它不但移动灵活，而且不产生有形物排放，不队外界造成任何污染，成了城市里一道流动的风景线。
It not only flexible and mobile, but do not produce visible emissions, and do not cause any pollution outside, become a mobile city scene.
我确实让他帮我牵线搭桥，这样我就可以和一支印第安探险队一起爬山了，但他对这件事说“不”。
I did ask him to pull some strings so that I could climb with an Indian expedition and he flapped this at "No".
但却付不起门票，所以只有呆在家里看电视转播，梅奥太太描述这那时候家里简直成了巨人队的圣殿。
They could never afford tickets, so they watched the games on television in the family room in what Mrs. Mayo describes as their Giants shrine.
当他们到达目的地的时候，发现这家以前不拥挤的饭馆门外排起了队。
Upon their arrival, they discovered that there was a line out the door at the usually-uncrowded restaurant.
当他从国家队返回的时候，我们讨论了这个问题，我决定不让他参加球队明天的比赛，因为他不职业。这个规则适用于他，其他人也是一样。
We talked about it when he returned from international duty and I left him out of the squad for tomorrow's game because he was unprofessional.
一年中等待时间最长的队伍是春运的时候；有一位朋友排了一晚上队，排到了才被告知不卖向他家开的火车票。
The longest waits of the year are for train tickets home at Spring Festival; one friend waited overnight only to be told they weren't even selling tickets to his town.
我们也可以顶住压力不组织花费高昂的大学生体育竞技队以及其他仅仅是能让学校在市场上有优势的非学术性组织。
We have also felt free to resist pressure to provide an expensive and highly selective program of varsity athletics and other nonacademic enticements simply for their marketing advantages.
阿富汗的法律专家们会排起队来斩钉截铁地说不。
现有的法律严格到令英国奥运射击队为了不违反法律而只能到海外训练。
Existing laws are strict enough that Britain's Olympic shooting team has had to train overseas to avoid falling foul of them.
法国队的世界杯之路由于亨利对着爱尔兰一役的无耻手球而不干不净。
France's passage to the World Cup was also tainted with controversy after Thierry Henry's infamous handball against the Republic of Ireland.
但是红杉市队不这样。
当然，效力警队的履历也应该让他深知检察官和法官并不是百毒不侵，他们也同样接受贿赂或受到威胁恐吓。
His police career would have certainly taught him that prosecutors and judges are far from immune to bribery or intimidation.
这场包括了他的两个三不沾和四次被山猫队前锋的封盖。
It included two air balls and four times getting his shot blocked by Charlotte's formidable basket defenders.
在胡安·曼努埃尔·巴尔加斯参加秘鲁队训练迟到的消息被报道后，佛罗伦萨主教练西尼萨·米哈伊洛维奇谴责这位球队边锋是一名“不职业”的球员。
Fiorentina coach Sinisa Mihajlovic has branded winger Juan Manuel Vargas' unprofessional ', after the player reportedly turned up late to training on international duty with Peru last week.
他们比较了大赛后两周的死亡率，包括洛杉矶队参赛或不参赛的那几年。
They compared death rates for the two week period following the Super Bowl, both in the years when the home team was playing and when they were not.
没有戴不上的手套，没有梦幻律师队，没有慢镜头的汽车追捕，也没有狗的哀号[1]。
There was no ill-fitting glove, no dream team, no slow-motion car chase, and no plaintive wail of a dog.
有的排了几天的队也去不上钱，公司一次提现不能超过1万美金，个人不能超过300美金。
Some queued for days and were denied their cash, or were allowed a limit of $10, 000 for corporate accounts and $300 for individuals.
骑士队老板丹·吉尔伯特（Dan Gilbert）暴跳如雷，当地球迷们则焚烧勒布朗球衣，后来当勒布朗上周随同热火队回到克利夫兰时，又对他不依不饶，犹如小布什访问伯克利时所受到的待遇。
Cavs owner Dan Gilbert went ballistic, fans burned his jersey and then turned LeBron's return last week with the Miami Heat into an insult-fest akin to a George W. Bush visit to Berkeley.
根据网易体育近期进行的一次调查，51%的网民反对申办2026世界杯，害怕自己的国家队拿不上台面。
According to a recent survey conducted by sports.163.com, one of China's biggest sports websites, 51% opposed a Chinese bid in 2026, fearing the team wouldn't be up to par.
而如果人生是一场比赛，那我们不都在同一队？
即便是那些不排斥情侣档的用人单位，也还是不允许两人在同一团队中工作，或是处于上下级关系。
Even in companies that tolerate couples, they are not allowed to work in the same team or have a boss-subordinate relationship.
他对于参加这次探险队仍犹豫不决。
一位顾客非常不情愿地听着服务生和她那只莫名其妙的维京人合唱队赞颂这些肉食品。
A customer reluctantly listens as awaitress and her inexplicable chorus of Vikings extol the virtues of the processed meat.
如果他不参加，那个队肯定要输的。
我们失去了姚明，并且今晚麦迪投篮不这么样，但是我们仍然战胜了湖人，这说明了火箭队可以打败湖人，我们多么的有深度。
We lost Yao and Tracy had a shooting slump tonight, but we still came out and beaten the Lakers, and that shows how much deep our rox can be.
我不指望每个在一队得到机会的球员都能成为大球星，但他们中的大部分至少都能有一个成功的职业生涯。
I'm not saying every player I've ever given a debut to has gone on to be a fantastic player at this club, but most of them have at least forged successful careers.
北爱尔兰国脚也在这场2 - 0的胜利中用梅开二度打开了自己在预备队的进球账户，没有完成帽子戏法有点不走运。
The Northern Ireland international also broke his duck at second-string level with both goals in the 2-0 win and was a little unlucky not to claim a remarkable hat-trick.
北爱尔兰国脚也在这场2 - 0的胜利中用梅开二度打开了自己在预备队的进球账户，没有完成帽子戏法有点不走运。
The Northern Ireland international also broke his duck at second-string level with both goals in the 2-0 win and was a little unlucky not to claim a remarkable hat-trick.
应用推荐