UML没有排斥任何特殊的软件开发方法或过程；它只不过标准化了标记法的格式。
UML does not proscribe any particular software development method or process; it merely standardizes the form of notation.
同时该显示器也比不过标准视频图形阵列(VGA)显示器虽然有源矩阵显示尺寸小但仍有竞争力。
Also, the display is inferior to standard video graphics array (VGA) displays, although active matrix displays compete well except for size.
不过以超级车的标准来看，这样一台设计精美的机车定价并不过高。
By supercar standards, though, it is not extravagantly priced for a beautifully engineered machine.
不过，如果这样的标准不存在，或者很少甚至完全没有被采用，那么我们就必须寻找替代方案。
However, in the case where these standards either do not exist, or have little or no adoption, alternatives must be sought.
不过，解决挑战的业务需求只能通过新兴标准得到满足。
However, businesses need to solve challenges which can only be addressed through emerging standards.
我想不是那么回事儿吧，于是就有所谓的一些标准进来了，不过当然了，数据的输入和输出绝对是很紧要的事情。
I'd suspect that's a while away, and so some standards come into play, but certainly getting data in and out is absolutely critical.
对于远程桌面来说，您可以使用标准的VNC，不过VNC的灵活性意味着它很容易通过vnc层的调整来对远程系统进行增强。
For remote desktops, you can use standard VNC, but VNC's flexibility means that it's easy to enhance the remoting system through adjustments at the VNC level.
一般情况下，我们宣称人类是智能的标准，不过，在最基础的水平上，人类智能是否仅仅是一系列愚蠢的化学反应呢？
Normally, we declare that humans are the standard for intelligence, but then, isn't human intelligence, at the very basic level, just a bunch of mindless chemical reactions?
不过，主动凭证可以使用标准认证(如基于HTTP表单的认证或基本认证)向后端应用程序提交凭证。
However, active credentials can submit credentials to back-end applications using standard authentications, such as HTTP form-based authentication or basic authentication.
不过，使用标准xml加密，安全信息将不会丢失，这是因为嵌入消息的正文将意味着它将得到保留并只需转换为JMS负载。
However, using standard XML encryption, the security information doesn't get lost, because being embedded in the message's body means it's preserved and simply transformed into a JMS payload.
不过，应用程序应先依靠标准HTTP标头，其次才是选定的URI惯例。
However, applications should rely on standard HTTP headers first and selected URI conventions second.
游戏画面很好，效果不错，不过相比当今的标准比较落伍了。
The graphics are nice and well presented, but very outdated by today's standards.
不过，有观点认为，对贷款标准和风险管理进行更有效的监管，能防止未来出现这样的系统性问题。
But better regulation of lending standards and risk management, the argument goes, will prevent such systemic problems in the future.
该奖学金的细节和奖励标准尚未公布，不过丹格特已宣布，其丹格特基金会将为35位青年非洲人提供奖学金。
Details of the fellowship as well as the selection criteria are yet to emerge, but Dangote promised that his Dangote Foundation will award the fellowship to 35 young Africans.
如果咖啡豆不能达到雀巢标准，交付就取消，不过迪斯美特说他们也尽力告诉农民如何做出改进。
If the beans fall below Nestle's standards, the delivery is rejected, but DE Smet said they also try to advise the farmer how to make improvements.
如果你拿这个问题去请教礼仪专家，我估计她会不假思索地答道——跟着标准规范走吧——不过我并不同意。
If you posed this question to Miss Manners, I expect she would come back with a quick answer - use the standard formalities — but I don't know that I would agree.
那些正在担任、或者渴望担任管理职位的女性，对于社会的这种双重标准再熟悉不过了。
Women in executive jobs, or who aspire to be, are all too familiar with this kind of double standard.
不过，菲勒指出计算出标准指纹的细微差别需要足足50年。
But Fierer points out that it took 50 years to figure out the nuances of standard fingerprinting.
不过，不要局限于项目或开发工作的标准。
However, do not get locked into a set of standards for your project or development effort.
不过因为它的基本标准格式是简单而原始的，想要在其中加入语义编码就必须为其格式建立一些扩展。
However because the basic format is simple and primitive, there is no way to encode semantics without building an extension.
只有两个房间我没有照照片：我的卧室和卫生间，不过它们都是标准规格的。
The only thing not shown is my bedroom and bathroom, which are standard issue sizes.
默认情况下，标准输入是从键盘处获取它的内容的，不过，就像标准输出那样，标准输入也是可以被重定向的。
By default, standard input gets its contents from the keyboard, but like standard output, it can be redirected.
它根本没有制作这类节奏紧张的游戏的丰富的图形库，不过它们也是依赖标准才能让三维图形程序走入浏览器的。
It just doesn't have the rich graphics libraries needed to make intense games like those; however, they are working on standards to allow 3d graphics programs into the browser.
viewport元标签并不是标准，不过它是个广泛认可的惯例。
The viewport meta tag is not a standard yet, but it is a widely accepted convention.
在实际应用中，Unicode标准(不过还没有实际实现)使用21位编码，这使对稍微多于1百万个字符进行编码成为可能。
In real terms, the Unicode standard (but no real-life implementation) USES 21 bits to make it possible to encode a little more than 1 million characters.
在实际应用中，Unicode标准(不过还没有实际实现)使用21位编码，这使对稍微多于1百万个字符进行编码成为可能。
In real terms, the Unicode standard (but no real-life implementation) USES 21 bits to make it possible to encode a little more than 1 million characters.
应用推荐