“不过这并不是童话！”正在听故事的小男孩说。
"But that is no fairy tale," said the little boy, who was listening to the story.
王子很幽默——他曾向助手透露：“我的幽默感总有一天会让我惹上麻烦。”不过，听查尔斯·温莎的演讲确实令人振奋。
The Prince was being humorous—"My sense of humor will get me into trouble one day," he has confided to aides—but listening to Charles Windsor can indeed prove stimulating.
不过在我告诉你以前，你必须把你对你的孩子唱过的歌都唱给我听一次。
But before I tell it, thou must first sing for me all the songs thou hast sung for thy child!
不过听仔细了，他们所渴望的或许不仅是这些。
But listen more closely, and that may not be all they are lobbying for.
IPCC为基础的数据库是源于世界各地众多的研究机构而非单听一面之辞，这已是再明了不过的事实。
It is also a well-established fact that the IPCC relies on datasets - not from any single source - but from a number of institutions in different parts of the world.
唱首喜欢的歌给他听，不过前提是你得唱得不错。
Sing a favorite song to him or her. Only do this if you can sing fairly well.
不过要是有人听的话，那就是另外一码事了。
大部分时间我都是唱给自己听，不过要是我的歌碰巧能让别人快乐，那么也不算是件坏事。
Most of the time, I just sing to myself, and if it happens to make others happy, then it's not a bad thing.
不过问题是他们只听其中一方之言。
接着会有一段体育时间、家庭会议。 不过在此之前，你需要沉思片刻，把你在听灵魂音乐过程中的感悟回忆出来，写在纸上。
There is a sports period, a family meeting, followed by a period called Reflections, when you must write down what you have memorised from the tapes.
听电视其实也是白噪音的一种形式，不过专家建议还是别开电视，换种别的白噪音机器吧(比如收音机、音乐播放器等)。
This approach to TV is actually a form of white noise — and while that can be a good technique, experts say to ditch the TV and try a white noise machine instead.
不过问题是他们只听其中一方之言。
有位无名的盖尔诗人将这故事编成歌谣，但业已失传，不过戴白帽的朋友还记得零碎的几句，还曾念给我听。
Some noteless Gaelic poet had made this into a forgotten ballad, some odd verses of which my white-capped friend remembered and sang for me.
假设你的音乐收藏库和我的一样多，不过做起来比听看起来要难。
Assuming your music collection looks anything like mine, this may be a harder question than it seems.
女人的洗漱间，数不胜数的数不过来的东西，听说平均有437件，绝大多数男人听都没有听说过。
The average number of items in the typical woman's bathroom is 437. A man would not be able to identify most of these items.
不过，鉴于这种喇叭已经引起了关注，他可能不用等着去听球场内球迷们嘈杂的反响了。
Given the attention the horns are getting already, he probably won't have to wait that long for a noisy reaction from perma-puckered fans in stadiums.
在我在听广播的时候，为什么不过来聚聚呢？
Why don't you come over some time when I've got nothing on but the radio.
早餐我有几种选择，燕麦片或格兰诺拉麦片，加上奶粉，干燥的水果或者脱水的鸡蛋。 听很多人说起脱水食物很难吃，不过我感觉还好。
For breakfast I have a choice of oatmeal or granola with milk(powdered) and dried fruit or dehydrated eggs which are actually reallygood.
他所听的音乐形形色色，不过倾向于流行音乐。
The sort of music he listens to varies, but tends to pop music.
当用户连接到无线音频设备，他们是打算继续听当前的声音，只不过是转成私底下。
When users connect to a wireless audio device, they intend to continue listening to the current audio, but privately.
当用户插上耳机和耳麦，他们是打算继续听当前的声音，只不过是转成私底下。
When users plug in a headset or headphones, they intend to continue listening to the current audio, but privately.
不过对中国听众来说，听英语可能就不那么舒服了。
However, listening to English might not be as comfortable for Chinese listeners.
不过，听韩佳说。
不过，如果你停止订阅报刊，只是阅读下移动设备上的新闻或是在上班的路上听一听国际新闻广播会更好。
It would be far better, however, to stop your paper subscription and simply read the news on your device or listen to the news of the world on the radio on your way to work.
一听这个别名，我不由自主地微微一惊，我己忘了我新起的名字。但什么都逃不过他眼睛的里弗斯先生，立刻注意到了。
I gave an involuntary half start at hearing the alias: I had forgotten my new name. Mr. Rivers, whom nothing seemed to escape, noticed it at once.
这个咒是没有人明白的，也不能一句一句、一个字一个字去讲，不过你如果想要明白它，我可以勉强讲给你听。
No one understands this mantra, nor can they explain line by line and word by word. But if you want to understand it, I can try my best to explain it to you.
这个咒是没有人明白的，也不能一句一句、一个字一个字去讲，不过你如果想要明白它，我可以勉强讲给你听。
No one understands this mantra, nor can they explain line by line and word by word. But if you want to understand it, I can try my best to explain it to you.
应用推荐