我没想带你到这里来—不过没什么,这里也不错。
This isn't where I intended to take you—but never mind, it's just as good.
我们的人歼灭了敌人,不过敌人也打得很勇猛顽强。
Our men wiped them out, but the enemy fought bravely and well.
你必须要严格,不过也应尽量怀有同情心。
You have to be firm, but at the same time you should try and be sympathetic.
我丈夫总在浴室泡数小时,不过话说回来,我也一样。
My husband spends hours in the bathroom, but then again so do I.
他也不过是个十分疼爱自己狗儿的平凡人。
是的,不过这是件小事,殿下也知道那个可怜的士兵——
Yes; but it is a slight thing, and your worship knoweth that the poor man-at-arms—
我喜欢运动带给我的感觉,不过明天我可能会跳过VersaClimber ,也跳过蓝莓酒吧,那是通常我运动后给自己的奖赏。
I love how exercise makes me feel, but tomorrow I might skip the VersaClimber and skip the blueberry bar that is my usual post-exercise reward.
他告诉路透社:“我们偏爱那些体形较胖的男人,当然,最好真的长着一脸胡须,不过我们也并非吹毛求疵之人,原则上是来者不拒。”
"We prefer chubby men, of course, ideally with a real beard but we're not picky and take what we get," he told Reuters.
他是个不错的年轻人,不过他父亲也曾是这样。
我要更换电邮地址,不过那个旧的暂时也还可以用。
I'm changing my email address but for the meantime you can use the old one.
这种病多发于三四十岁女性的身上,不过我见过很多更年轻的女性也患了此症。
It is most often diagnosed in women in their thirties and forties, although I've seen it in many younger women, as well.
我们可能买,不过也可能不买。
我也许看起来像个新手,不过有必要的话我认为我也能跟着上路或扛包。
I may look like a tenderfoot, but I think I can follow a trail or carry a pack if necessary.
我在流汗、心脏也怦怦跳,透不过气来。
最微小的细节也逃不过她的注意。
对于媒体在传播反毒品讯息方面的重要性,再高估也不过分。
The importance of the media in communicating antidrug messages cannot be overestimated.
我用了一年的时间才从他的去世中恢复过来;不过永远也不可能真正恢复过来。
His death took me a year to get over; not that you're ever really over it.
天大的忧虑在生活的汪洋中也不过是沧海一粟。
Our monumental worries are often small potatoes in the larger scheme of life.
可能短则几天,长则几个月,甚至整个冬天;不过你看它的心脏现在不怎么需要泵血,因为血液也冻结了。
It could be days or months, all winter in fact; but see the heart really doesn't need to do any pumping now, because the blood is frozen too.
把你的清洁工具——一块湿抹布或海绵——悬挂起来留到第二天使用是很诱人的,不过那样也会使它们成为细菌的滋生地。
It's tempting to leave your cleaning implement—a damp rag or sponge—hanging around to use the next day, but that could create a germ breeding ground.
一项涉及1500名家庭医生的民意调查显示,只有15%的家庭医生使用过远程医疗,不过90%的医生表示有相应补偿的话他们也愿意使用远程医疗。
In a poll of 1500 family physicians, only 15% had used it in their practices but 90% said they would if it were appropriately reimbursed.
饱和脂肪主要存在于肉类和乳制品中,不过一些坚果和植物油中也含有这些脂肪。
Saturated fats are fats that are found principally in meat and dairy products, although some nuts and vegetable oils also contain them.
一个男人有多少领带也不过分。
雄性鹿角蝇也做同样的事情,只不过它们用鹿角互相头撞头——以赶走竞争对手。
Male antler flies do the same, except they use their antlers to head-butt each other—to see off rivals.
20世纪早期的生物学家也得出了类似的结论,不过他们从概率的角度对其进行了限定,称没有理由可以说明进化不能倒退。
Early 20th-century biologists came to a similar conclusion, though they qualified it in terms of probability, stating that there is no reason why evolution cannot run backwards.
什么也逃不过他锐利的目光。
好吧,不过——什么事也没发生。
不过,即使是完全准确的计算,其结果与天王星的实际运行轨迹也并不完全一致。
Notwithstanding, all nicety of calculations, the real course of Uranus would not at all agree with the one computed.
即使是那些认为旅行只不过是一场派对或庆祝活动的父母,也会因为孩子被留在家里而感到内疚。
Even parents who can see that a trip is little more than a party or celebration may well feel guilt that their child is left behind.
即使是那些认为旅行只不过是一场派对或庆祝活动的父母,也会因为孩子被留在家里而感到内疚。
Even parents who can see that a trip is little more than a party or celebration may well feel guilt that their child is left behind.
应用推荐