这一条目也可以归为“永远不会发生”类型，不过这仍然是一个很酷的主意。
This one also goes into the "ain't gonna happen" category, but it's still a cool idea.
不过如果你想尝试一下，也可以，Meme的功能一目了然，因此你不一定要会葡萄牙语才能使用它。
If you want to give it a try, however, the features are self-explaining enough so that you don't really need to speak Portuguese to use it.
除非亲眼所见，否则你很难去描述它们。不过一旦你遇到了，立刻会发现它们其实一目了然。
These are kind of hard to describe unless you've seen one, but you will surely know one when you see it.
不过这一项目并不能立即通过。
不过，因为测距仪造价昂贵又笨重不便，戴维森博士想换掉这种测距仪，改用轻巧便宜又一目了然的数位照相机。
Dr Davison, however, wants to replace the range finders, which are expensive and fiddly, with a digital camera, which is small, cheap and well understood.
布什伉俪更注重隐私，不过他们之间的相互关爱和赞赏也是一目了然的。
And while George W. and Laura Bush are more private, their mutual caring and admiration seems evident.
在谷歌公司内，这一项目也让员工们欢欣鼓舞，不过也有一些争议。
Inside Google the project has generated much enthusiasm too, plus some controversy.
或许有人会认为这一项目异想天开，不过与几年前相比，其可行性已大幅提高。
Some people may think that this project whimsical, but with a few years ago, has substantially increased its feasibility.
由此可见此类男人灵魂之空洞、内心之匮乏，情感之虚伪、人性之狡诈。虽然男人自认为是很用情的，其实不过是一叶障目不见泰山而已。
Well , it is merely the surface of the feelings men expressed , even though they regarded themselves to be serious in it , in fact , the only thing is that they are afraid of loneliness exactly.
不过社会和经济“权利”并没有如此一目了然的适用标准，我们很难断定该“权利”是否遭到侵犯，更遑论应当由谁来弥补或者该如何弥补了。
This clarity seldom applies to social and economic "rights". It is hard enough to determine whether such a right has been infringed, let alone who should provide a remedy, or how.
不过我觉得，这种隐喻的悲伤一目了然了很伤感。
不过我觉得，这种隐喻的悲伤一目了然了很伤感。
应用推荐