不过，因身体缺陷如天生口齿不清、结巴、诵读困难等而不能讲好英语者，我们不应当责怪。
However, we should not blame those who cannot speak well because of a physical defect such as a natural lisp, stutter or dyslexia.
五角大楼现在正在以约旦边境为重点研究撤离路线，不过巴巴詹表示美国可以进入土耳其并从因切利克空军基地撤离。
The Pentagon has been studying exit routes, in particular the border with Jordan, but Babacan said us forces could cross into Turkey and use the air base at Incirlik.
不过，馆长马里昂•特鲁厄因遭盖蒂的受托人勒令退职而没有出席这次展览。
The curator of the show, Marion True, was not present, however, having been forcibly retired by the Getty trustees.
“不过，非常重要的是必须注意到，小行星数量少并不意味着没有，”迈因·策尔警告说。
"However, it's very important to note that fewer does not mean none," Mainzer cautions.
其中的原 因很多，不过最本质的原因是为这个项目作贡献的开发人员越多，这个项目就会变得对每个人都越宝贵。
There are a number of reasons for this, but perhaps the most essential is that the more developers contribute to the project, the more valuable the project becomes for everyone.
不过，宁和县和万宁县因近日来H5N1禽流感暴发，目前正在进行监测。
However, Ninh Hoa District and Van Ninh District are currently being monitored because of recent H5N1 poultry outbreaks.
我们可以理解为什么他们会因谷歌的座右铭(“不要作恶”)不断地受到嘲讽，不过也许他们是真心想做到这一点。
They have been mocked endlessly, and understandably, for their corporate motto (" Don't be evil "), but probably mean it.
不过阿里巴巴的利润因经济衰退而有所缩减。
症状和体征因贫血类型而异，不过下面这些比较常见。
Signs and symptoms vary depending on the cause of your anemia, but may include.
只不过亚当·约翰逊意外地因严重膝伤将缺阵3个月之久，这使得曼城主帅曼奇尼及时叫停了这笔转会交易。
But City boss Roberto Mancini blocked any move when winger Adam Johnson suffered a serious ankle injury which has ruled him out for three months.
一开始可能会让人觉得可怕，不过Android平台在短期内不会因恶意软件而陷入危机。
It might seem scary at first glance, but the Android platform is not about to be bogged down with malware in the immediate future.
不过，在SLES9上编译的同样的源文件将因较老的glibc而不能在SLES8系统中运行。
However, the same source file compiled on a SLES9 system will not run on a SLES8 system because of the older level of glibc.
该许可将于明年七月至十月生效，不过壳牌承诺从八月下旬起暂停钻井，因为那是当地因纽特人为维持生计而狩猎的时期。
The permission would run from July to October next year, though Shell has promised to suspend operations from its drill ship from late August when local Inuit people embark on subsistence hunting.
不过，类似事件已经屡见不鲜了：一个位高权重的男人，在为所欲为和因权力而产生的狂妄中迷失了自己，最终葬送了大好前程，也毁掉了那些不幸与他相遇的人。
Yet this would not be the first time that a dominant man, blinded by the habit of abuse and the arrogance of power, had thrown it all away and ruined the people unfortunate enough to cross his path.
还有婴儿的死亡，因他的两个小弟弟早早夭折。不过幸好他自己的三个小家伙都很健壮。
Also about babies dying, since two of his younger siblings perished early - happily his own three little ones are stout and healthy.
由于是第一场由机器人主持的婚礼，所以它被广泛关注，然而对于这对因机器而相识的夫妇来说，这样的婚礼真是再合适不过了。
The event is being billed as the first ever wedding presided over by a robot, a fitting marriage for the couple who met through the machines.
不过，如果外国投资者是如此的担心，那债券收益率为什么没有因美元的跌势而大幅上升呢？
But if foreign investors are so concerned, why hasn't the dollar's decline been accompanied by a sharp rise in bond yields?
教练还因英格兰在世界杯上的拙劣表现而受到指责，不过因伤退出世界杯的队长费迪南德还是为卡佩罗进行了辩护。
The manager has also been criticised for England's dismal displays at the World Cup but Rio Ferdinand, the captain who was ruled out of the tournament through injury, has defended Capello.
这家人因卫星落在家中花园里而轰动一时，不过现在已没人记得他们的名字了。
The satellite that landed in their garden made the family a bit of a nine days' wonder, but no one remembers their names now.
仔细想来，这两个原因其实都是同一主题的不同版本，只不过因一些事情的发生而有了戏剧般的变化。
But thinking about it, the reasons were just variations of the same theme, made more dramatic by the turn of events.
仔细想来，这两个原因其实都是同一主题的不同版本，只不过因一些事情的发生而有了戏剧般的变化。
But thinking about it, the reasons were just variations of the same theme, made more dramatic by the turn of events.
应用推荐