我一只脚滑了一跤，另一只脚也因而站不稳了。但晃过神来时，我就告诫自己：这只不过是滑了一跤，并不是摔倒爬不起来了。
My foot slipped from under me, knocking the other out of the way, but I recovered and said to myself that it's a slip and not a fall.
当你制作些东西时，你几乎总会得到赞扬，如果它是张好唱片的话，不过即使它不是，你也几乎受不到责难！
When you produce things you almost always get credit, if it's a good record, but you hardly ever get the blame if it's not!
不过如果仔细考虑，就会发现即使是德国和美国的债券也并不是美丽无瑕的。
But if you really think about it, even German and American debt is not looking so good either.
不过，国际奥委会的规则也可能使芝加哥获利，即使它不是最具优势的。
But the IOC's rule can also work to Chicago's advantage, even if it's not deserving.
广告也开始向网络迁移，不过不是靠向报业的网站。
Advertising too was moving online, but not to newspapers' websites.
不过作品的用光也让观者注意到这些不是平常的商业图片。
Lighting, however, also helped clue viewers in to the fact that this picture wasn't business as usual.
不过，由于英语不是他的第一语言，也不象孙辈们那样了解新技术，他总是觉得普通的手机操作起来有困难。
But because English is not his first language and because he's not as tech-savvy as his grandchildren, he has often found dealing with a typical cell phone difficult.
这和与你的孩子交流一样重要。不过丈夫通常都比孩子有耐心，上床睡觉时间也晚些，不是么？
It's just as important as re-connecting with your children but husbands are generally less impatient and have a later bedtime!
现在大家也还会举办派对，不过目前全国的氛围就是这样，不是庆祝的气氛。
People will still have parties, but it's the mood of the country — the mood of the country is not a celebratory mood.
不过，在和百胜餐饮和汉堡王比较的同时也提醒了长期投资者，ROIC并不是一个静态数字。
But the comparison with Yum Brands and Burger King serves as a good reminder to long-term investors that ROIC isn't a static number.
不过，也不是什么都可以用物理来解释。
可以说是也可以说不是，在概念上它类似于接口，不过却不需要静态定义。
Well yes and no, while conceptually it is like an Interface, it does not have to be statically defined.
不过，他也并不是没有优势。
不过，他也并不是无人指责。
不过请注意，这并不是一份官方的正式列表，而且也并不全面，其中一些概念来自于其他范例，如面向对象。
Note, however, that this isn't an official or comprehensive list and that some of the concepts originate in other paradigms, such as object orientation.
而那时也正是我学校教育的终点，不过这并不是说我就不再学习了。
That marked the end of my formal education, but that doesn't mean I stopped learning.
不过我想你也应该知道，没有凯瑟琳阿姨的帮忙，小迪亚戈可打不了那通电话，不是吗？
I should know: you don't think little Diego made that call without his Aunt Kathrin's help, do you?
不过成本也不是开源越来越流行的唯一原因。
But cost is not the only reason for open source's growing popularity.
不过就像过去每次衰退一样，也不是没有好消息。
这是一个有些复杂度的解决方案，不过这个问题也不是一个小问题。
This is a bit of a tricky solution, but then again, the problem isn't a trivial one.
我怀疑这到底是不是环境的问题。不过我们盯着相同的东西看得久了也确实会审美疲劳。
I doubt it was the scenery, but sometimes when we spend too long looking at the same things; they lose their meaning.
但这样的结果仍不是高盛应该有的，它即时地提醒了投资者，高盛也不过就是一个凡夫俗子。
But the results still are out of character for the firm, and a timely reminder for investors that Goldman, too, is mortal.
库克并不是乔布斯模具出来的表演家，不过也没关系。
Cook is no showman in the mold of Jobs, but that doesn't matter.
这大概是不合法；不过玛亚先生说了，牧场也不是合法的啊。
That is probably illegal; but so, Mr Maia points out, is the ranch.
如果通不过检验，那么可以肯定，它不是梯度场，你可能也会那样做。
If you fail this test then you know for sure that you are not gradient field so you might as well do that.
如果通不过检验，那么可以肯定，它不是梯度场，你可能也会那样做。
If you fail this test then you know for sure that you are not gradient field so you might as well do that.
应用推荐