身为学校学生会成员的克里斯表示：“我没有想到这件事的影响会如此之广，不过我真的很开心，能够获得提名已经是惊喜了。”
Chris, who is a member of the school's student executive, said: 'I didn't think it would be that influential, but I'm really happy. It was a good surprise to be nominated.'
不过，有一些葡萄酒的价格依然高于其原价，比如说广受欢迎的2005年的那一批。
But that still leaves the prices of some vintages, such as the sought-after 2005s, well above their initial levels.
事实上，这已经不再是层级结构——它不过是要由广处开始，然后回缩到有用部分。
Indeed, this isn't hierarchy at all - it is simply starting broad and narrowing to what works.
我怀疑，三星的确对苹果的核心业务造成了真正的威胁，不过，虽然三星的手机和平板电脑广受欢迎，苹果却依然稳坐王者宝座。
I doubt that Samsung poses a real threat to Apple's core business, and even with the popularity of Samsung's phones and tablets, Apple still remains king of the hill.
它是广受国际重视的日子，跟其他的国际节日一样，只不过是在不同的日子里来纪念罢了。
It is perhaps one of those few days which has a separate international day whose importance is superseded by the nationally observed day.
不过超市方面清楚购物者知道这一点，因此他们耍一些其他的小把戏，比如把广受欢迎的商品放在一类商品区域的中部，因此人们不得不沿着狭长的过道逐一寻找这些商品。
But supermarkets know shoppers know this, so they use other tricks, like placing popular items halfway along a section so that people have to walk all along the aisle looking for them.
电影的每场戏里都有洋溢着典型美式自信的克鲁尼，他身穿剪裁得体的西装，像个见多识广的专家一样灵巧地拉着自己的行李箱，穿行于机场与连锁酒店之间，仿佛它们全是属于他的。 不过从某种意义上说，也的确是这么回事。
Dressed in impeccably cut suits and wheeling his carry-on bag with the deftness of a seasoned pro, he glides through airports and chain hotels as if he owned them, as in a sense he does.
而且我们听说有些医学院及医院曾提出这种政策，不过都不及医学会这次涉及范围广。
And we've heard of a few med schools and hospitals coming up with this kind of policy, but never a group as big as this.
尽管近些年来，像偷窃这样的案件是有所上升，不过，可不像现在这样发生的这么广。
Although crimes like theft have been on the rise in recent years it appears as though their incidence is now widespread.
她说，广升只不过是按照电话分销商的要求提供功能而已。
Adups was just there to provide functionality that the phone distributor asked for, she said.
乐广就向客人讲明了原因，使他明白杯中的蛇不过是弓的倒影。
So he explained reasons for the snake is nothing but a heated bow of humanity.
不过，人们对这些令人着迷的虚拟世界进行的试验范围之广，表明它可能会成为下一个流行热点。
The extent of the experimentation underway in these alluring virtual worlds, however, suggests this may be the place for the next craze.
身为学校学生会成员的克里斯表示：“我没有想到这件事的影响会如此之广，不过我真的很开心，能够获得提名已经是惊喜了。”
Chris, who is a member of the school's student executive, said: 'I didn't think it would be that influential, but I'm really happy. It was a good surprise to be nominated.
造的太早虽然影响范围广不过关注度必然会随着时间慢慢下降。
Build always also soon though the inspire range namely broad whatsoever the care at entire means will slowly descend by with time.
它是广受国际重视的日子，跟其他的国际际节日一样，只不过是在不同的日子里来纪念罢了。
It is perhaps one of those few days which has a separate international day whose importance is superseded by the nationally observed day.
它是广受国际重视的日子，跟其他的国际际节日一样，只不过是在不同的日子里来纪念罢了。
It is perhaps one of those few days which has a separate international day whose importance is superseded by the nationally observed day.
应用推荐