人生百年跟历史长河比，不过瞬间。
Life hundred years with historical perpetual flow compared to, but instantaneous.
二百年时间在中国文明史上只不过是一瞬间。
Two hundred years seems like the blink of an eye in the history of Chinese civilization.
福特短暂地纠结了会儿，到底要不要说出他没有其他支付方式的事实，不过还是在一瞬间决定死扛到底。
Ford wondered briefly whether to raise the fact that he didn't have any other means of payment on him, but decided for the moment to soldier on.
闪电打雷是造成此类故障的主要原因，不过稍微剧烈一些的暴风雨也能在一瞬间摧毁整个世界的计算机。
Lightning and thunderstorms are the usual causes of this kind of failure but there's an even bigger storm that can take out the entire world's computers in the blink of a cursor.
我的心，你的世界。不过是车水马龙的瞬间。
我的关心不过是你眼中卑微的讨好，她的笑瞬间融化了你所有高傲。
My care is just your eyes of the humble please, her smile instantly melted all your pride.
不过在系统崩溃之间的几个短暂瞬间里，我们窥见了未来——一个技术可以实现我们和同事、家人、朋友连接在一起的未来。
But for a few brief moments in between crashes, we glimpsed the future — a future where technology would connect us to our colleagues, our relatives, our friends.
不过在系统崩溃之间的几个短暂瞬间里，我们窥见了未来——一个技术可以实现我们和同事、家人、朋友连接在一起的未来。
Butt for a few brief moments in between crashes, we glimpsed the future — a future where technology would connect us to our colleagues, our relatives, our friends.
回答8：对我来说这只不过是一瞬间，而不是结局。
16万年，在人类的进化史上不过是一瞬间而已，但通过回溯这段历史，我们揭开了定义人性的属性之一：革新性。
By walking back a mere 160, 000 years-an eyewink in our evolutionary journey-we had stripped humanity of one of its defining attributes: innovation.
人生不过是一瞬间的事，不要在怀疑与恐惧中浪费生命。
不过那些瞬间实在太可爱了，不能不与大家分享。
Still those lovely moments were too lovely not to share with all of you.
不要为了天长地久去冒险，所谓的幸福只不过是一瞬间！
Not to take the so-called enduring as the universe, happiness is just a moment!
过去、现在和将来，在上帝眼中不过是一个瞬间罢了。我们应该尽量生活在上帝眼中。
The past, the present and the future are but one moment in sight of God, in whose sight we should try to live.
只不过是个细小的瞬间。到头来，回过去，什么也没有发生过。
Just a tiny moments. In the end, return past, nothing happened.
我们都曾经历过类似的时刻。小小的惊喜。不过，我们是否都具有发现这种瞬间之美的智慧，则是另外一回事。
We all have such moments put before us. Little surprises. Whether we're wise enough to see them is another thing.
我相信爱是靠为彼此着想的心来维持的，爱是一种选择，以看清彼此在爱和承诺中的所经历的并不过分的小考验，而不是瞬间迸发但却迅速消逝的火花。
I believe in love that is sustained by deliberate kindness and the choice to see little excess testaments of love and commitment rather than indicators of a spark that has died.
他们认为，生活不过是痛苦出生与必然死去间的短暂瞬间。
They say that life is simply the short gap in between an unpleasant birth and an inevitable death.
比赛中有一些可以的判罚，比如吉拉迪诺的那次越位，他和尤文后卫处于平行位置，不过要在瞬间做出这样的判断并不容易。
There were some dubious episodes, like Gilardino's offside position, he was level with the Juve defender, but it's certainly not an easy decision to make at that moment.
不过有几个瞬间，我们仿佛看到了未来。一个由于科技进步让我们和真实生活中的同事、家人和朋友更好地联系在一起的未来。
For a few brief moments, we glimpsed the future - a future where technology would power who we are and connect us to our real colleagues, our real family, our real friends.
繁星流动，最美的不过是那瞬间的光影。
当他头顶正上方悬挂的美味，成熟的葡萄的一瞬间，他发现他们只不过是有点太远，他的手指掌握。
As he reaches for the delicious, ripe grapes hanging directly overhead, he finds that they are just a little too far for his fingers to grasp.
不过全食阶段结束的生光瞬间，仍然可以看见闪亮的钻石镶在月亮剪影上。
Still, the Moon's silhouette was highlighted by these glistening diamonds as the total eclipse phase ended.
我闭上双眼，不过是一瞬间，而这一瞬间已消逝。
熄灭吧，熄灭吧，瞬间的灯火。人生只不过是行走着的影子。
Extinguish it, extinguished it, the moment the lights. Life is only a shadow to walk.
我们今天知道的大陆只不过是一个永无终正的全球舞蹈的瞬间静止的快照。
The continents we know today are but a frozen snapshot of an unending global dance.
不过你可能还不知道范冰冰是个四栖明星星——获奖演员、流行歌手、时装模特和制作人，在娱乐界的威慑力瞬间暴增四倍。
Butt you might not have known that Fan Bingbing is something of a quadruple threat — not only is she an award-winning actress, shes also a pop singer, fashion model, and producer.
不过你可能还不知道范冰冰是个四栖明星星——获奖演员、流行歌手、时装模特和制作人，在娱乐界的威慑力瞬间暴增四倍。
Butt you might not have known that Fan Bingbing is something of a quadruple threat — not only is she an award-winning actress, shes also a pop singer, fashion model, and producer.
应用推荐