不过不要担心，吞下了整支剑不会破坏你的呕吐反射。
But don't worry, swallowing a sword whole won't destroy your gag reflex.
不过这种说法却是双刃剑。
不过得小心，这是把双刃剑。如果孩子看见你开车时诅咒挡路的人，他们也会模仿这种行为。
Careful though, this can go both ways; meaning, if they see you cursing out the person in front of you in traffic, they are likely to mimic that as well.
一些国家大额的公司贷款也是外币，不过货币贬值对公司借款人来说是把双刃剑。
A big share of loans to companies in some countries is in foreign currencies, too, though devaluation is a two-edged sword for corporate borrowers.
不过工具也能起到了双刃剑的作用，哈佛的拉克希米·伊勒(LakshmiIyer)便利用了工具的这类作用技术的揭示了一些在大英帝国殖民统治下的不愉快后果，辛格的牛津听众们可能会因这些后果而骚动。
But instruments can cut both ways. Lakshmi Iyer of Harvard has used the technique to reveal some unhappy consequences of the Raj that might have made Mr Singh's Oxford audience squirm.
不过，他临终前的呐喊唤醒了苏格兰人们并且激励他们捡起他的剑保家卫国，保护人民免受英格兰入侵之苦。
However, his last screaming invoked Scottish people and encouraged them to pick up his sword to defend their homeland and protect their citizens from the invasion of England.
利剑，真犀利的名字，不过，这无人机看起来一点都不像剑。
Sharp sword, what a name. However, this drone doesn't look anything like a sword!
我，自称是一匹战马，夸口身经百战，却被一个乳臭小儿比下去了——一个孩子，不过是一头驹子，生平从没有拿过剑，也没有受过任何良好的教育或见过任何典范！
I, who called myself a war-horse and boasted of a hundred fights, to be beaten by a little human boy - a child, a mere foal, who had never held a sword nor had any good nurture or example in his life!
不过他们很落后，所使用的武器仍然是石斧和木制盾牌，难以匹敌罗马人手中的钢剑。
But they were very backward. They used stone axes and wooden shields and were no match for the Romans with their steel swords.
不过阿里不同的产品对于美国企业经营者来讲可能是把双刃剑。
But the various product may also be a double-edged sword for U. s. business owners.
你可能会得到机会派一小股军力包围一座山取得一个魔法剑，不过这么作或许会导致你忽略掉一个正在被敌人围攻的哨站。
You might be given the opportunity to take a small force into a mountain enclave to retrieve a magical sword, and in so doing might ignore one of your outposts, which is then sacked by the enemy.
他的剑不过是在敌人的盾上扎了个洞而已。
His sword did no more than poke a hole in his enemy's shield.
天龙座三剑客虽然并不像其他紧密星系群那麽出名，不过它们在视觉上的强烈对比，让它们成为天文摄影爱好者常常拍摄的对象之一。
Not as well known as other tight groupings of galaxies, the contrast in visual appearance makes this triplet an attractive subject for astrophotographers.
天龙座三剑客虽然并不像其他紧密星系群那麽出名，不过它们在视觉上的强烈对比，让它们成为天文摄影爱好者常常拍摄的对象之一。
Not as well known as other tight groupings of galaxies, the contrast in visual appearance makes this triplet an attractive subject for astrophotographers.
应用推荐