“不过，吉尔斯，在我一生中还不曾发生过我不知道到哪里去找到我所需要的两、三个字的，”他说道， “因此，我不像有些人那样爱讲废话。”
'But I never wanted two or three words in my life that I didn't know where to lay my hand upon 'em, Gills, ' he observed.
艾米丽·波斯特研究所建议寄一张手写的感谢条，不过至于是用花体字还是印刷字体写则无所谓，只要整洁就行了。
The Emily Post Institute recommends sending a handwritten thank-you but says it doesn't matter whether the note is in cursive or print, as long as it looks tidy.
爱情本来并不复杂，来来去去不过三个字，不是“我爱你，我恨你，”“便是算了吧，你好吗？
Affection is never with too many rules; no matter how you put it, only three words. Here“I love you, I hate you,” there"ok,forgrt it. Are you ok?
我多么想用所有亲昵的称呼来唤你，却发现没有哪个词比简简单单一个“亲爱的”更甜美了。不过，当我用这三个字来唤你时，方式自是与别人不同。
I should like to call you by all the endearing epithets1, and yet I can find no lovelier word than the simple word "dear", but there is a particular way of saying it.
虽然指令集主要是将它们拆解成4个32位的字，不过对于这种情况的处理已经有足够的支持了。
The instruction set is primarily geared around dividing it into four 32-bit words, but there is enough support to handle any of these situations.
不过他当时对这件事却一字不提，等到贵客一走，他又连忙转过身来对大女儿说。
Not a word, however, passed his lips in allusion to it, till their visitor took his leave for the night; but as soon as he was gone, he turned to his daughter, and said.
spu_rlmaskqw会对整个4字同时进行操作，不过最多只能移动7位(它会对count取模，从而将其放入正确的范围内)。
Spu_rlmaskqw operates on the whole quadword at a time, but only up to 7 bits (it performs a modulus on count to put it in the proper range).
不过关键字的研究并不是由搜索量唯一确定的，尽管它在最终的目标关键字选择中扮演着最重要的角色。
While keyword research is not determined solely upon search volume it certainly is a major playing factor in the final selection of target keywords.
不过它通过删除不同的关键字来显示使用此函数的某些可能性并且返回字符串的总字数。
It shows some potential for using the function but by removing the distinct keyword, it returns the total word count of a string.
不过，那些与指数而不是单一名字挂钩的合约将逐步被标准化。
But contracts, especially those tied to indices rather than single names, are steadily becoming more standardised.
如果您遇到一个带4096字节扇区、但可选择真实扇区大小的驱动，您可能希望使用它；不过，您需要注意一些警告。
If you encounter a drive with 4096-byte sectors but with an option to use the true sector size, you may want to use it; however, you should be aware of some caveats.
当第一个字填进表格的时候，这整个填字游戏似乎就成了填字的人的私有财产，并且，他的这份所有权永不过期。
Once the first box is filled in, a crossword is deemed the property of the person who started it. Those property rights never expire.
对于文本长度来说，也是一样，不过，可能需要更具体一些的范围；如果文本要在1,500和3,000字之间，可以规划得很好。
The same is true for long stretches of text, although you might need a slightly more specific range; if text will run between 1,500 and 3,000 words, you can plan fairly well.
不过更重要的是，在简单流套接字api背后，它会在必要时自动使用它们。
More importantly though, it automatically applies them as necessary beneath a simple stream socket API.
我知道这个字的真正意思，不过没人能找到比这个字更可爱的字了。
I know what the real meaning is, but I can't I challenge anyone to show me a character cuter than this one.
罗德里克比较了在河内(不过这也可能是开罗)和俄罗斯的十字路口。
Mr Rodrik compares a crossroads in Hanoi (but it could be Cairo) with one in Russia.
不过，公司也有一款端庄简约的贺卡，上面就写了一个“爱”字，签名是一个猫爪印。
Still, the company sells one signed 'Love, ' followed by a cat paw print.
不过我们还必须在那天交一份家长签过字的拼写测试，不然就不能参加那个活动。
We were also told to bring our spelling test signed by a parent, and if we didn't, the teacher warned, we would sit out from the activities.
爱情本来并不复杂，来来去去不过三个字。
监狱引以为傲的是有一个国家艺术健身房，以及一个攀岩墙。不过没有一个字提到他们是否有开设有关于挖地道的课程。
The prison boasts a state-of-the-art gym, complete with a rock-climbing wall. No word yet on whether there's a class on tunneling.
你可能很期待那浪漫的三个字…不过你听到的那个词可能和你心里想的不太一样。
You'd be waiting for those three little words… but they might not be the ones you were hoping for.
不过，实际上是在没有实际过敏，在技术意义上的字。
However, there is in fact no actual allergy in the technical sense of the word.
不过和C# 不一样的是，你不需要一个virtual （虚拟）关键字在原来的具体方法上。
Unlike C#, you don’t have to use a virtual keyword on the original concrete method.
爱情本来并不复杂，来来去去不过三个字，不是我爱你、我恨你，便是算了吧、你好吗、对不起。——张爱玲。
Love is not complex, come and go but three words, is not I love you, I hate you, is forget it, how are you, I'm sorry. — Eileen Chang.
而希拉里.克林顿阵营又曾一度反击过奥巴马，说他不过是心慈手软初出茅庐的小子，说他过于心急口快而对像马哈茂德.艾哈迈迪.内贾德这样的危险而看似彪悍的敌人束手无策而不敢说一个不字。
The Clinton camp retorted that Mr Obama was a soft-hearted neophyte who was too eager to talk to dangerous strongmen, such as Mahmoud Ahmadinejad.
当然你一个字也别露出去，不过他已开始酗酒了。
Don't breathe a word of course, but he's taken to heavy drinking.
我不过是说了个请字，犯不着拉屎在我头上吧？
就算不认识字，看不懂塑胶瓶上的字，不过老菩萨可是练过的。光用摸的就能够清楚分类。
This illiterate senior is unable to read the signs on the plastic bottles, but from her years of experience she only needs a single touch to sort the items.
当然你一个字也别露出去，不过他已开始酿酒了。
Do not breathe a word of course, but he 's taken to heavy drinking.
当然你一个字也别露出去，不过他已开始酿酒了。
Do not breathe a word of course, but he 's taken to heavy drinking.
应用推荐