问题在于如何将权力分散而不造成无政府状态。
The problem is how to diffuse power without creating anarchy.
由于只有少数几个潜水员进行捕捞，而且他们会注意不造成过度捕捞的现象，所以潜水员的持续活动显然不会对公主鱼种群造成严重危害。
Since the divers limit their catch to a few individuals and take care not to overfish, the divers' continuing activities will clearly not result in serious harm to populations of princessfish.
阳极表面处理，不造成二次污染。
这些化合物不造成残留问题。
在HPU的你是必须的，不造成滋扰。
修正-护盾内爆装置不造成内舱损害的错误。
因为天然气几乎不造成污染，所以将被广泛使用。
Natural gas will be widely used in that it causes little pollution.
如何在不造成这样的失控局面的前提下使用服务呢？
How do you use services without having them spin out of control like this?
在不造成伤害的情况下，使用止血带一到两个小时。
A tourniquet may be left in place for one or two hours without causing damage.
普通鸬鹚刚出壳体重对它们的成长不造成任何影响。
The weight of fresh nestling did not influence their growth.
欣说，为了不造成别人的困扰，我是绝对不把心情写在脸上的。
Yan said that in order not to cause others trouble, I definitely do not put feelings written on the face.
双绕组型式的共模扼流线圈结构能抑制杂讯而不造成讯号的衰减。
The dual winding type common mode choke coil structure enables noise suppression without degrading the signal.
乎不造成威胁，30%具有潜在威胁，还有5%很明显是有危险的。
Potentially threatening, and 5% were clearly dangerous. The board.
另一个问题是如何在同一缓冲区上调度PUT和GET而不造成冲突。
Another question is how to schedule a PUT and a GET on the same buffer without causing conflicts.
他们问是否可以让那些热爱科学人相互分享，而不造成他人格格不入。
They asked whether it was possible to share science with those who are passionate about it, without causing others to tune out.
演化与遗传。生命和心智从哪里来。基因怎么造成和怎么不造成行为。
Evolution and Genetics. Where Life and Mind Come From. How Genes Do and Don't Cause Behavior.
对ERV的这些观察和以往的研究显示，病毒可传播给人类，而不造成疾病。
From these observations and previous studies of erv, the virus has shown it can be transmitted to humans, without resulting in illness.
在不造成岩石破裂或裂缝的情况下可将处理液或测试液注入地层时的压力。
The pressure at which a treatment or test fluid can be injected into the formation matrix without causing a breakdown, or fracture, of the rock matrix.
选择合适的酸液体系不仅仅对油气层具有改造作用，而且对其不造成伤害。
Choosing proper acid is not only has good reconstructive effect to the layer, but also do no harm to it.
疣状赘生物能产生心脏杂音，但他们很小，一般不影响瓣膜功能和不造成栓塞。
Verrucous vegetations are small and may produce a murmur but they do not interfere greatly with valve function and do not tend to embolize.
这种“随它燃烧”的策略认为森林大火可以在不造成太多损失的情况下迅速燃烧完。
The "let it burn" policy assumed that forest fires would burn themselves out quickly, without causing much damage.
他宣称希望能通过根据个体的杰出与否来分配资金以在不造成损失的同时可以节约开支。
He said he wanted to economise without inflicting damage, by rationing funding according to excellence.
这个目标看上去并不太令人气馁，而且会让你在不造成预算紧张的情况下开始养成存钱的习惯。
The goal doesn't seem too daunting and will allow you to begin developing the habit without too much of a crunch on your budget.
这对女婴在出生后就被父母遗弃。她们的父母都认为手术对大脑不造成影响的概率仅有25%。
Before the operation the twins, who were abandoned at birth by their parents, were given just a 25 per cent chance of surviving without brain damage.
如果黄大昉研究员结论不造成“转基因食用安全问题”，请问你所依据的“科学实证”是什么？
If researcher Huang Dafang concludes that this does not cause any "GM food consumption safety problems", please then tell us on what "solid scientific evidence" basis he reaches his conclusion?
本文建议一种多维递归数字滤波器的并行算法，其于常规次第算法相比，不造成任何附加算术运算；
The proposed parallel algorithm of multidimensional recursive digital filtering does not cause any additional arithmetic operations, compared with the conventional sequential filter algorithm.
本文建议一种多维递归数字滤波器的并行算法，其于常规次第算法相比，不造成任何附加算术运算；
The proposed parallel algorithm of multidimensional recursive digital filtering does not cause any additional arithmetic operations, compared with the conventional sequential filter algorithm.
应用推荐