我觉得门已经锁上了，不过我还是去看看好放心。
恐怕我们来不了，不过还是感谢邀请。
I'm afraid we can't come, but thanks for the invitation anyway.
我当时并不很想出去，不过我很庆幸还是出去了。
I didn't really feel like going out, but I am glad I made the effort.
她的头发剪得太短了，不过她还是若无其事的样子。
She's had her hair cut really short, but she can carry it off.
好的，父亲，如你所愿，不过还是等到天亮吧。
没有——不过我想说，还是像我们以前那样，晚上来吧——这样好些。
No--but I'd say come in the night as we used to do--it's better.
其中一个侍女必须进去；不过，进去前她还是先换上了木拖鞋。
One of the court-ladies must run in; however, she drew on wooden slippers first.
不过还是有些亮点。
你进展得还不错，不过你还是溅了不少水花。
You're getting on fairly well, though you splash a good bit still.
也许他还会再朝我扔枕头，不过——我想——我还是去吧。
Perhaps he'll try to throw his pillow at me again, but—I think—I'll go.
问题不严重，不过我们还是需要尽快处理。
The problems are not serious. Nonetheless, we shall need to tackle them soon.
假设他赢了—不过这还是个很大的疑问—他将成为五十年以来第一个获胜的英格兰人。
If he wins—and it's a big if —he'll be the first Englishman to win for fifty years.
水很冷，不过我还是冲了个淋浴。
箱子塞得很紧，不过我们最终还是把所有东西都装进去了。
It was a tight squeeze but we finally got everything into the case.
你很可能无需打电话，不过还是记下我的电话号码吧，以防万一。
You probably won't need to call—but take my number, just in case.
能够轻装旅行再好不过，但我最终还是带了太多衣服。
It would be good to be able to travel light, but I end up taking too many clothes.
仍然有很长的路要走。不过还是取得了一些进步。
There was still a long way to go. Nonetheless, some progress had been made.
主管们发誓要让公司重上轨道，不过从那以后股票价格还是下降了30％。
Executives pledged to get the company back on track. Since then, though, shares have fallen 30 per cent.
不过他还是会在每个学期主持一次研究生研讨会。
He's still going to lead a graduate seminar each semester though.
不过他还是很生气。
不过我还是习惯了。
这些都不如下班后的社交活动有趣，不过，嘿，我还是要参加。
None of that might be as fun as after-work socializing but, hey, I'll take it anyway.
“是可怕，不过我最好还是那样，贝基；你知道，他们可能会听见我们的。”他又喊了一声。
"It is horrid, but I better, Becky; they might hear us, you know," and he shouted again.
不过，田纳西大学的透明度还是值得称赞。
Still, the University of Tennessee deserves credit for being transparent.
“不过，恐怕你还是嫌麻烦。”癞蛤蟆有气无力地说。
"I'm afraid it is the trouble you mind, though," replied the Toad languidly.
不过，我还是希望我们能把乔伊斯的小说通读一遍并在课上讨论。
Still, I wish we could read whole novels by Joyce and discuss them in class.
不过，我还是诚实地说，如果有人把钱还给我，我不会拒绝。
Still, I couldn't honestly say that if someone had offered me the money back, I would turn it down.
不过，非数学专业的读者在理解数学推理方面还是可以走得很远的。
Still, the non-mathematical reader can go far in understanding mathematical reasoning.
公司并未采取印钞买债的做法，不过还是包含一定程度的金融欺诈。
The company did not print the money to buy government bonds but a degree of financial jiggery-pokery was still involved.
老奶奶叨絮不休，不过我们还是耐心地听着。
The old granny talked endlessly, but we listened to her with great patience.
应用推荐