当他无法容忍地捍卫自己不相信的主张时，他似乎最高兴不过了。
He rarely seemed happier than when intolerantly defending propositions in which he did not believe.
不过，这是一个可选值，当实际在日程表上显示事件时这不是必需的。
However, this is an optional value and is not required for actually displaying the event on a calendar.
不过，当您从头构建自己的组件时，事情就会迅速变得复杂起来。
However, things get more complicated quickly once you start writing your own components from scratch.
不过，他也强调，当不快事件发生时，首先要做的最重要的事情还是给911打电话。
He stressed, however, that the most important thing to do first when something bad happens is still to call 911.
不过说实话，当遇到含糊的短语时，我的语法会有很多问题。
But in truth, my grammar has a lot of problems when it encounters ambiguous phrases.
不过，当其他人从监牢中只看到泥泞和煎熬时，他们看到的是光明与希冀。
But when others looked out from the same prison bars and saw mud, they saw stars.
不过，当雨天来临时，你拥有的应对选择越多，你也就越不需要预防性储蓄。
But the more options you have when a rainy day arrives, the less you need precautionary saving.
“不过，当人到了这个地区最高的山顶上，都肯定要冲下山去的，”他反驳说。
'But when people find themselves on one of the highest points in the county, they must get down again,' he retorted.
当研究者作出了一个排除这些纺锤的视角，它结晶了，不过这并不稳定。
When the researchers made a version without these spindles, it crystallized, but it wasn’t stable.
不过，这一场景中真正的明星当数那位站在左边的男孩（放大图）。
But, the real star of the show has to be that little boy standing on the left [zoom in].
不过，当熟悉了所使用框架的实现规范后，调试过程会变得更容易。
However, this becomes easier as you become familiar with the implementation specifics of the framework you're using.
不过，当网簿越来越流行的时候，这些困难有可能缓解。
But as netbooks become more prevalent, such difficulties are likely to ease.
不过，当1930年代银行大批倒闭时，许多节俭的人失去自己的积蓄。
But when Banks failed in the 1930s, many thrifty people lost their savings.
“这没什么，”当她提到那些散文时说道：“这只不过是写着玩的。”
"That's nothing," she says, of the essays. "That was just on the side."
不过对付费乘客而言，什么才是合理的风险水平，特别是当他们签署免责协议之后？
But what is an acceptable level of risk for paying passengers, especially if they have signed disclaimers?
不过，当您使用某个采用引用计数的数据结构时，您必须记得运行引用计数函数。
However, you must remember to run the reference counting functions whenever you are using a reference-counted data structure.
当有人说你变了的时候，不过是因为你不再按他们的方式生活罢了。
When somebody says you've changed, it's only because you stopped living your life their way.
不过，当孩子打修女身旁走过和她说话时，修女却从来不答话。
Only, when a child passed near a nun and addressed her, the nun never replied.
不过，每隔数百年，当这种大东西出现时，麻烦也发生了。
The problem, though, occurs every few centuries when something big this way comes.
1996年，当他初到北伦敦时，这个法国人还只不过是个未知数而已。
The Frenchman was an unknown quantity when he arrived in north London back in 1996.
不过，当他们在2011年海外时，美国的银行们将会发现竞争变得何等激烈。
Yet, as they push abroad in 2011, American Banks will discover how competitive things have become.
这只不过是个精致的邻家小酒馆，只不过是一杯莎当妮。
It was just a nice neighborhood bistro and it was just a glass of Chardonnay.
当风在户外咆哮的时候，丰盛美味的汤和炖菜都再好不过了。
Hearty and delicious soups and stews are all very well when the wind is howling outside.
不过，当您要实现复杂的要求时，将php嵌入html使代码的简单性尽失。
However, when you have complex requirements to implement, embedding PHP in HTML takes away simplicity from the code.
不过，它也许会怀念在小池塘里当大鱼的时候。
不过，当哈拉尔德·波尔返回丹麦时，他被当成英雄受到了欢迎。
Nevertheless, Harald Bohr was hailed as a hero when he returned to Denmark.
不过，当不同的供应商部署了不同的提供程序时，服务几乎肯定具有不同的实现。
When different providers are deployed by different vendors, however, the services will almost certainly have different implementations.
不过，当对应用程序进行集群并需要识别集群的缓存时，本地只读缓存是不够的。
However, when the application is clustered and a cluster aware cache is needed, the local read-only caches are not enough.
不过，当对应用程序进行集群并需要识别集群的缓存时，本地只读缓存是不够的。
However, when the application is clustered and a cluster aware cache is needed, the local read-only caches are not enough.
应用推荐