不过，无论是在委员会或是整个众议院，他们的票数应该都不足以遏止法案最后三读通过。
But they probably do not have enough votes to stop it, either in committee or when it eventually comes before the full House.
这一切都很好，不过没有任何新闻，无论是正面的还是负面的。
All very nice but devoid of any news, either positive or negative.
肯定地说，无论是乐器还是演奏都不出色：不过什么都不是绝对的苔丝听着琴声，就像一只听得入迷的小鸟，离不开那个地方了。
To speak absolutely, both instrument and execution were poor, but the relative is all, and as she listened Tess, like a fascinated bird, could not leave the spot.
当事情进行的不顺利时，我保证，当你第一次站出来，支持你的手下时，当你的手下实际上，犯了错误，无论是有意还是无意，不过大多数情况都是后者。
When things go badly, I guarantee that the first time you stand up for your team member when it was in fact something that that person did whether intentional or unintentional, as is often the case.
不过很肯定的是，无论是照片或麦田的使用，还是对最近怪圈作品的做进一步修饰，总是有人能赚到钱的。
But it's more than likely that someone will make money from the photographs, the field, or the design of these latest additions to the oeuvre.
地图总是绘制很漂亮，饰以圣人、龙和扇着微风的小天使；无论是水手和商人，还是旅者和将军，几乎都离不开它，不过没有一张地图是完美无暇的。
The maps were often beautiful, adorned with saints, dragons and wind-puffing cherubs, and nearly always useful, to sailors, merchants, travellers and generals, but none was perfect.
不过，无论是语言专家、还是两位entertainer本人都表示，在娱乐圈还有很多单独的词语来表达不同的工作种类。
But as you will hear from both language experts and two entertainers, there are separate words to describe different jobs within the realm of entertainment.
不过无论是通过Photoshop中的伪hdr技术，还是通过多次曝光和色调映射，要创造引人注目的HDR图像，都是颇费心思的。
But creating compelling HDR images, whether through fake HDR techniques in Photoshop or multiple exposures and tone-mapping, can be tricky.
但是令人惊讶的是，看着她们恋人的照片也能起到同样的镇痛效果，不过如果对方是个陌生男性，则无论是握手还是看照片，效果都远不及此。
But surprisingly, the photograph of their romantic partner provided equally effective pain relief, and both cases were far greater than when a stranger was involved.
诺基亚与苹果公司相比，无论是在年销售额（分别为570亿美元和370亿美元）还是智能手机市场占有率（两家分别为39%和17%）上均占上风，不过在利润水平上却不及后者方。
Nokia beats Apple in annual sales ($57 billion versus $37 billion) and market share in smart-phones (39% versus 17%), but it is much less profitable.
不过有一点是很清楚的，无论是有机食品还是常规食品在它们生产链条的每一个环节都有可能被致病微生物污染。
What is clear is that both organic and conventional foods are susceptible to contamination by pathogenic microorganisms at every point in the food chain.
不过，在我看来，无论是谁，只要它整合了跨多种设备中的最好部分，并获得了最好质量的平台应用的话，那么它就会是胜出者。
It seems to me though that whoever integrates the best across multiple devices and gets the highest quality applications built for their platform will be the winner.
不过斯图尔特指出，在此次意外事故的全过程中，无论是飞机还是乘客都没有被置于危险状态之下。但她没有透露当时该架飞机内到底有多少名乘客。
Stewart stressed that at no time had the plane or passengers been in danger. She did not say how many people had been on board.
挑三拣四不过是个借口——无论是对别人还是对你自己而言。
It just be can be an excuse - either to yourself or other people.
说真的，说这话的只不过是不想得罪别人的好好先生。因为这样，无论是管人的经理还是不管人的经理(具体管什么不知道)，都不太会感觉自己或者是个经理(managers)或者是个人(people)，而更感觉自己像是热带孔雀鱼。
Seriously, this is a "try not to offend anyone term," that makes managers of people and non-people (whatever that is) feel less like managers or people and more like guppies.
继续读下去你就会明白无论是你的男性朋友喜欢你或者他，都只不过是过度关心某人的一种表现。
Read on and you will understand whether your male friend is into you or he is just an excessively caring person.
“数额犯”或“数量犯”的概念只不过是我国学者提出的一个概念，无论是在理论上还是在逻辑上都缺乏相应的支持。
The concepts of crime of amount and crime of quantity are just concepts introduced by Chinese scholars, which lacks both theoretical foundation and logic support.
大部分肉类，无论是来自哪间连锁店的，所具有的都只不过是一个相似而简单的成分标签，如：乳化剂，防腐剂，味精，人工色素，反式脂肪酸，和隐藏成分的通用标签（如：调味料，天然的或人工的香料）。
They add emulsifiers, preservatives, MSG, artificial colors, trans fats, and hidden ingredients under generic labels such as spices, or natural and artificial flavors.
但是令人惊讶的是，看着她们恋人的照片也能起到同样的镇痛效果，不过如果对方是个陌生男性，则无论是握手还是看照片，效果都远不及此。
Butt surprisingly, the photograph of their romantic partner provided equally effective pain relief, and both cases were far greater than when a stranger was involved.
不过无论是何原因，今日是见着了。
不过，无论是这种嘲弄，还是耶鲁大学经济学家席勒比较客气的批评，都没起什么大作用。
But neither this mockery nor more polite critiques from economists like Robert Shiller of Yale had much effect.
无论是两个人的浪漫晚餐，还是大家庭盛宴，或是与朋友的低调聚餐，共同进餐是一种与他人共度时光最自然不过的方式。
And sharing a meal is a natural way to spend time with others, whether it's a romantic dinner for two, a big family feast, or a low-key potluck with friends.
不过，神以祂大能的手抓紧我们，无论是患难、困苦、危险，甚至死亡，没有任何事物能把我们从神那里拉走。
But God holds us in his mighty hands, and nothing can yank us away from him-not trouble or hardship or danger or even death!
不过他强调，无论是美国还是中国的增长减速都会对双方经济产生影响。
However, he stressed that a slowdown in either the U. s. or China would affect both economies.
试想在任何一段健康的关系中，无论是友谊还是婚姻，双方彼此努力去了解对方都再重要不过了，对吗？
I think in any healthy relationship or friendship or marriage, isn't it important for both sides to make an effort to understand the other?
试想在任何一段健康的关系中，无论是友谊还是婚姻，双方彼此努力去了解对方都再重要不过了，对吗？
I think in any healthy relationship or friendship or marriage, isn't it important for both sides to make an effort to understand the other?
应用推荐