances, in their sadness and oddness, corroborated her dark fantasies, and, as Gooch shows, many of her stories' outlandish elements were inspired by actual events.
到了北京之后，我立刻就注意到了无处不在的广告与标志。
Arriving in Beijing, I couldn't help but notice the ads and signs everywhere.
为了维续他们的生存，搜索引擎公司不得不在搜索质量与金钱之间进行冒险的权衡。
To maintain their survival, search engine companies have to seek the dangerous tradeoff between search quality and money.
为了维续他们的生存，搜索引擎公司不得不在搜索质量与金钱之间进行冒险的权衡。
To maintain their survival, search engine companies have to seek the dangerous tradeoff between search quality and money.
应用推荐